Μύθοι σχετικά με την ισπανική και τους ανθρώπους που το μιλούν

Όταν πολλοί άνθρωποι, ειδικά εκείνοι στις Ηνωμένες Πολιτείες, σκέφτονται ισπανικά, τείνουν να σκέφτονται τη μαρσιτσέ, το αγαπημένο τους μεξικάνικος ηθοποιός και μεξικανοί μετανάστες. Αλλά η ισπανική γλώσσα και οι πολίτες της είναι πολύ πιο διαφορετικές από τα στερεότυπα που προτείνουν. Εδώ αποκαλύπτουμε 10 μύθους για τους Ισπανούς και τους ανθρώπους που το μιλούν:

Επειδή η αγγλική έχει γίνει παγκόσμια κοινή γλώσσα για την επιστήμη, τον τουρισμό και τις επιχειρήσεις, είναι εύκολο να ξεχνάμε ότι τα αγγλικά υπερβαίνουν κατά πολύ τις άλλες δύο γλώσσες όσον αφορά τον αριθμό των γηγενών ομιλητών.

Εύκολη κατάταξη αριθ. 1 είναι η κινεζική κινεζική γλώσσα με 897 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές, σύμφωνα με το Εθνική βάση δεδομένων. Το ισπανικό έρχεται σε μια μακρινή δευτερόλεπτα με 427 εκατομμύρια, αλλά αυτό είναι πολύ μπροστά από τα αγγλικά με 339 εκατομμύρια.

Ένας λόγος για τον οποίο η αγγλική γλώσσα φαίνεται να είναι πιο εμφανής είναι ότι μιλάει τακτικά σε 106 χώρες, σε σύγκριση με μόλις 31 χώρες για ισπανικά. Και τα αγγλικά κατατάσσονται μπροστά στα ισπανικά όταν οι μη-γηγενείς ομιλητές θεωρούνται ότι είναι η πιο κοινή δεύτερη γλώσσα του κόσμου.

Ο όρος "Λατινική Αμερική" εφαρμόζεται παραδοσιακά σε οποιαδήποτε από τις χώρες της Αμερικής όπου η γλώσσα της Ρομαντικής είναι η κυρίαρχη γλώσσα. Έτσι, η πιο πυκνοκατοικημένη χώρα της Λατινικής Αμερικής - η Βραζιλία με περισσότερους από 200 εκατομμύρια κατοίκους - έχει ως επίσημη γλώσσα την πορτογαλική και όχι την ισπανική γλώσσα. Ακόμη και η Αϊτή της Γαλλίας και της Κρεόλης θεωρείται μέρος της Λατινικής Αμερικής, όπως και η Γαλλική Γουιάνα. Αλλά χώρες όπως το Μπελίζ (πρώην βρετανική Ονδούρα, όπου η αγγλική είναι η εθνική γλώσσα) και το Σουρινάμ (ολλανδικά) δεν είναι. Ούτε ο γαλλόφωνος Καναδάς.

Ακόμη και σε χώρες όπου η ισπανική είναι η επίσημη γλώσσα, άλλες γλώσσες είναι κοινές. Οι αυτόχθονες γλώσσες όπως η Quechua και η Guarani χρησιμοποιούνται ευρέως σε μεγάλες περιοχές της Νότιας Αμερικής και ο τελευταίος είναι συν-επίσημος στην Παραγουάη, όπου μιλάει ακόμα και από πολλούς που δεν είναι αμερικανικοί Κληρονομία. Περίπου είκοσι γλώσσες μιλούν μέσα Γουατεμάλα, και στο Μεξικό, περίπου το 6% των ανθρώπων δεν μιλούν ισπανικά σαν την πρώτη τους γλώσσα.

Ο Ισπανός του χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων Speedy Gonzales είναι φυσικά υπερβολή του μεξικανικού ισπανικού, αλλά η αλήθεια είναι ότι μια μειοψηφία ισπανόφωνων έχει μεξικάνικη προφορά. Η ισπανική Ισπανία και η Αργεντινή, για να πάρουν δύο παραδείγματα, δεν ακούγεται σαν μεξικάνικο ισπανικό - ακριβώς όπως οι ηγέτες των Η.Π.Α. δεν ακούγονται σαν τους ομολόγους τους στη Μεγάλη Βρετανία ή τη Νότια Αφρική.

