Το γαλλικό ρήμα faire σημαίνει να κάνει ή να κάνει, αν και χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις με διάφορες διαφορετικές έννοιες. Faire είναι ένα ακανόνιστο ρήμα και είναι ένα από τα λίγα ρητά που είναι ακανόνιστα στο vous μορφή του παρόντος ενδεικτικού (vous faites) καθώς και στο ils μορφή (ils γραμματοσειρά).
Αυτό το άρθρο περιλαμβάνει faire συζυγές στο παρόν, παρόν προοδευτικό, σύνθετο παρελθόν, ατελές, απλό μέλλον, κοντά το μελλοντικό ενδεικτικό, το υπό όρους και το παρόν υποκειμενικό, καθώς και το επιτακτικό και το γερβούνιο ρήμα μορφές.
Παρούσα Ενδεικτική
Οι ακόλουθες είναι οι συζυγές για την παρούσα ενδεικτική, ή παρόν.
| Είναι | fais | Είναι γρήγορη γρήγορη παράδοση. | Κάνω την εργασία μου γρήγορα. |
| Tu | fais | Αυτός είναι ο τύπος που παίζει. | Κάνετε τα πιάτα μετά το δείπνο. |
| Ils / Elles / On | fait | Το Elle fait du jogging à la plage. | Πηγαίνει στο τζόκινγκ στην παραλία. |
| Νους | faisons | Τα νέα μαθήματα έχουν supermarché. | Πηγαίνουμε για ψώνια στο σούπερ μάρκετ. |
| Βους | faites | Σας ευχαριστούμε για τα παιδιά. | Δίνεις προσοχή στα παιδιά. |
| Ils / Elles | γραμματοσειρά | Η γραμματοσειρά Elles πετιέται για το ταξίδι. | Συσκευάζουν τις τσάντες τους για το ταξίδι. |
Παρούσα Προοδευτική Ενδεικτική
Στη γαλλική γλώσσα, η παρούσα προοδευτική μπορεί να εκφραστεί με την απλή παρούσα ένταση ή με την παρούσα τεταμένη σύζευξη του ρήματος être (να είναι) + en train de + το ρήμα infinitive (faire).
| Είναι | suis en train de faire | Είναι σημαντικό να προχωρήσουμε με ταχύτητα. | Κάνω τα μαθήματα μου γρήγορα. |
| Tu | es en train de faire | Εδώ είναι το τρένο της θάλασσας. | Κάνετε τα πιάτα μετά το δείπνο. |
| Ils / Elles / On | est en train de faire | Το Elle βρίσκεται στο τρένο με το ποδήλατο. | Τρέχει στην παραλία. |
| Νους | sommes en train de faire | Nous sommes en train de faire les courses supermarché. | Ψωνίζουμε στο σούπερ μάρκετ. |
| Βους | êtes en train de faire | Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας. | Έχετε προσοχή στα παιδιά. |
| Ils / Elles | sont en train de faire | Ένας σταθμός τρένων για το ταξίδι σας. | Συσκευάζουν τις τσάντες τους για το ταξίδι. |
Σύνθετη Ενδεικτική
ο passé composé μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά ως το απλό παρελθόν ή το παρόν τέλειο. Για να το διαμορφώσεις χρειάζεσαι το βοηθητικό ρήμα avoir και το μετοχήfait. Απλά να είστε προσεκτικοί σχετικά με την προφορά και την γραπτή συμφωνία της προηγούμενης συμμετοχής στις σύνθετες χρονικές στιγμές. Για παράδειγμα, πότε fait ομιλείται, το t είναι σιωπηλός.
| Είναι | ai fait | Αποκτήστε γρήγορη γρήγορη παράδοση. | Έκανα τα μαθήματα μου γρήγορα. |
| Tu | ως fait | Τώρα ως fait la vaisselle après le dîner. | Κάνατε τα πιάτα μετά το δείπνο. |
| Ils / Elles / On | ένα πραγματικό | Η Elle είναι ένα τραγούδι για το τζόκινγκ. | Έτρεξε στην παραλία. |
| Νους | avons fait | Τα πρώτα μαθήματα σε supermarché. | Πουλήσαμε στο σούπερ μάρκετ. |
| Βους | avez fait | Έχετε υπόψη σας τα παιδιά. | Έχετε δώσει προσοχή στα παιδιά. |
| Ils / Elles | ont fait | Η Elles δεν μπορεί να περάσει από το ταξίδι. | Συσκευάζουν τις τσάντες τους για το ταξίδι. |
Ατελής Ενδεικτική
Το ατελές, ή επιδέξιος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μιλήσει για γεγονότα που βρίσκονται σε εξέλιξη ή επαναλαμβανόμενες ενέργειες στο παρελθόν και συνήθως μεταφράζεται στα αγγλικά ως "κάνοντας" ή "συνηθίζοντάς τα".
