Onomatopoeia, ή onomatopeya στα ισπανικά, είναι ο σχηματισμός ή η χρήση λέξεων που μιμούνται ή προορίζονται να ακούγονται σαν αυτό που αντιπροσωπεύουν. Ένα καλό παράδειγμα είναι η λέξη "κλικ" στα αγγλικά, η οποία διαμορφώθηκε για να μιμηθεί έναν ήχο κλικ. Το ισπανικό ισοδύναμο είναι το ουσιαστικό λεξικό κλικ, το οποίο έγινε το στέλεχος του ρήματος cliquear, "να κάνετε κλικ σε ένα ποντίκι".
Η ονοματοποιία δεν είναι η ίδια για όλες τις γλώσσες, επειδή οι γηγενείς ομιλητές ερμηνεύουν κάθε ήχο με τον δικό τους τρόπο και μπορούν να σχηματίζουν διαφορετικές λέξεις. Για παράδειγμα, ο ονοματοποιός ήχος για έναν βάτραχο διαφέρει σημαντικά μεταξύ των πολιτισμών. Το χτύπημα ενός βατράχου είναι coa-coa σε γαλλική γλώσσα, gae-gool-gae-gool στα κορεατικά, ¡Berp! σε Αργεντινής Τα ισπανικά και το "κουνέλι" στις Ηνωμένες Πολιτείες. "Croak" η ίδια σε ένα παράδειγμα ονοματοποιίας.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μιμητική οι λέξεις έχουν εξελιχθεί κατά τη διάρκεια των αιώνων μέχρι το σημείο όπου η ονοτοπική φύση της λέξης δεν είναι πλέον προφανής. Για παράδειγμα, τόσο το αγγλικό "touch" όσο και το ισπανικό
tocar πιθανώς προήλθε από μια μιμητική λατινική λέξη ρίζας.Πώς να χρησιμοποιήσετε ονοματοποιία λέξεις
Μερικές φορές είναι ξενοτοπικά λόγια παρεμβολές, λέξεις που είναι μόνοι και όχι ως μέρος μιας πρότυπης πρότασης. Επίσης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρεμβολές όταν μιμείται ένα ζώο, όπως ο ήχος της αγελάδας, το οποίο στα ισπανικά είναι γραμμένο mu.
Οι ονοματοποιητικές λέξεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ή να τροποποιηθούν για να σχηματίσουν άλλα μέρη του λόγου, όπως η λέξη κλικ ή το ρηματικό ρήμα zapear, που προέρχεται από την ονοματοποιητική λέξη zap.
Ισπανικά ονοματοποιητικά λόγια
Στα αγγλικά, οι κοινές ονοματοποιητικές λέξεις περιλαμβάνουν το "φλοιό", το "snort", το "burp", το "σουσάμι", το "swish" και το "buzz". Ακολουθούν αρκετές ισπανικές ονοματοποιητικές λέξεις που χρησιμοποιούνται. Η ορθογραφία δεν είναι πάντα τυποποιημένη.
| Ισπανικό Word | Εννοια |
|---|---|
| ας | achoo (ο ήχος ενός φτερνού) |
| achuchar | να συντρίψει |
| arrullar | να συνειδητοποιήσουμε, να κοιμηθούμε να κοιμηθούμε |
| auuuu | ο πόνος ενός λύκου |
| aullar | να ουρλιάζει |
| Μπανγκ Μπανγκ | bang-bang (ο ήχος ενός όπλου) |
| είναι | (όπως από ένα κριάρι ή παρόμοιο ζώο) |
| berp | croak (από έναν βάτραχο) |
| bisbisear | να μουρμουρίσουν ή να μουρμουρίσουν |
| brrr | brr (ο ήχος γίνεται όταν είναι κρύο) |
| bu | γιούχα |
| αλήτης | την έκρηξη, τον ήχο να χτυπηθεί από κάποιον ή κάτι τέτοιο |
| bzzz | buzz (ως μέλισσα) |
| κασκάρι, τσάσκιντο | να σπάσει, να σκάσει, να σπάσει |
| chilla | η κραυγή ή ο σκασμός των διαφόρων ζώων όπως η αλεπού ή το κουνέλι |