Αν και μεγάλο μέρος των περιφερειακών διακυμάνσεων στα αγγλικά τείνουν να είναι με τα φωνήεντα, στα ισπανικά η διακύμανση είναι στο συμφώνων: Στην Καραϊβική, για παράδειγμα, οι ομιλητές μπορεί να τείνουν να διακρίνουν ελάχιστα μεταξύ τους r και το μεγάλο. Στην Ισπανία, οι περισσότεροι άνθρωποι προφέρουν το μαλακό ντο με τη γλώσσα ενάντια στα άνω δόντια και όχι στο μπροστινό μέρος του ουρανίσκου. Υπάρχουν επίσης σημαντικές διακυμάνσεις στο ρυθμό της ομιλίας από την περιοχή στην περιοχή.

Ναι, κάνει πρακτική για να πάρει το τριμμένο r να έρθουν φυσικά, αλλά εκατομμύρια άνθρωποι το μαθαίνουν κάθε χρόνο. Αλλά δεν είναι όλα Rs τρίκλινα: Μπορείτε να προφέρετε την κοινή λέξη pen κοντά στη σωστή απλά με την ανίχνευση "peddo," και mero ακούγεται πολύ σαν "λιβάδι".

Σε κάθε περίπτωση, είναι αναμφισβήτητα ευκολότερο για τους εγγενείς ομιλητές αγγλικών να προφέρουν τους Ισπανούς r από ό, τι για τους μη ισπανόφωνους ομιλητές να προφέρουν την αγγλική "r."

Σαν ιθαγένεια, "Ισπανικά" αναφέρεται σε ανθρώπους από την Ισπανία και μόνο από την Ισπανία. Οι άνθρωποι που είναι από το Μεξικό είναι, επίσης, μεξικάνικοι. οι άνθρωποι από τη Γουατεμάλα είναι Γουατεμάλα. και ούτω καθεξής.

Δεν θα προσπαθήσω να διευθετήσω εδώ οποιαδήποτε διαμάχη σχετικά με τον τρόπο χρήσης των όρων "ισπανικός" και "λατίνος". Αρκεί να πούμε ότι παραδοσιακά στα ισπανικά, ισπανό χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάποιον από την Ιβηρική Χερσόνησο, ενώ latino μπορεί να αναφέρεται σε οποιονδήποτε από μια χώρα που μιλάει μια γλώσσα που προέρχεται από τη Λατινική γλώσσα - και μερικές φορές συγκεκριμένα σε άτομα από την περιοχή Lazio της Ιταλίας.

Στο σύνολό τους, Ισπανία και οι ισπανόφωνες χώρες της Λατινικής Αμερικής είναι κάθε ένα το λιώσιμο των φυλών και εθνοτήτων που ανήκουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι κοινωνίες της ισπανόφωνης Λατινικής Αμερικής κατεβαίνουν όχι μόνο από τους Ισπανούς και τους αυτόχθονες αμερικάνους, αλλά και από τους λαούς της Αφρικής, της Ασίας και της μη ισπανικής Ευρώπης.

Οι περισσότερες από τις ισπανόφωνες χώρες της Αμερικής έχουν πληθυσμό που είναι μείζων πλειοψηφικός (μικτή φυλή). Τέσσερις χώρες (Αργεντινή, Χιλή, Κούβα και Παραγουάη) είναι πλειοψηφικές λευκές.

Στην Κεντρική Αμερική, πολλοί μαύροι, συνήθως απόγονοι σκλάβων, ζουν κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού. Κούβα, Βενεζουέλα, Κολομβία, και η Νικαράγουα έχουν έναν μαύρο πληθυσμό περίπου 10%.

Το Περού έχει ιδιαίτερα μεγάλο πληθυσμό ασιατικών κατακτητών. Περίπου 1 εκατομμύριο είναι κινεζικής κληρονομιάς, και έτσι η αφθονία του chifas, καθώς τα κινέζικα εστιατόρια είναι γνωστά εκεί. Ένας από τους πρώην προέδρους της Περού, Alberto Fujimori, είναι ιαπωνικής κληρονομιάς.

