Επιλογή ενός βοηθητικού ρήματος (Verbi Ausiliari) στα ιταλικά

Όπως τα αγγλικά, όλα τα ιταλικά ρήματα στο σύνθετες χρονικές στιγμές απαιτούν βοηθητικό ρήμα: είτε avere ή essere. Το βοηθητικό (ή βοηθητικό) ρήμα επιτρέπει το κύριο ρήμα-στο μετοχή, ή participio passato- να εκφραστεί σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.

Στην αγγλική γλώσσα αυτό συμβαίνει όταν λέμε "έφαγα" ή "είχα φάει", "τρώω" ή "θα έτρωγα": αυτά έχω και είχε και είμαι είναι οι αγγλικοί ομολόγοι των ιταλών βοηθών και οι χρόνοι αυτοί μεταφράζονται στα ιταλικά passato prossimo, trapassato prossimo, gerund και condizionale passato.

Βοηθήματα στα αγγλικά και στα ιταλικά δεν λειτουργούν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο και σίγουρα δεν ανταποκρίνονται σε ένταση (και το πιστεύετε ή όχι, οι βοηθοί των Αγγλικών σε σύνθετες χρονικές στιγμές είναι τόσο διασκεδαστικοί για τους μαθητές των Αγγλικών Γλώσσα). Στην πραγματικότητα, στα ιταλικά ρήματα χρησιμοποιήστε (ή πάρετε) essere,avere, είτε όχι, ανάλογα με την ένταση αλλά ανάλογα με τη συμπεριφορά του υποκειμένου και τη σχέση του ατόμου με τη δράση και το αντικείμενο.

Ποια ρήματα παίρνουν essere και το οποίο avere? Συχνά ακούτε ότι έρχεται κάτω στο αν το ρήμα είναι μεταβατικό - με άλλα λόγια, έχει ένα άμεσο αντικείμενο επάνω που η δράση, ως εκ τούτου, "πέφτει". ή αν είναι απεριόριστη - με άλλα λόγια, δεν έχει τέτοιο αντικείμενο. Τελειώνει από μόνο του.

Σύμφωνα με τον κανόνα αυτό, τα μεταβατικά ρήματα παίρνουν avere και τα μη μεταβατικά ρήματα παίρνουν essere, και επομένως το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να απομνημονεύσετε ή να υπολογίσετε ποιες είναι ποιες είναι αυτές.

Αλλά ο κανόνας αυτός δεν είναι ακριβής. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά ρήματα που, ενώ είναι απεριόριστα, πάρτε avere. Και κάποια ρητά μπορούν να πάρουν είτε για διαφορετικές χρήσεις.

Αυτό το γνωρίζουμε:

• Όλα τα μεταβατικά ρήματα παίρνουν avere.
• Αυτοπαθής και τα αμοιβαία ρήματα παίρνουν essere.
• Προφορικά ρήματα επίσης να πάρετε essere.
• Τα ρήματα σε απρόσωπη λειτουργία παίρνουν essere.

Πέρα από αυτό, λέγονται λόγια κίνησης ή κατάσταση ύπαρξης (να γεννηθούν, να πεθάνουν, να αναπτυχθούν) essere, αλλά μερικά ρήματα σε ορισμένες από αυτές τις ομάδες μπορούν επίσης να πάρουν είτε. Για παράδειγμα, το ρήμα Salire, το οποίο είναι ένα ρήμα κίνησης: Ho salito le κλίμακα (Ανέβηκα στις σκάλες) χρησιμοποιεί avere (και οι σκάλες είναι το αντικείμενο), αλλά η ίδια ενέργεια και ρήμα μπορεί να είναι απεριόριστες και να πάρουν essere: Sono salita a casa (Πήγα στο σπίτι).

Πέρα από αυτό, παίρνουν πολλά άτριβα ρήματα avere, και πολλοί μπορούν να πάρουν είτε.

Πώς, λοιπόν, μπορεί κανείς να το ξέρει;

Ένας εύκολος και πιο αληθινός τρόπος για να το σκεφτείς είναι να σκεφτείς το ρόλο του θέματος, πώς αυτός, αυτή, αυτή, ή αυτοί "βιώνουν" η δράση - είτε συμμετέχουν είτε επηρεάζονται από αυτήν - και τη σχέση μεταξύ του θέματος και του αντικειμένου:

Εάν η ενέργεια επηρεάζει μόνο τον εξωτερικό κόσμο - το ρητό εξωτερικό αντικείμενο - τότε το ρήμα παίρνει avere. Φορέστε ένα πανό (Έφαγα ένα σάντουιτς)? ho visto un cane (Είδα ένα σκύλο). Είναι μια καθαρή σχέση μεταξύ θέματος και αντικειμένου.

Αν, αφετέρου, ή επιπλέον, το αντικείμενο της ενέργειας ή ο πράκτορας «υποβληθεί» ή επηρεάζεται κάπως από το (όχι φιλοσοφικά αλλά γλωσσολογικά) -είναι ο "ασθενής" της, που υποκρύπτει τη δράση, και όχι μόνο ο πράκτοράς του παίρνει essere (ή μπορεί να πάρει και τα δύο ή και τα δύο).