| στην υγειά μας | τον ήχο των κυλίνδρων |
| chirriar | να σκοντάψει |
| chof | βουτιά |
| chupar | να γλείφω ή να πιπιλίζω |
| αρέσει | κάντε κλικ, κτυπήστε, ένα πολύ σύντομο ήχο όπως το κλείσιμο μιας πόρτας |
| κλικ, cliquear | κλικ του ποντικιού, για να κάνετε κλικ σε ένα ποντίκι |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | clucking ήχο |
| cricrí; κρικ τρικ τρικ | τον ήχο ενός κρίκετ |
| κρόα | croak (από έναν βάτραχο) |
| cruaaac cruaaac | cow (ήχος πουλιών) |
| cuac cuac | κομπογιαννίτης |
| cúcu-cúcu | κούκος ήχος |
| cu-curru-cu-cú | ερωτολογώ |
| deslizar | να γλιστρήσει |
| din don, din dan, ding dong | Ντινγκ Ντονγκ |
| fu | ρίξει ένα λιοντάρι |
| ggggrrrr, grgrgr | γκρίνια μιας τίγρης |
| gluglú | ρίξτε μια γαλοπούλα από μια γαλοπούλα |
| glup | χαψιά |
| guau | bow-wow, φλοιός σκυλιών |
| hipo, hipar | hiccup, να hiccup |
| iii-aah | heehaw ενός γαϊδουριού |
| jaja | ha-ha (ο ήχος του γέλιου) |
| jiiiiiii, iiiio | χλιμίντρισμα |
| marramao | ουρλιάζοντας μια γάτα |
| miau | μελί γάτας |
| mu | μουγκανίζω |
| muac, muak, mua | ήχο ενός φιλί |
| murmurar | αφήνει σφυροκόπημα στον άνεμο, γκρίνια |
| ñam ñam | Γιάμ γιάμ |
| ψευδαργύρου | βέβαια |
| paf | ήχο από κάτι που πέφτει ή δύο πράγματα που χτυπούν το ένα το άλλο |
| pao | ο ήχος ενός spanking (περιφερειακή χρήση) |
| pataplum | τον ήχο μιας έκρηξης |
| pío pío | chirp, κάντε κλικ |
| piar | να τραγουδάει, να χτυπάει ή να τσιμπίζει |
| πλαστικού | splash, τον ήχο κάτι που χτυπά κάτι |
| κρότος | pop (ήχος) |
| pop, pum | τον ήχο ενός φελλού σαμπάνιας |
| puaf | μπλιαχ |
| quiquiriquí | cock-a-doodle-do |
| rataplán | τον ήχο ενός τυμπάνου |
| refunfuñar | να μουρμουρίζουν ή να γκρινιάζουν |
| silbar | σε σφυρί ή σφυρίχτρα |
| siseo, sisear | Σιωπηλός |
| μαύρισμα μαύρισμα | τον ήχο ενός σφυριού που χρησιμοποιείται |
| τικ τακ | Τικ τοκ |
| tiritar | να τρέμω |
| toc toc | τοκ τοκ |
| tocar | να αγγίξετε ή να παίξετε ένα μουσικό όργανο |
| trucar | να ξεγελάσω |
| σκώρος | να χτυπήσει |
| uf | phew, ugh (συχνά ένας ήχος αηδιασμού, όπως μετά τη μυρωδιά κάτι απαίσιο) |
| uu uu | ο ήχος που κάνει μια κουκουβάγια |
| zangolotear | να τινάξει ή να κουδουνίζει |
| zao | shoo (μια κραυγή για να απαλλαγούμε από τα ζώα) |
| zapear | να zap |
| ξανά | ήχος του να χτυπηθεί |
| zumbar | να buzz, να slap (η ουσιαστική μορφή είναι zumbido) |
| zurrar | να χτυπήσει, να clobber |
Βασικές τακτικές
- Η onomatopoeia περιλαμβάνει τη χρήση ή τον σχηματισμό λέξεων που μιμούνται τον ήχο κάτι.
- Οι λέξεις που μιμούνται τον ίδιο ήχο μερικές φορές φαίνονται να έχουν ελάχιστα κοινά σε διαφορετικές γλώσσες.
- Οι έννοιες των ονοτοπικών λέξεων μπορούν να μεταβληθούν με την πάροδο του χρόνου έτσι ώστε οι μιμητικές πηγές των λέξεων να μην είναι πλέον προφανείς.