Αυτό λειτουργεί μερικές φορές: Ένα αυτοκίνητο σε ένα μεγάλο μέρος της Λατινικής Αμερικής είναι α carro, ένα τηλέφωνο είναι α teléfono, ένα έντομο είναι ένα έντομο, και ένα μυστικό είναι α secreto.

Αλλά δοκιμάστε αυτό συχνά και τις περισσότερες φορές θα καταλήξετε απλά με gibberish.

Εκτός αυτού, ένα ένα Λειτουργεί μερικές φορές επίσης: Ένα βάζο είναι α jarra, Η μουσική είναι música, μια οικογένεια είναι α οικογένεια, και ένας πειρατής είναι α pirata.

Και, παρακαλώ, μην πείτε "Κανένα πρόβλημα"για" Δεν υπάρχει πρόβλημα ". Είναι"Οχι σανός πρόβλημα."

Ναι, οι tacos είναι κοινές στο Μεξικό, παρόλο που θα πρέπει να σας πω κάτι που η Taco Bell αγοράζει ως γρήγορο φαγητό σε αμερικανικό στυλ στο Μεξικό, όχι ως αλυσίδα μεξικανικού στυλ. Και η παέγια καταναλώνεται πράγματι στην Ισπανία, αν και ακόμη και εκεί θεωρείται κάτι από ένα περιφερειακό πιάτο. Αλλά αυτά τα τρόφιμα δεν βρίσκονται παντού που ομιλούνται ισπανικά.

Το γεγονός είναι ότι κάθε περιοχή του ισπανόφωνου κόσμου έχει τις δικές της μαγειρικές προτιμήσεις και δεν έχουν διασχίσει όλα τα διεθνή σύνορα. Ούτε τα ονόματα είναι τα ίδια: Ζητήστε ένα είδος μεξικάνικης τηγανίτας στο Μεξικό ή στην Κεντρική Αμερική και πιθανότατα να φτιάξετε ένα είδος κέικ ή ψωμί καλαμποκιού, ενώ στην Ισπανία είναι πιο πιθανό να λάβετε μια ομελέτα αυγών, ενδεχομένως παρασκευασμένη με πατάτες και τα κρεμμύδια. Πηγαίνετε στην Κόστα Ρίκα και ζητήστε ένα casado, και θα πάρετε ένα απλό εάν νόστιμο γεύμα τεσσάρων πιάτων. Ζητήστε το ίδιο στη Χιλή, και θα αναρωτιούνται γιατί θα θέλατε ένα παντρεμένος άνδρας.

Ενώ ο αριθμός των εγγενών ισπανών ομιλητών στις Ηνωμένες Πολιτείες αναμένεται να αυξηθεί σε περίπου 40 εκατομμύρια μέχρι το 2020 - από 10 εκατομμύρια 1980 - οι μελέτες δείχνουν σταθερά ότι τα παιδιά τους μεγαλώνουν δίγλωσσα και ότι τα εγγόνια τους είναι πιθανό να μιλούν αγγλικά αποκλειστικά. Με άλλα λόγια, το επίπεδο της ισπανικής ομιλίας συνδέεται στενότερα με τα τρέχοντα ποσοστά μετανάστευσης από ό, τι η χρήση ισπανικών από εκείνους που γεννιούνται στο Αμερικανοί Οι απόγονοι των ισπανών ομιλητών μεταβαίνουν στα αγγλικά καθώς εξομοιώνουν ακριβώς όπως αυτοί που ήρθαν στην Αμερική μιλώντας γερμανικά, ιταλικά και Κινέζικα.

Από τα αφρικανικά εδάφη που ήταν κάποτε μέρος της Ισπανικής Αυτοκρατορίας, μια ανεξάρτητη χώρα εξακολουθεί να χρησιμοποιεί ισπανικά. Αυτή είναι η Ισημερινή Γουινέα, η οποία κέρδισε ανεξαρτησία το 1968. Μία από τις μικρότερες χώρες στην Αφρική, έχει περίπου 750.000 κατοίκους. Περίπου τα δύο τρίτα από αυτά μιλούν ισπανικά, ενώ χρησιμοποιούνται επίσης γαλλικές, πορτογαλικές και αυτόχθονες γλώσσες.