Πώς να φτιάξετε τον Ιταλό Gerund

Ο Ιταλός gerundio-Όπως μοιάζει aspettando, leggendo, capendo-Είναι ένα οιονεί αντίστοιχο της αγγλικής προοδευτικής έντασης, σε συνδυασμό με τις χρήσεις της αγγλικής συμμετοχής στο παρόν. Ενώ το αγγλικό έχει έναν γερύνουν, δεν αντιστοιχεί στις χρήσεις του προς τον Ιταλό gerundio. Στην πραγματικότητα, αυτό που εκφράζεται στα αγγλικά με τον γερύνουν ("Αγαπώ να τρώω ζυμαρικά", για παράδειγμα) είναι, στα ιταλικά, εκφράζεται με άλλους χρόνους, απαρέμφατο ή το παρελθόν infinitive: Amo mangiare la ζυμαρικά.

Λοιπόν, σκεφτείτε τον Ιταλό gerundio ως επί το πλείστον ως μια προοδευτική τεταμένη με -ing, αλλά με χρήσεις που είναι ιδιόρρυθμες για την ιταλική: κάποιες παρόμοιες με τις αγγλικές, μερικές όχι καθόλου.

• Στό μαντζαντόν. Τρώω.
• Ο Μανγκιάντο, ο οίκος του μωρού, έβλεπε τη σούλα σου. Έχω μάθει πολλά για το μαγείρεμα από το φαγητό.
• L'uomo camminava cantando. Ο άνδρας περπατούσε ενώ τραγουδούσε.
• Si possono conservare le salse congelandole. Οι σάλτσες μπορούν να διατηρηθούν με κατάψυξη.
• Το Avendo βρισκόταν στη λίστα με τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα της πόλης.
  instagram viewer
  Αφού είδε τα λουλούδια στο χωράφι, το κορίτσι βγήκε από το αυτοκίνητο για να τα πάρει.

Υπάρχουν δύο μορφές gerundio: gerundio semplice (κάνει) και gerundio composto (έχοντας κάνει, γίνει). Καλούνται επίσης gerundio prezente και passato, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση από τότε gerundio prezente μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε προηγούμενες ενέργειες.

Για να σχηματίσουμε το απλό gerundio των τακτικών ιταλικών ρημάτων, προσθέστε -ando στο στέλεχος του -είναι ρήματα και -ενδο στο στέλεχος του -πριν και -οργή ρήματα:

• guardare (για να δούμε): guardando
• θέα (για να δω): vedendo
• κοιμάστε (να κοιμηθώ): dormendo

Υπάρχουν ακανόνιστα gerundi (πληθυντικός του gerundio). Για παράδειγμα, με τρομερός, ναύλος,bere, porre, και tradurre, ο gerundio γίνεται μέσω της ρίζας του imperfetto τεταμένη, με το λατινικό τους infinitives (dicere, facere, bevere, ponere, και μετάφραση): Δικα τους gerundi είναι dicendo, facendo, bevendo, ponendo, και transducendo αντίστοιχα. Είναι χρήσιμο να έχετε ένα βιβλίο στα ιταλικά ρήματα για να ελέγξετε τις παρατυπίες. Θυμηθείτε, ένα ρήμα μπορεί να έχει ένα ακανόνιστος participio passato-για παράδειγμα, μετρητής (να το θέσω, να το κάνω), με το δικό του παρών-Και να έχει τακτική gerundio (mettendo).

ο gerundio composto, μια σύνθετη ένταση, σχηματίζεται με το gerundio μορφή του βοηθητικού avere ήessere(avendo και essendo) και το μετοχή του ρήματος που συζεύγετε. Εσυ χρησιμοποιεις avere για τα μεταβατικά ρήματα και για κάθε ρήμα που χρησιμοποιεί avere ως βοηθητικό. εσυ χρησιμοποιεις essere για τα αμετάφραστα ρήματα που παίρνουν essere, ρήματα σε λειτουργία απεικόνισης, ρήματα σε αμοιβαία λειτουργία, μερικά (αλλά όχι όλα) προφορικά ρήματα, και η παθητική φωνή. Θυμηθείτε τους βασικούς κανονισμούς σας χρησιμοποιώντας το δεξί βοηθητικό.

Από μόνη της ή σε συνδυασμό με το ρήμα κοιτάζω σε διάφορες χρονικές στιγμές, το gerundio μπορεί να δημιουργήσει μια μαγική στρωματοποίηση της εξέλιξης και της σύγχρονης παράδοσης, εκτός από την παροχή λεπτότητας αιτίας ή τρόπου.

Στο παρόν ως κύριο ρήμα, το gerundio semplice εκφράζει την εξέλιξη μιας δράσης όπως συμβαίνει. ο κοιτάζω λειτουργεί ως βοηθητικό.

• Che fai; Sto lavorando. Τι κάνεις? Δουλεύω.
• Cha fa Luca; Luca sta mangiando. Τι κάνει ο Luca; Τρώει.
• Che μοίρα; Stiamo φύλαξη μια ταινία. Τι κάνεις όλοι; Παρακολουθούμε μια ταινία.