Αυτό-οι επιδράσεις της ενέργειας-καθορίζει αν το ρήμα χρησιμοποιεί essere ή avere και βοηθάει να κατανοεί κανείς τις εξαιρέσεις και τις παραλλαγές.

(Να θυμάστε, φυσικά: Πολλά, πολλά ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταβατικά ή απεριόριστα, περιλαμβανομένης και της αναπνοής: Μπορείτε να πλύνετε το αυτοκίνητό σας, να πλύνετε τον εαυτό σας και δύο άνθρωποι να μπορούν να πλένονται ο ένας τον άλλο. Ανάλογα με το αποτέλεσμα της δράσης, οι πρώτες χρήσεις avere και οι τελευταίοι δύο χρησιμοποιούν essere διότι σε αντανακλαστικό και αμοιβαίο τρόπο, το θέμα επηρεάζεται από τη δράση.)

Πολλά απροσδιόριστα, μη αντανακλαστικά, μη προφορικά ρήματα παίρνουν essere και μόνο essere. Η ενέργεια τελειώνει στο θέμα χωρίς εξωτερικό αντικείμενο-και, ο λόγος που φέρει έξω, επηρεάζει το θέμα. Πρόκειται για ρήματα καθαρού κινήματος ή κατάστασης της ύπαρξης του θέματος. Ας κοιτάξουμε. Μεταξύ αυτών είναι:

• andare: να πάω
• arrivare: να φτάσω
• κόστος: με το κόστος
• dimagrire: να χάνεις βάρος
• διάρκεια: να διαρκέσει
• diventare: να γίνω
• esistere: να υπάρχει
• essere: να είναι
• giungere: να φτάσω
• morire: πεθαίνω
• nascere: να γεννηθεί
• partire: να αναχωρήσει
• επαναφορά: να παραμείνουν
• riuscire: να επιτύχεις
• sembrare: να φαίνεται
• κοιτάζω: να μείνετε
• tornare: το να γυρίζεις
• κλήτευση ένορκου: να έρθω

Αλλά ανάμεσα στα ιταλικά διαπεραστικά ρήματα υπάρχουν πολλοί που χρησιμοποιούν avere. Γιατί; Επειδή αν και το ρήμα είναι αμετάφραστο, η δράση έχει αντίκτυπο έξω από το θέμα. Μεταξύ αυτών των αμετάφραστα ρήματα, που ονομάζεται αιτιατική, από τα Λατινικά, είναι:

• agile: να ενεργήσει
• camminare: να περπατάς
• cantare: να τραγουδήσω
• cenare: να δειπνήσω
• lavorare: να δουλέψω
• sanguinare: για αιμορραγία
• scherzare: κάνω πλάκα
• viaggiare: ταξιδεύω

Υπάρχει ένας καλός αριθμός μη μεταβατικών ρημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν essere ή avere με ελάχιστες συνέπειες. Μεταξύ αυτών είναι germogliare (για να βλαστήσουν), coincidere (για να συμπέσει), tramontare (για να ρυθμίσετε, όπως στο ηλιοβασίλεμα), vivere (να ζήσουν) και συνείδηση (να ζουν μαζί / να συνυπάρχουν).

• Η πατάτα της γερμανικής προέλευσης / è germogliata. Το φυτό βλαστήθηκε.
• Il sole tramontato / è tramontato. Το ηλιοβασίλεμα.
• Marco ha convissuto / è convissuto per due anni. Ο Μάρκο έζησε με κάποιον για δύο χρόνια.

Επίσης, τα ρήματα του καιρού μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε ανάλογα με τις λεπτές αποχρώσεις όπως πόσο έβρεξε ή χιονίζει και τοπική χρήση: ha piovuto ή è piovuto;ha nevicato ή è nevicato.

Ορισμένα ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν essere όταν είναι απεριόριστες και χρησιμοποιούνται avere όταν είναι μεταβατικές, αλλά να έχουν διαφορετικές έννοιες. Το ρήμα passare, για παράδειγμα: Εντατικά, πρόκειται για ρήμα κίνησης που επηρεάζει το θέμα και χρησιμοποιείται ως τέτοιο essere: Sono passata ανά σπίτι. Αλλά passare μπορεί επίσης να σημαίνει την εμπειρία (κάτι), και σε αυτή την περίπτωση έχει ένα αντικείμενο και χρησιμοποιεί avere: Giulia ha το περασμένο έτος (Ο Giulia βίωσε μια δύσκολη περίοδο).

Το ίδιο με correre, τρέχω.

• Il dottore è corso subito. Ο γιατρός έτρεξε / ήρθε αμέσως.
• Ho corso una maratona. Έτρεξα ένα μαραθώνιο.