| Είναι | faisais | Είναι γρήγορη και γρήγορη. | Συνήθιζα να κάνω την εργασία μου γρήγορα. |
| Tu | faisais | Αυτά τα γεγονότα είναι πολύ σημαντικά. | Κάποτε έκανα τα πιάτα μετά το δείπνο. |
| Ils / Elles / On | faisait | Ελάτε να κάνετε jogging à la plage. | Τρέφει στην παραλία. |
| Νους | φήμες | Nous faisions les courses supermarché. | Συνηθίζαμε να ψωνίζουμε στο σούπερ μάρκετ. |
| Βους | faisiez | Αποφύγετε την προσοχή των ενήλικων. | Συνηθίζατε να προσέχετε τα παιδιά. |
| Ils / Elles | faisaient | Το Elles Faisaient βγαίνει για το ταξίδι. | Συμπλήρωναν τις τσάντες τους για το ταξίδι. |
Απλή μελλοντική ενδεικτική
Οι ακόλουθες είναι οι συζυγές για το απλό μέλλον, ή futur.
| Είναι | ferai | Είναι γρήγορη γρήγορη παράδοση. | Θα κάνω τα μαθήματα μου γρήγορα. |
| Tu | feras | Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει να δούμε. | Θα κάνετε τα πιάτα μετά το δείπνο. |
| Ils / Elles / On | fera | Έλλεψε το τρέξιμο στο ποτάμι. | Θα τρέξει στην παραλία. |
| Νους | σιδήρου | Nous ferons les courses supermarché. | Θα ψωνίσουμε στο σούπερ μάρκετ. |
| Βους | ferez | Σας ενδιαφέρουν τα παιδιά. | Θα δώσετε προσοχή στα παιδιά. |
| Ils / Elles | feront | Η Elles feronces valises pour le voyage. | Θα συσκευάσουν τις τσάντες τους για το ταξίδι. |
Κοντά στο μελλοντικό ενδεικτικό
Το εγγύς μέλλον στα γαλλικά είναι το ισοδύναμο με το αγγλικό "πηγαίνει στο + ρήμα". Η γαλλική μορφή απαιτεί την παρούσα τεταμένη σύζευξη του ρήματος αλλεργία (να πάει) + το infinitive (faire).
| Είναι | vais faire | Είναι γρήγορη και γρήγορη. | Πάω να κάνω την εργασία μου γρήγορα. |
| Tu | vas faire | Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να ληφθεί μέριμνα. | Πάτε τα πιάτα μετά το δείπνο. |
| Ils / Elles / On | θα faire | Το Elle θα κάνει το τζόκινγκ στο plage. | Θα γυρίσει στην παραλία. |
| Νους | allons faire | Όλα τα μαθήματα σε supermarché. | Πάμε να ψωνίσουμε στο σούπερ μάρκετ. |
| Βους | allez faire | Ας προσέξουμε τα παιδιά. | Θα δώσετε προσοχή στα παιδιά. |
| Ils / Elles | vont faire | Η Elles εκδίδεται για να ταξιδέψει. | Πρόκειται να συσκευάσουν τις τσάντες τους για το ταξίδι. |
Υποθετικός
Ο υπό όρους η διάθεση στα γαλλικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μιλήσει για υποθετικά ή πιθανά γεγονότα, για να σχηματίσει ρήτρες ή για να εκφράσει ένα ευγενικό αίτημα. Συνήθως μεταφράζεται στα αγγλικά ως "θα + ρήμα".
| Είναι | ferais | Είναι πολύ εύκολη η γρήγορη και γρήγορη χρήση. | Θα ήθελα να κάνω την εργασία μου γρήγορα αν μπορούσα. |
| Tu | ferais | Τώρα μπορείτε να δείτε τις φωτογραφίες σας και να τους αρέσει. | Θα κάνατε τα πιάτα μετά το δείπνο εάν είχατε το χρόνο. |
| Ils / Elles / On | ferait | Η Elle φεύγει από το τζόκινγκ στο plage και το voulait. | Θα τρέχει στην παραλία αν θέλει. |
| Νους | ελευθερίες | Οι νέοι μαθητές έχουν μαθήματα supermarché, τα οποία είναι προπληρωμένα. | Θα ψωνίζαμε στο σούπερ μάρκετ, αλλά προτιμούμε το μικρό κατάστημα. |
| Βους | feriez | Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας στα παιδιά σας. | Θα προσέξετε τα παιδιά, αλλά είστε πολύ απασχολημένοι. |
| Ils / Elles | φερεγγυότητα | Η Elles διεξάγει τις εκδρομές για το ταξίδι, με την πτήση αλλιώς. | Θα πακετάρωσαν τις τσάντες τους για το ταξίδι, αλλά δεν μπορούν να πάνε. |
Παρούσα Συνθήκη
Ο παρών δεσμός, ή μικρόubjonctif présent χρησιμοποιείται για να μιλήσει για αβέβαια γεγονότα. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές χρήσεις η υποκειμενική διάθεση.
