Ο πιο δημοφιλής τρόπος για να πεις ο πατέρας στα ρωσικά είναι ο παπάς (PApa), αλλά υπάρχουν και άλλες λέξεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντ 'αυτού, ανάλογα με το πλαίσιο της φράσης και το κοινωνικό περιβάλλον. Παρακάτω είναι δέκα τρόποι να πούμε πατέρας στα ρωσικά, με προφορά και παραδείγματα.
Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να πει ο πατέρας στα ρωσικά και είναι κατάλληλος για τα περισσότερα κοινωνικά σκηνικά, από επίσημο έως άτυπο. Η λέξη φέρει μια ουδέτερη και στοργική έννοια.
- Πάπα, во сколько ты приедешь? (PApa, va SKOL'ka ty priYEdesh?)
- Μπαμπά, τι ώρα θα φτάσεις εδώ;
Ο Οτέτς έχει ουδέτερο έως τυπικό νόημα και δεν χρησιμοποιείται ως μορφή διευθύνσεως τόσο ευρέως όσο ο πιο τρυφερός παπάς. Ωστόσο, μπορεί να ακουστεί στην καθημερινή συζήτηση όταν αναφέρεται στον πατέρα κάποιου ή σε προτάσεις που περιλαμβάνουν τη λέξη πατέρα. Επιπλέον, ακούγονται συχνά ενήλικοι ή έφηβοι που απευθύνονται στον πατέρα τους ως οτετ.
- Βέβαια, οι προπορευόμενοι από το εμπόριο (VYEcheram aNEE pravaZHAlee atTSA fkamandiROFkoo).
- Το βράδυ, έβλεπαν τον πατέρα τους σε επαγγελματικό ταξίδι.
Η Παπότσα είναι μια στοργική μορφή διεύθυνσης και σημαίνει μπαμπά ή αγαπητέ μπαμπά. Είναι κατάλληλο για ανεπίσημες ρυθμίσεις. Όταν δεν χρησιμοποιείται ως μορφή διεύθυνσης, η παπότσα μπορεί να αποκτήσει μια ειρωνική έννοια.
- Папочка, как ты себя чувствуешь? (PApachka, kak ty syBYA CHOOSTvooyesh?)
- Μπαμπά, πώς αισθάνεσαι;
- Привела своего папочку, чтобы он порядок тут навёл. (privyLA svayeVO PApachkoo, SHTOby στο paRYAdak toot naVYOL).
- Την έφερε στον μπαμπά της, ελπίζοντας ότι γρήγορα θα το ταξινόμησε.
Εννοια: Μπαμπά, μπαμπά, Παπά
Παρόμοια με το νόημά της για τον παπά, η λέξη папаша δεν χρησιμοποιείται πλέον ως μορφή διεύθυνσης, αλλά μπορεί ακόμα να ακουστεί όταν αναφέρεται σε έναν μπαμπά σε μια συνομιλία. Έχει την ίδια έννοια με τη λέξη παπά σε εκφράσεις όπως ο Παπά Ιωάννης.
- Папаша, вы не беспокойтесь. (paPAsha, vy nye byspaKOItes)
- Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε, κύριε.
Μια πολύ στοργική μορφή παπά, παπουλιά, χρησιμοποιείται σε άτυπη συζήτηση ως μορφή διεύθυνσης. Σημαίνει τον μπαμπά.
- Ой, привет, папуля (oi, priVYET, paPOOlya).
- Ω, γεια μπαμπά.
Εννοια: Πάπα, Ποπ, μπαμπά
Μια άτυπη και στοργική λέξη, folder χρησιμοποιείται συχνά όταν περιγράφει κάτι που ο μπαμπάς έχει κάνει ιδιαίτερα καλά.
- Ай да папка, ай молодец! (ai da PAPka, ai da malaDYETS!)
- Αυτός είναι κάποιος μπαμπάς, τι υπερήρωα!
Μια συντομευμένη μορφή папа, пап μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τη διεύθυνση μπαμπά άμεσα και όχι ως μια λέξη αυτόνομο.
- Пап, ну ты долго ещё? (Pap, noo DOLga yeSHOO?)
- Μπαμπά, θα είναι μακρύς;
Η λέξη батя σχετίζεται με τη σλαβική λέξη брат, που σημαίνει αδελφός, και αρχικά χρησιμοποιήθηκε ως στοργική μορφή διεύθυνσης για κάθε αρσενικό συγγενή. Σε μερικές σλαβικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών, τελικά πήρε την έννοια του "πατέρα".
Αν και η λέξη παπίκ είναι μια στοργική μορφή του παπά, στη σύγχρονη ρωσική χρησιμοποιείται πιο συχνά με ειρωνικό τρόπο, για παράδειγμα όταν μιλάμε για έναν «μπαμπά ζάχαρης» ή σημαίνει έναν πλούσιο μπαμπά.
Η Батюшка είναι μια αρχαϊκή λέξη για τον μπαμπά ή τον πατέρα και πιθανότατα θα την συναντήσετε όταν διαβάζετε την κλασική ρωσική λογοτεχνία. Οι άλλες έννοιες της λέξης περιλαμβάνουν μια γνωστή μορφή διεύθυνσης προς ένα αρσενικό σε μια συζήτηση και το όνομα για έναν ρώσο ορθόδοξο ιερέα.