Λέγοντας «ακόμα» στα ισπανικά

"Ακόμα και" έχει δεκάδες πιθανές μεταφράσεις στα ισπανικά. Εδώ είναι ένας οδηγός για "ακόμη" που θα λειτουργήσει τις περισσότερες φορές.

Όπως συμβαίνει με άλλες λέξεις που έχουν ένα ευρύ φάσμα σημασιών, πολλές από αυτές προφανώς που δεν σχετίζονται μεταξύ τους, όταν μεταφράζετε "ακόμη" πρέπει πρώτα να καταλάβετε τι σημαίνει και πώς χρησιμοποιείται. Τις περισσότερες φορές είναι ένα επίθετο υποδηλώνοντας την ομοιομορφία ή μια επίρρημα χρησιμοποιείται για να προσθέσει έμφαση, αν και μπορεί να είναι α μεταβατικό ρήμα επισης.

Ένας τρόπος να μεταφράσουμε "ακόμη", τουλάχιστον όταν δεν χρησιμοποιείται για έμφαση, είναι να καταλήξουμε σε ένα αγγλικό συνώνυμο και στη συνέχεια να μεταφράσουμε το συνώνυμο. Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν ένα λεξικό δεν είναι χρήσιμο.

Uniforme μπορεί να χρησιμοποιηθεί το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου όταν το "ζυγό" αναφέρεται σε κάτι που είναι συνεπές:

• Las θερμοκρασίες δεν γιος στολές durante el año. (Οι θερμοκρασίες δεν είναι ακόμη και μέσω του έτους.)
instagram viewer
• Είναι σημαντικές για την εφαρμογή των στόχων της θαλάσσιας θάλασσας ομοιόμορφη. (Είναι σημαντικό ότι η εφαρμογή της βαφής για τα μαλλιά σας είναι ακόμη και.)
• Δεν είναι υπερβολικό ομοιόμορφη, πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή της μεθόδου. (Εάν η επιφάνεια δεν είναι ακόμη και, το στόκο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των ρωγμών.)

Ένα ζυγό αριθμός είναι ένα número par.

• Un número par είναι ένα κενό εντέρου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την επίτευξη του στόχου. (Ενα ακόμη και ο αριθμός είναι ένας ακέραιος αριθμός που μπορεί να χωριστεί ακριβώς κατά δύο.)

Σε ανταγωνιστικούς διαγωνισμούς, empatado μπορεί να αναφέρεται σε ένα ισοδύναμο ή συνδεδεμένο σκορ:

• Los candidatos prezidenciales están empatados το οποίο είναι πολύ δημοφιλές. (Οι προεδρικοί υποψήφιοι είναι ακόμη και στο 48% της λαϊκής υποστήριξης.)
• Εγκαταστήστε empatados en la parte alta del inning 10. (Ήταν ακόμα στο πάνω μισό του 10ου αγωνίσματος).

Δύο πρόσωπα ή οντότητες μπορούν να ειπωθούν ακόμη και αν δεν οφείλουν κάτι στο άλλο. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί απευθείας:

• Με πέσα 10 πέσος, όχι εγώ deberás nada. (Αν μου πληρώσετε 10 πέσος θα το κάνουμε να είναι ομοιόμορφη. Κυριολεκτικά, αν μου πληρώσετε 10 pesos, δεν θα μου χρωστάτε τίποτα.)

Τουλάχιστον δύο επαναληπτικά ρήματα, vengarse και desquitarse, μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνημμένα για να σημαίνει "να πάρει καν" ως πράξη εκδίκησης:

• Voy a vengarme από μία μανία που έβλεπε την άγρια ​​κατάσταση. (Πάω για να φτάσει καν με σας με τρόπο που σας κάνει να αισθάνεστε άθλια για μεγάλο χρονικό διάστημα.)
• Δεν es justo desquitarse con el que triata de ayudarle. (Δεν είναι σωστό για να φτάσει καν με αυτόν που προσπαθεί να σας βοηθήσει.)

"Ακόμη και" συχνά υποδηλώνει την ιδέα μέχρι και να συμπεριλάβει μια δηλωμένη προϋπόθεση. Σε αυτές τις περιπτώσεις, aun, hasta, ή incluso μπορεί να χρησιμοποιηθεί, συχνά εναλλακτικά.

• Χάστα el presidente lo piensa asi. (Ακόμη και ο πρόεδρος το σκέφτεται.)
• Aun asi, κανένα podemos ganar el premio. (Ακόμη και έτσι δεν μπορούμε να κερδίσουμε το βραβείο.)
• Aun ο καλύτερος τρόπος για να προλάβει να γλιτώσει είναι la vacuna. (Ακόμη και σήμερα, ο καλύτερος τρόπος πρόληψης της γρίπης είναι το εμβόλιο.)
• Parece que incluso mi hijo quería ver la película. (Φαίνεται ότι ακόμη και ο γιος μου ήθελε να δει την ταινία.)
• En la casa de Dios, hasta los pobres son reyes. (Στο σπίτι του Θεού, ακόμη και οι φτωχοί είναι βασιλείς.)
• Η jazzista είναι διαφορετική, incluso en Nueva York. (Το να είσαι τζαζ μουσικός είναι δύσκολο, ακόμη και στη Νέα Υόρκη.)

Ni siquiera χρησιμοποιείται συχνά στη μετάφραση της φράσης "όχι ακόμη":

• Ελλά ni siquiera puede hablarme. (Έχει περίπουόχιακόμη και μίλα μου.)
• Un accidente destrozó su coche y ni siquiera fue al νοσοκομείο. (Ένα ατύχημα κατέστρεψε το αυτοκίνητό του και το έκανεούτε καν πάω στο νοσοκομείο.)
• Ni siquiera yo quiero estar conmigo la mayoría de las veces. (Ούτε καν Θέλω να είμαι με τον εαυτό μου τις περισσότερες φορές.)
• El país ni siquiera θα είναι ένας δημιουργός που θα ικανοποιήσει την επιθυμία του. (Η χώρα μεούτε καν να αναπτυχθεί αρκετά ώστε να πληρώσει τους τόκους του χρέους της.)

Τα ρήματα που σημαίνουν "να γεμίσει", δηλαδή, να είναι ομαλά ή επίπεδη, περιλαμβάνουν επίπεδοar και allanar:

• Allanaron el terreno antes de construir la casa. (Αυτοί ομαλός το έδαφος πριν από την οικοδόμηση του σπιτιού.)
• Van a επίπεδοar los salarios de los maestros. (Πηγαίνουν εξ ολοκλήρου έξω οι μισθοί των εκπαιδευτικών.)

• "Ακόμη και" έχει πολλές έννοιες και μπορεί να μεταφραστεί στα ισπανικά με πολλούς τρόπους που εξαρτώνται από το πλαίσιο.
• Όταν χρησιμοποιείται "ομοιόμορφη" ως τρόπος προσθήκης έμφασης, συμπεριλαμβάνονται οι καλές μεταφράσεις aun, hasta, και incluso.
• Ni siquiera είναι συνήθως το ισοδύναμο του "όχι καν."