| Ο Que είναι | φασαρία | Η μαζική αλληλογραφία είναι πιο γρήγορη και γρήγορη. | Η μητέρα μου ελπίζει να κάνω τα μαθήματα μου γρήγορα. |
| Καθόλου | fasses | Η Marie επιφυλάσσει τα δικαιώματά της. | Η Μαρία ζητάει να κάνετε τα πιάτα μετά το δείπνο. |
| Qu'ils / Elles / On | φασαρία | Ο Charles πρότεινε να φτάσει στο τρέξιμο. | Ο Charles προτείνει ότι πηγαίνει τζόκινγκ στην παραλία. |
| Κύριε | γωνίες | Οι Jacques souhaite είναι οι πρώτες προσγείψεις σε supermarché. | Ο Jacques επιθυμεί να πάμε για ψώνια στο σούπερ μάρκετ. |
| Βασικά | fassiez | Αφήστε τα σχόλιά σας να μοιραστούν την προσοχή σας με τα παιδιά. | Η Anne σας συμβουλεύει να προσέχετε τα παιδιά. |
| Qu'ils / Elles | φευγαλέα | Το Marc préfère qu'elles fassent se valises pour le voyage. | Ο Μάρκ προτιμά να συσκευάζουν τις τσάντες τους για το ταξίδι. |
Επιτακτικός
ο επιτακτικός η διάθεση χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια εντολή ή εντολή. Υπάρχουν και θετικές και αρνητικές εντολές. Οι αρνητικές εντολές απλά σχηματίζονται με τοποθέτηση ne... pas γύρω από τη θετική εντολή.
Θετικές εντολές
| Tu | fais! | Φαίσια στη δική σας! | Κάντε τα πιάτα μετά το δείπνο! |
| Νους | faisons! | Faisons les courses au supermarché! | Ας κάνουμε τα ψώνια στο σούπερ μάρκετ! |
| Βους | faites! | Φάκελοι προσοχής aux enfants! | Δώστε προσοχή στα παιδιά! |
Αρνητικές εντολές
| Tu | ne fais pas! | Δεν φεύγετε από τη δική σας! | Μην κάνετε τα πιάτα μετά το δείπνο! |
| Νους | ne faisons pas! | Πάνω από όλα τα μαθήματα έχουν supermarché! | Ας μην κάνουμε τα ψώνια στο σούπερ μάρκετ! |
| Βους | ne faites pas! | Δεν φτάνουν τα βλέμματα στα παιδιά! | Μην προσέχετε τα παιδιά! |
Παρόν μέρος / Gerund
Στη γαλλική γλώσσα ενεστώτα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον σχηματισμό του γέρουδι (που συνήθως ακολουθείται από την πρόταση en), το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μιλήσει για ταυτόχρονες ενέργειες.
Παρόν Συμμετοχή / Γκέρουντ Φέριερ: φαινομενικά
Είναι πολύ δύσκολο να δούμε. -> Τρώω ενώ κάνω την εργασία μου.
Προφορά του Faire
ο νους μορφή του faire είναι πιο προβλέψιμη, αλλά η προφορά της δεν είναι. Nous φισόνες προφέρεται "feu zon", όχι "fay zon." Και επειδή το ατελές ενδεικτικό βασίζεται στο νους μορφή της παρούσας, αυτή η ακανθώδης προφορά μεταφέρει σε όλη την ατελής: il faisait = il feuzay.
Επίσης, στα σύγχρονα ομιλούμενα γαλλικά, γλιστράμε πάνω από το "μι" στο μέλλον και υπό όρους. Il fera beau demain = il fra (Ο καιρός θα είναι ωραίος αύριο).
Ιδιωτικές χρήσεις του Faire
Faire Plus ένα Infinitive
Μπορεί να έχετε ήδη ακούσει αυτήν την ιδιωματική χρήση του faire στα γαλλικά. Αυτό σημαίνει "να έχεις κάνει κάτι από κάποιον άλλο". Και αυτό το infinitive μπορεί ακόμη και να είναι faire (να έχει γίνει κάτι) faire faire).
- Ειλικρινά το αυτοκίνητο. - Έχει πλυθεί το αυτοκίνητό του.
- Είμαι σίγουρος. - Είχα κόψει τα μαλλιά μου.
- Είναι κάτι που δεν είναι τίποτα. - Έχει κάνει τα νύχια της.
Ιδιωτικές Εκφράσεις Με Φαϊρία
Το Faire χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές γαλλικές εκφράσεις, όπως:
- Φαντάσου. - Είναι ωραίο έξω. ο καιρός είναι καλό.
- Il fait mauvais. - Είναι άσχημο έξω. ο καιρός είναι άσχημος.
- Ένα συν ένα font deux. - Ένας συν ένα είναι / κάνουν δύο.
- Il fait du sport. - Παίζει αθλήματα.
- Il fait du piano. - Αυτός παίζει πιάνο.
- Faire προσοχή à - να προσέχετε, προσέξτε
- Faire bon accueil - να καλωσορίσω
- φάaire de l'autostop - για να φτιάξω
- Faire une bêtise - να κάνει κάτι ηλίθιο
- Faire les courses - για να τρέξει εμπόριο / να πάει για ψώνια