Γερμανικά σύμβολα χρώματος και εκφράσεις
Κάθε γλώσσα έχει τις δικές της πολύχρωμες εκφράσεις και συμβολισμούς, συμπεριλαμβανομένων των γερμανικών. Αλλά εδώ μιλάμε για πολύχρωμα (κτυπώ με το κεφάλι, farbenfroh) με κυριολεκτική έννοια: εκφράσεις που περιέχουν grün, σαπίλα,blau, schwarz, braun, και άλλες χρωματιστά.
Στα αγγλικά μπορούμε να "νιώσουμε μπλε", "να είναι κίτρινο", ή "να δούμε κόκκινο". Στα γερμανικά αυτά τα χρώματα μπορεί να έχουν ή να μην έχουν το ίδιο νόημα. Σε ένα προγενέστερο χαρακτηριστικό, τα Idioms: Μιλήστε σαν ένας Γερμανός, ανέφερα πολλά blau επειδή "blau" μπορεί να έχει πολλές έννοιες στα γερμανικά, όπως "μεθυσμένος" ή "μαύρος" (όπως στο "μαύρο μάτι").
Στη Γερμανία και την Αυστρία πολιτικά κόμματα συχνά αναγνωρίζονται από ή σχετίζονται με ένα συγκεκριμένο χρώμα. Τόσο το αυστριακό όσο και το γερμανικό συντηρητικό κόμμα είναι μαύρος (schwarz), ενώ οι σοσιαλιστές είναιτο κόκκινο (σαπίλα). Διάφορα άλλα πολιτικά κόμματα στη γερμανόφωνη Ευρώπη εντοπίζονται με άλλα χρώματα και ένας πολιτικός συνασπισμός ονομάζεται ακόμη και ένας συνασπισμός «ελαφρύς κυκλοφορίας» (
Αμπελικοποίηση, δηλ. κόκκινο, κίτρινο, πράσινο - SPD, FDP, Grüne).Παρακάτω, επεκτείνουμε το θέμα του χρώματος (πλήρους) λεξιλογίου για να συμπεριλάβουμε ένα μείγμα από διάφορα χρώματα. Αυτή είναι μια αντιπροσωπευτική συλλογή και δεν προορίζεται να είναι εξαντλητική. Εξαλείφει επίσης εκφράσεις που είναι παρόμοιες ή ίδιες στα αγγλικά, δηλ. "Σατανά" (για να δείτε κόκκινο), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (για να δείτε τον κόσμο μέσω τριαντάφυλλα χρωματιστά ποτήρια), και τα λοιπά. Περιλαμβάνει όμως λέξεις που περιέχουν ένα χρώμα (eine Farbe), ειδικά όταν το νόημα ποικίλλει από τα αγγλικά.
Πολύχρωμες εκφράσεις
| Deutsch | Αγγλικά |
| BLAU | ΜΠΛΕ |
| blau anlaufen lassen | να ζεσταθεί (μέταλλο) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | για να υποσχεθεί το φεγγάρι |
| blauer Montag | μια Δευτέρα (συνήθως για προσωπικούς λόγους). "Αγ. Δευτέρα" |
| das Blaulicht | (αναβοσβήνει) μπλε φως (αστυνομία) |
| BRAUN | ΚΑΦΕ |
| braun werden | να μαυρίσει, να γίνει καφέ |
| der Braunkohl | (σγουρά) |
| die Braunkohle | καφέ (ασφαλτούχο) άνθρακα |
| GELB | ΚΙΤΡΙΝΟΣ |
| die gelbe Partei | το "κίτρινο κόμμα" (ελεύθεροι δημοκράτες, FDP - Ger. πολιτικό κόμμα) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
το "κίτρινο ταχυδρομείο" (γραφείο)? mail, σε αντίθεση με τις τραπεζικές, τηλεφωνικές και τηλεγραφικές υπηρεσίες. Το κίτρινο είναι το χρώμα των γερμανικών ταχυδρομικών θυρίδων και των ταχυδρομικών οχημάτων |
| die Gelben Seiten | τον Χρυσό Οδηγό |
** Ο κίτρινος (gelb) δεν έχει καμία σχέση με τη δειλία στη γερμανική γλώσσα, όπως και στην αγγλική γλώσσα.
| GRAU | ΓΚΡΙ / ΓΚΡΙ |
| alles grau σε grau malen | να ζωγραφίζετε τα πάντα μαύρα, να είστε απαισιόδοξοι |
| es graut; beim Grauen des Tages * | η αυγή σπάει. κατά τη διάρκεια της ημέρας |
| στο Grauer Ferne | στο μακρινό (αόριστο) μέλλον |
| GRÜN | ΠΡΑΣΙΝΟΣ |
| grüne Welle | πράσινο κύμα (συγχρονισμένα φανάρια) |
| die Grünen | Οι Πράσινοι (Ger. πολιτικό κόμμα) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | σε εξωτερικούς χώρους, στην ύπαιθρο |
| ΣΑΠΙΛΑ | ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ |
| etwas σήψη anstreichen | για να σημειώσετε κάτι με κόκκινο χρώμα (ως ξεχωριστή μέρα, "κόκκινη ημέρα επιστολών" κ.λπ.) |
| Roten (pl) | οι Κόκκινοι (σοσιαλιστές, SPD - Ger. πολιτικό κόμμα) |
| roter Faden | το θέμα (μυθιστόρημα, όπερα, παιχνίδι κ.λπ.) |
| rote Welle | κόκκινο κύμα (ασύγχρονα φανάρια - ειρωνικό χιούμορ) |
| SCHWARZ | ΜΑΥΡΟΣ |
| schwarz | Καθολική, συντηρητική (πολιτικός); ορθόδοξος; παράνομη (ly) |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. πολιτικό κόμμα) |
| schwarzarbeiten | να εργάζονται παράνομα (χωρίς πληρωμή φόρων κ.λπ.) |
| schwärzen; Schwärzer | να περάσει λαθραία; λαθρέμπορος |
| schwarzfahren | να οδηγούν χωρίς εισιτήριο. σκουπίστε μακριά |
| ins Schwarze treffen | να χτυπήσει το μάτι του ταύρου? πετυχαίνω διάνα |
| WEISS | ΛΕΥΚΟ |
| weißbluten | να αιμορραγούν (κάποιος) στεγνώσουν (χρήματα) |
| Weiße Woche | λευκή πώληση (λευκή εβδομάδα) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Η γερμανική γραμμή "Mason-Dixon" (σύνορα βορρά-νότου) |
* "Grauen" - όπως στο "es graut mir" (με τρομάζει) - είναι ένα διαφορετικό ρήμα.
** "Weißwurstgrenze" αναφέρεται σε ένα είδος βαυαρικού "λευκού" λουκάνικου (Weißwurst)
Σχετικές σελίδες
Μάθημα 5 του διαδικτύου μας Γερμανικά μαθήματα για αρχάριους.
Λεξιλόγιο
Γερμανοί πόροι λεξιλογίου, σε απευθείας σύνδεση και εκτύπωση γερμανικά-αγγλικά λεξικά, γλωσσάρια, και φράση εύρεσης.
Αγαπημένες γερμανικές εκφράσεις
Οι αναγνώστες μας στέλνουν τα αγαπημένα τους ιδιώματα και παροιμίες.
Λαμβάνοντας τα πράγματα πολύ λογικά
Μην υποθέτετε ότι οι κοινές εκφράσεις είναι οι ίδιες στα γερμανικά και τα αγγλικά! Guest χαρακτηριστικό. Με κουίζ.