Είναι προφανές γιατί η αμερικανική πόλη της Φιλαδέλφειας είναι γραμμένη Φιλαδέλφεια στα ισπανικά: το ορθογραφία η αλλαγή βοηθάει να βεβαιωθείτε ότι το όνομα της πόλης εκφωνείται σωστά. Λιγότερο εμφανής είναι γιατί η βρετανική πρωτεύουσα του Λονδίνου είναι Londres στους Ισπανούς ή, για αυτό το λόγο, γιατί οι Αμερικανοί σκέφτονται τη γερμανική πόλη München ως Μόναχο.
Σε κάθε περίπτωση, πολλές μεγάλες και αξιοσημείωτες πόλεις παγκοσμίως είναι γνωστές με διαφορετικά ονόματα στα ισπανικά παρά στα αγγλικά. Με τα ισπανικά ονόματα με έντονους χαρακτήρες, εδώ είναι μερικά από τα πιο κοινά.
Αυτός ο κατάλογος δεν πρέπει να θεωρείται ως αποκλειστικός. Δεν περιλαμβάνονται οι πόλεις που χρησιμοποιούν το "City" στα αγγλικά ονόματά τους, όπως Παναμάς Πόλη και Πόλη του Μεξικού, οι οποίες συνήθως αναφέρονται ως Παναμάς και Μεξικό στις αντίστοιχες χώρες τους. Σημειώστε επίσης ότι οι πρακτικές διαφέρουν μεταξύ των Ισπανών συγγραφέων στην τοποθέτηση φωνήεντα με έμφαση εντός ξένων ονομάτων. Για παράδειγμα, το κεφάλαιο των ΗΠΑ είναι μερικές φορές γραμμένο ως
Ουάσιγκτο, αλλά η μη αφοσιωμένη έκδοση είναι πιο συνηθισμένη.Οι ορθογραφίες σε αυτήν τη λίστα είναι αυτές που φαίνεται να είναι οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες. Ωστόσο, μερικές δημοσιεύσεις ενδέχεται να χρησιμοποιούν εναλλακτικά ορθογραφικά μερικά ονόματα.