Δεν είναι πολύ διαφορετικό από το ρητό, με τον Ιταλό Presente, lavoro, ή Luca mangia, ή guardiamo μια ταινία, αλλά δίδει περισσότερη έμφαση στην εξέλιξη της δράσης. Πρόκειται για τη διαδικασία της δράσης.

ο gerundio semplice χρησιμοποιείται επίσης για να εκφράσει τη σύγχρονη με ένα άλλο ρήμα που έχει το ίδιο θέμα σε μια ποικιλία σε χρονικές στιγμές, από το παρόν μέχρι το απομακρυσμένο παρελθόν και το παρελθόν τέλειο.

• Camminando, penso molto. Περπατώντας, νομίζω πολλά.
• Ο Spesso έκανε μια νίκη. Συχνά, ενώ μαγειρεύω, σκέφτομαι τη γιαγιά μου.
• Ο Spesso υποτιμάται ότι η μητέρα. Συνηθίζω να σκέφτομαι τη γιαγιά μου συχνά κατά το μαγείρεμα.
• Σενντέντο ντολντερόε σοβόλεϊ και μιλάμε για τη ζωή. Κάνοντας το αεροπλάνο έπεσα και έσπασε το πόδι μου.
• Το Pensando alla nonna, που έχει αποφασισθεί από το τηλεφωνικό κέντρο. Σκεφτόμενος για τη γιαγιά, είχα αποφασίσει να την τηλεφωνήσω, αλλά στη συνέχεια ξέχασα.

ο gerundio semplice μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κοιτάζω να εκφράσει μια προοδευτική δράση σύγχρονη ή συντονισμένη με μια άλλη δράση που έχει διαφορετικό θέμα σε μια ποικιλία χρόνων και τρόπων.

• Και πάλι, είναι σίγουρο ότι θα βρεθεί. Πηγαίνα κάτω και ήρθατε επάνω.
• Σταθεροί σταθμοί στο δρόμο Marco ha telefonato. Ήμουν ψώνια όταν ο Μάρκο κάλεσε.
• Quando hai chiamato stavo lavorando. Δούλευα όταν τηλεφώνησε.
• Το Quando tornerai starò sicuramente lavorando. Όταν επιστρέψετε, σίγουρα θα εργαστώ.
• Κανάνε σε ένα παλιό κρεβάτι και σε ένα δωμάτιο. Όταν κοιμάστε, θα ταξιδέψω.
• La mamma pensa che stia lavorando. Το μαμά σκέφτεται ότι δουλεύω.
• Το Pensavo che Luca stesse lavorando. Νόμιζα ότι ο Λούκα δούλευε.

ο gerundio μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με το ρήμα και. Με και η δράση είναι αυξητική. με κοιτάζω είναι πραγματικά πιο προοδευτική:

• Η πόλη και η κωμόπολη βρίσκονται σε μικρή απόσταση από το μετρό. Ο θόρυβος μεγάλωσε ενώ κατέβαινα στους κάτω ορόφους του μετρό.
• Mentre ero all'estero la nostra amicizia andava scemando, ma non mi rendevo conto. Ενώ βρισκόμουν στο εξωτερικό, η φιλία μας μειωνόταν, αν και δεν το συνειδητοποίησα.

Στρώθηκε στο πλαίσιο του χρόνου και της σύγχρονης εποχής, της Ιταλίας gerundio σε δευτερεύουσες ρήτρες εξυπηρετεί προεκτατικούς, επίρρημα λόγους. Με άλλα λόγια, μας δίνει πληροφορίες τροποποίησης.

ο gerundio μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα ιταλικά για να μας πει σε ποια κατάσταση συμβαίνει το κύριο ρήμα: ουρλιάζοντας, κλάμα, τρέξιμο.

• Arrivarono urlando. Έφθασαν φωνάζοντας.
• Το Scesero dal treno piangendo. Άρχισαν από το τρένο να κλαίει.
• Correndo, τελικά arrivarono. Τελικά έφτασαν, τρέχοντας.

ο gerundio μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μας πει με ποια μέσα ή μέθοδο η κύρια ενέργεια συμβαίνει:

• Setacciandola, togliete le impurità dalla farina. Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες από το αλεύρι κοσκινίζοντας το.
• Parlando, la calmerete. Μιλώντας, θα την ηρεμήσετε.
• Leggendo diventerete saggi. Υou θα γίνει σοφό με την ανάγνωση.

ο gerundio μπορεί να πλαισιώνει το χρόνο ή την περίοδο της κύριας δράσης:

• Parlando non και guardarono mai. Ενώ μιλούσαν, ποτέ δεν κοίταζαν ο ένας τον άλλο.
• Tornando all'alba lo vidi. Ενώ ήμουν πίσω την αυγή τον είδα.
• Camminando και toccarono con la mano. Ενώ περπατούσαν, άγγιζαν ο ένας τον άλλον με το χέρι τους.

ο gerundio μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να θέσει μια συνθήκη στο κύριο ρήμα:

• Volendo, potresti partire. Αν θέλατε, θα μπορούσατε να φύγετε.
• Δολοφονία, sono partita. Έχοντας να επιστρέψω, έφυγα.