Μεταξύ των πολλών ρήματα των οποίων η έννοια και η χρήση μεταβάλλονται ανάλογα με το αν είναι μεταβατικά ή μη μεταβατικά και χρησιμοποιούν essere ή avere είναι:

Προσοχή (για να πνιγεί):

• Γλιτώστε τη ζωή σας. Οι άνδρες πνίγηκαν στη θύελλα.
• Ο Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Ο Paolo έπνιξε τη θλίψη του στο κρασί.

Crescere (για αύξηση / αύξηση):

• Εγώ bambini di Maria sono cresciuti molto. Τα παιδιά της Μαρίας έχουν μεγαλώσει.
• Η Μαρία έχει αυξηθεί λόγω των συμπτωμάτων. Η Μαρία έθεσε δύο όμορφα παιδιά.

σολuarire (για θεραπεία / θεραπεία):

• Il bambino è guarito. Το παιδί θεραπεύτηκε.
• Το μόνο που έχει να κάνει με το φαγητό. Ο ήλιος μου θεραπεύει το κρύο μου.

Και σίγουρα (να ακολουθήσει / να ακολουθήσει):

• Ποιά είναι η φήμη της νύχτας. Στη συνέχεια ακολούθησε / ήρθε η είδηση ​​της άφιξής του.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. Η αστυνομία ακολούθησε τη γυναίκα στο αεροδρόμιο.

Σαφώς τα ρήματα με avere έχουν πιο ενεργό αντίκτυπο στον έξω κόσμο · οι ενέργειες με essere αφορούν την ίδια τη φύση του ίδιου του θέματος.

Σε ορισμένες περιπτώσεις η διαφορά είναι λεπτή. Παίρνω ψηλά, να πετάξω:

• L'uccello è volato μέσω. Το πουλί πέταξε μακριά.
• Το λουκάνικο φτιάχνει έναν πνεύμονα. Το πουλί πέταξε κατά μήκος της πόλης.

Τα λεγόμενα verbi servili (ρήματα servile) όπως potere, dovere, και volle μπορω να παρω essere ή avere, ανάλογα με το αν το ρήμα που υποστηρίζουν εκείνη τη στιγμή χρησιμοποιεί avere ή essere: Για παράδειγμα:

• Η Sono εξαρτάται από την προσφορά. Έπρεπε να πάω στο γιατρό.
• Αποσυνδεδεμένος από την Alessandro dal dottore. Έπρεπε να πάρω τον Alessandro στον γιατρό.

Andare χρήσεις essere και portare χρήσεις avere; εξ ου και η διαφορά.

Ή:

• Ο Μάρκο è potuto επαναφέρει ένα Λονδίνο. Μαο rco ήταν σε θέση να μείνει στο Λονδίνο.
• Ο Marco δεν μπορεί να δει το μουσείο. Ο Μάρκο δεν μπόρεσε να δει το μουσείο.

Επαναφορά παίρνει essere και θέα παίρνει avere; εξ ου και η διαφορά.

Ανεξάρτητα από τη λειτουργία ρήσης ή τη συλλογιστική, θυμηθείτε ότι κάθε φορά που χρησιμοποιείτε essere ως βοηθητικό το παρελθόν συμμετοχής πρέπει να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό του θέματος (ή του αντικειμένου):

• Ci siamo lavati. Πλένουμε τους εαυτούς μας.
• Μοιραστείτε αυτό το άρθρο με ένα κουτάβι ανά πακέτο. Έγραψα τον εαυτό μου ένα τραγούδι για να ξεκουραστούν.
• Ci siamo portati i cani dietro tutto il viaggio. Πήραμε τα σκυλιά μαζί μας όλο το ταξίδι.

Στη δεύτερη πρόταση, το scriversi φαίνεται αντανακλαστική, αλλά δεν είναι: σημαίνει να γράψεις Για εγώ ο ίδιος; στην τρίτη πρόταση, το χαρτοποιία χρησιμοποιείται προνομαστικά για να τονίσει την προσπάθεια λήψης των σκύλων. Η λειτουργία είναι ακόμα μεταβατική.

Προκειμένου απομνημόνευση, η καλύτερη συμβουλή για τον τρόπο σωστής επιλογής του βοηθητικού είναι να αναλογιστείτε πραγματικά τη σχέση μεταξύ του αντικειμένου και του αντικειμένου και της δράσης μεταξύ τους. Η ενέργεια υπερβαίνει το αντικείμενο; Υπάρχει κάποιο ρητό ή έμμεσο αντικείμενο; Και, είναι ο πράκτορας μόνο ένας πράκτορας ή επίσης ένας "ασθενής" της δράσης;

Και θυμηθείτε: Όταν μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα, βοηθάει να συμβουλευτείτε ένα λεξικό: Πόροι όπως Treccani, Garzanti ή Zingarelli θα σας πει εάν ένα ρήμα είναι μεταβατικό ή μη μεταβατικό και εάν παίρνει essere ή avere ή και τα δύο και πότε. Θα εκπλαγείτε από το πόσα μαθαίνετε.

Studio Buono!