Ιταλικά διακριτικά σήματα έμφασης

Segni diacritici. Punti diacritici. Segnaccento (ή segno d'accento, ή accento scritto). Ωστόσο, μπορείτε να τους αναφέρετε στα ιταλικά, σήματα προφοράς (επίσης αποκαλούμενα διακριτικά σήματα) προστίθενται ή επισυνάπτονται σε ένα γράμμα για να το διακρίνουν από ένα άλλο παρόμοιας μορφής, για να του δώσουν μια συγκεκριμένη φωνητική αξία ή για να δείξουν το άγχος. Σημειώστε ότι σε αυτή τη συζήτηση, ο όρος "accent" δεν αναφέρεται στην ιδιότητα προφοράς του a δεδομένη περιοχή ή γεωγραφική θέση (για παράδειγμα, ναπολιτάνικη προφορά ή βενετσιάνικη προφορά) αλλά μάλλον σε ορθογραφικά σημάδια.

Στα ιταλικά ορθογραφία (ορθογραφία) υπάρχουν τέσσερα σημεία προφοράς:

accento acuto (οξεία προφορά) [']

accento grav (σοβαρή προφορά) [`]

accento circonflesso (περιπλοκή προφορά) []

dieresi (διάσταση) [¨]

Στη σύγχρονη ιταλική γλώσσα, οι οξείες και σοβαρές προκλήσεις είναι οι συχνότερες. Η περιπλοκή προφορά είναι σπάνια και η διαύση (που αναφέρεται επίσης ως umlaut) συνήθως βρίσκεται μόνο σε ποιητικά ή λογοτεχνικά κείμενα. Τα ιταλικά σήματα έμφασης μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες: υποχρεωτικά, προαιρετικά και λανθασμένα.

Απαιτούμενα σήματα προφοράς είναι εκείνα που, αν δεν χρησιμοποιηθούν, αποτελούν ορθογραφικό λάθος. τα προαιρετικά σήματα προφοράς είναι αυτά που χρησιμοποιεί ένας συγγραφέας για να αποφύγει την αμφισημία του νοήματος ή της ανάγνωσης. τα λανθασμένα σήματα προειδοποίησης είναι εκείνα που γράφονται χωρίς κανένα σκοπό και, ακόμη και στην καλύτερη περίπτωση, χρησιμεύουν μόνο για να ζυγίζουν το κείμενο.

Στα ιταλικά, το σήμα προφοράς είναι υποχρεωτικό:

1. Με όλα τα λόγια δύο ή περισσότερων συλλαβών που τελειώνουν με ένα φωνήεν το οποίο τονίζεται: libertà, perché, finì, abbandonò, laggiù (η λέξη ventitré απαιτεί επίσης έμφαση).
2. Με μονόφυλλα που τελειώνουν σε δύο φωνήεντα, εκ των οποίων το δεύτερο έχει ακρωτηριασμένο ήχο: chiù, ciò, diè, già, giù, πίτα, più, può, Sci. Μία εξαίρεση στον κανόνα αυτό είναι οι λέξεις qui και qua;
3. Με τα ακόλουθα μονόφυλλα, για να τα διακρίνουμε από άλλα μονοσήμαντα πανομοιότυπα ορθογραφικά, τα οποία έχουν διαφορετικό νόημα όταν δεν είναι προσπελάσιμα:

—ché, με την έννοια του poiché, perché, αιτιώδης συνάφεια ("Andiamo ché si fa tardi") για να το διακρίνει από τη σχέση ή την αντωνυμία che ("Sapevo che eri malato", "Can che abbaia non morde").

—dà, το παρόν ενδεικτικό του τολμώ ("Non mi dà retta") για να το διακρίνει από το πρόθεση da, και από da ', η επιτακτική μορφή του τολμώ ("Βιέννη ντα Ρώμα", "Da" retta, μη κόρη ").

—dì, όταν νοείται η ημέρα ("Lavora tutto il dì") για να το διακρίνει από το πρόθεση di ("É l'or di alzarsi") και di ', η επιτακτική μορφή του τρομερός ("Δέσμευση").

—è, ρήμα ("Μη è vero") για να το διακρίνει από το συνδυασμό μι ("Io e lui")?

—λα, το επίρρημα του τόπου ("Andato là") για να το διακρίνει από το άρθρο, την αντωνυμία ή τη μουσική σημείωση λα ("Dammi la penna", "La vidi", "Dare il la all'orchestra").