ο gerundio μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δώσει μια εξήγηση για το κύριο ρήμα:

• Δεν είναι sapendo ένα chi chiedere aiuto, Luisa scappò. Μη γνωρίζοντας σε ποιον να απευθυνθεί για βοήθεια, η Luisa έφυγε.
• Sentendo le urla, mi preoccupai. Ακούγοντας τις κραυγές, ανησυχούσα.
• Το Avendo θεωρεί ότι είναι σημαντικό, σε γενικές γραμμές. Έχοντας δει τόσο μεγάλο θάνατο, ο στρατηγός υποχώρησε.

Αυτή η τελευταία φράση μας φέρνει στο gerundio composto.

ο gerundio composto απαιτεί μια δευτερεύουσα ρήτρα, ορίζοντας το φόντο για κάτι άλλο, με διαφορετικό ή ίδιο θέμα. Χρησιμοποιείται από τους λεγόμενους Ιταλούς και σε πολλούς γραμμένους Ιταλούς, αλλά υπάρχουν επίσης απλούστεροι τρόποι να πούμε το ίδιο πράγμα, ίσως με μια μικρή απώλεια κομψότητας.

• Avendo fatto la spesa, sono tornata a casa. Έχοντας αγοράσει, πήγα στο σπίτι.

Εναλλακτικά, θα μπορούσατε να πείτε, Προσθέστε τον εαυτό σας σε ένα σούσι.

• Το Avendo βρισκόταν σε ένα φιορίνι, αποφάσισε να φερμάρει ένα φρουράρλι. Αφού είδα τα λουλούδια, αποφάσισα να σταματήσω να τα κοιτάω.

Εναλλακτικά, θα μπορούσατε να πείτε, Το quando ho visto i fiori mi sono fermata ένα guardarli.

• Το Essendomi guardata allo specchio, αποφασισμένο από τα cambiarmi. Έχοντας κοιτάξει τον εαυτό μου στον καθρέφτη, αποφάσισα να αλλάξω.

Εναλλακτικά, θα μπορούσατε να πείτε, Επισκεφτείτε το μουσικό θέαμα του άλμπουμ, καθορίστε τα cambiarmi.

Στην τελευταία πρόταση gerundio είναι αιτιώδης και χρησιμοποιείται στην παθητική φωνή, με essere. Πράγματι, στο παθητική φωνή ο gerundio χρησιμοποιείται με essere.

• Ένας από τους καλύτερους προμηθευτές, mangiammo. Έχοντας δείπνο σερβίρεται, φάγαμε.
• Το Essendo il bambino affidato al nonno, το οποίο δεν είναι διαθέσιμο. Έχοντας το παιδί ανατεθεί στον παππού, η μητέρα του δεν τον είδε πια.

Όταν υπάρχει χρήση αντωνυμιών, για παράδειγμα, με gerundi από ρητά ρητά ή προφορικά ρήματα ή αν υπάρχουν άμεσες αντικειμενικές ή έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου, επισυνάπτετε τις αντωνυμίες στο τέλος της gerundio αν το gerundio είναι μόνος και semplice.

• Τα λαβαντόμπι και τα καπέλλια της λάβαντινο μου sono bagnata. Πλένοντας τα μαλλιά μου στο νεροχύτη πήρα βρεγμένο.
• Φορέστε το σπίτι σας. Έσπαλα τα αυγά που τα κουβαλούσαν στο σπίτι.
• Ο Πορτογάλο λάντερα είναι σκούρο. Παίρνοντας το γράμμα έπεσα.
• Standole vicina ho visto la sua forza. Παραμένοντας κοντά της, είδα την δύναμή της.

Αν το gerundio είναι composto, οι αντωνυμίες συνδέονται με το βοηθητικό. αν κοιτάζω χρησιμοποιείται ως βοηθητικό του γέροουν, η αντωνυμία κινείται προς τα πριν τα ρήματα.

• Οι αιδοί θαυμαστές και οι καπέλλοι της λάβαντινο, mi sono bagnata. Έχοντας πλένει τα μαλλιά μου στο νεροχύτη, βρέθηκα.
• Avendole detto quello che volvo dire, το γένος Luisa al treno. Αφού είπα στην Luisa τι θέλησα να της πω, την άφησα στο τρένο.
• Η Avendogliela portata (la lettera), ο ήχος tornata a casa. Αφού τον έστειλε (το γράμμα), επέστρεψα στο σπίτι.

Με κοιτάζω ως βοηθητικά:

• Αφήστε το γιατρό σας. Πλένω τα μαλλιά μου.
• Γύρισε το δορυφόρο στη θέση του.Τον έβγαλα όταν έπεσα.

Ο λατινικός γερύνουν, από τον οποίο χρησιμοποιούνται οι σύγχρονες ιταλικές gerundio έχουν κυρίως αποστασιοποιηθεί, έκαναν, ωστόσο, να αφήσουν στα ιταλικά ένα μεγάλο αριθμό ουσιαστικών: μεταξύ αυτών είναι faccenda, leggenda, και bevanda.

Studio Buono!