—lì, το επίρρημα του τόπου ("Guarda lì dentro") για να το διακρίνει από την αντωνυμία li ("Li ho visti").

—né, ("Né io né Mario") για να το διακρίνει από την αντωνυμία ή το επίρρημα ne ("Ne ho visti parecchi", "Me ne vado subito", "Ne vengo proprio ora").

—sé, τόνισε προσωπική αντωνυμία ("Lo prese con sé") για να το διακρίνει από την αστάθεια που δεν έχει υποστεί ζημιά se ή το συνδυασμό se ("Se ne prese la metà", "Se lo sapesse").

-Σύ, επίθετο επιβεβαίωσης ή να εκφράσει το συναίσθημα "cos" ("Sì, vengo", "Sì bello e sì caro") για να το διακρίνει από την αντωνυμία σι ("Si è ucciso").

—tè, τα φυτά και τα ποτά ("Piantagione di tè", "Una tazza di tè") για να το διακρίνει από te (κλειστός ήχος) αντωνυμία ("Vengo con te").

Το σήμα προειδοποίησης είναι προαιρετικό:

1. Με ένα, δηλαδή, τόνισε την τρίτη έως τελευταία συλλαβή, έτσι ώστε να μην συγχέεται με την ίδια λέξη λέξη που προφέρεται με την έμφαση στην προτελευταία συλλαβή. Για παράδειγμα, nτttare και nettare, cómpito και compito, soubito και subito, càpitano και capitano, àbitino και abitino, àltero και altero, àmbito και ambito, àuguri και auguri, bàcino και bacino, κυκλοουίτο και κύκλωμα, frústino και frustino, intúito και intuito, malèdico και maledico, mèndico και mendico, nòcciolo και nocciolo, αμφιβληστροειδής χιτώνας και αμφιβληστροειδής χιτώνας, rúbino και rubino, séguito και seguito, βιόλα και βιόλα, vitūperi και vituperi.
2. Όταν σηματοδοτεί το φωνητικό στρες στις λέξεις που τελειώνουν -io, -ι α, -ίi, -εε, όπως fruscío, tarsía, fruscíi, tarsíe, καθώς lavorío, leccornía, gridío, albagía, θεό, brillío, codardía, και πολλές άλλες περιπτώσεις. Ένας πιο σημαντικός λόγος είναι όταν ο όρος, με διαφορετική προφορά, θα αλλάξει νόημα, για παράδειγμα: μπαλα και balia, bacío και bacio, gorgheggío και gorgheggio, regía και regia.
3. Έπειτα υπάρχουν οι προαιρετικές προειδοποιήσεις που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως φωνητικές, επειδή σηματοδοτούν τη σωστή προφορά των φωνηέντων μι και o μέσα σε μια λέξη. ένα ανοικτό μι ή o έχει ένα νόημα ενώ ένα κλειστό μι ή o έχει ένα άλλο: για ο (οπή, άνοιγμα), για ο (πλατεία, πλατεία); θέμα (φόβος, φόβο) το θέμα (θέμα, θέμα). mèta (λήξη, συμπέρασμα), μέτα (κοπριά, περιττώματα). còlto (από το ρήμα cogliere), cólto (μορφωμένοι, εκπαιδευμένοι, καλλιεργημένοι) · ròcca (φρούριο), rócca, (εργαλείο κλώσης). Αλλά προσέξτε: αυτές οι φωνητικές προθέσεις είναι επωφελείς μόνο αν ο ομιλητής κατανοήσει τη διαφορά μεταξύ της οξείας και της σοβαρής προφοράς. αλλιώς αγνοήστε το σήμα προφορά, δεδομένου ότι δεν είναι υποχρεωτικό.

Το σήμα προφοράς είναι λάθος:

1. Πρώτα απ 'όλα, όταν είναι εσφαλμένο: δεν πρέπει να υπάρχει έμφαση στις λέξεις qui και qua, σύμφωνα με την εξαίρεση που σημειώθηκε.
2. και όταν είναι εντελώς άχρηστο. Είναι λάθος να γράφετε "dieci anni fà", με έμφαση στη λεκτική μορφή φά, το οποίο δεν θα συγχέεται ποτέ με το μουσικό σημείωμα φά; δεδομένου ότι θα ήταν λάθος να γράφετε "non lo sò" ή "così non và" με έμφαση χωρίς λόγο Έτσι και va.