Αμοιβαίες και αντανακλαστικές προτάσεις στα ισπανικά

Η κατανόηση ή η μετάφραση αντανακλαστικών ή αμοιβαίων φράσεων στο Ισπανικά όπου υπάρχουν δύο ή περισσότερα θέματα μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, διότι μπορεί να είναι διφορούμενη χωρίς προκριματικούς. Μάθετε πώς κατασκευάζονται αυτοί οι τύποι προτάσεων και πώς να εξαλείψετε την ασάφεια στα ισπανικά χρησιμοποιώντας δύο κοινές φράσεις.

Κατ 'αρχάς, ας καθορίσουμε και να επεκταθούμε σε ποια είναι μια ανακλαστική πρόταση. Η αντωνυμία se χρησιμοποιείται συχνά (αν και έχει και πολλές άλλες χρήσεις) για να υποδείξει ότι ένα άτομο εκτελεί κάποιο είδος δράσης προς ή προς το συγκεκριμένο άτομο. Για παράδειγμα, "se ve"μπορεί να σημαίνει" βλέπει τον εαυτό του "και"se hablaba"μπορεί να σημαίνει" μιλούσε στον εαυτό της ".

Η σύγχυση με τις αντανακλαστικές προτάσεις μπορεί να έρθει όταν το θέμα τέτοιων προτάσεων είναι πληθυντικό. Δείτε, για παράδειγμα, πώς τα παρακάτω Ισπανικές προτάσεις είναι διφορούμενες. Κάθε μία από τις μεταφράσεις που δίνονται μετά την ισπανική πρόταση είναι έγκυρη:

• Se ayudaron. (Βοηθούσαν οι ίδιοι. Βοήθησαν ο ένας τον άλλον.)
• Να γκολφ. (Το χτυπούν οι ίδιοι. Μπήκαν ο ένας στον άλλο.)
• Ο Πάμπλο και η Μόλυ αμέλησαν. (Οι Pablo και Molly αγαπούν τον εαυτό τους. Ο Pablo και ο Molly αγαπούν ο ένας τον άλλο.)

Η ίδια ασάφεια μπορεί να υπάρχει και στο πρώτο και στο δεύτερο άτομο:

• Nos dañamos. (Βλάψαμε τους εαυτούς μας. Βλάπουμε ο ένας τον άλλον.)
• Nos amamos. (Αγαπάμε τον εαυτό μας. Αγαπιόμαστε.)
• ¿Os odiáis? (Μισείς τον εαυτό σου; Μισείτε ο ένας τον άλλον;)

Το πρόβλημα προκύπτει επειδή στα ισπανικά ο πληθυντικός αμοιβαίος αντωνυμίες είναι το ίδιο με το αυτοπαθής αντωνυμίες. αυτοί είναι nos στο πρώτο άτομο, os στο δεύτερο άτομο, και se στο τρίτο πρόσωπο. (Σημειώστε ότι στη Λατινική Αμερική os χρησιμοποιείται σπάνια, όπως se χρησιμοποιείται τυπικά τόσο στους πλουραλισμούς του δεύτερου όσο και του τρίτου ατόμου.)

Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα αγγλικά, όπου οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στον πληθυντικό είναι "οι ίδιοι", "οι ίδιοι" και "οι ίδιοι" - αλλά οι αμοιβαίες αντωνυμίες είναι "ο ένας τον άλλον" και "ο ένας ο άλλος".

Τις περισσότερες φορές, το πλαίσιο της φράσης θα καταστήσει σαφές ποιο νόημα προορίζεται. Αν το πλαίσιο δεν βοηθήσει, υπάρχουν δύο πολύ κοινές φράσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξάλειψη της ασάφειας.

Πρώτον, το ιδίωμαένα δίκτυο χρησιμοποιείται συνήθως για να υποδείξει ότι έχει σκοπό την αντανακλαστική - με άλλα λόγια, ότι τα υποκείμενα δρουν στον εαυτό τους μάλλον παρά στον άλλο.

Για παράδειγμα:

• Αποκτήστε ένα δίκτυο. (Αγαπούν τον εαυτό τους.)
• Κανένας στίχος δεν είναι ένα δίκτυο. (Δεν μπορούν να δουν τον εαυτό τους.)
• Σημαντικό είναι το γεγονός ότι υπάρχει ένα δίκτυο. (Είναι σημαντικό να ακούμε τον εαυτό μας.)

Εάν όλα τα εμπλεκόμενα πρόσωπα είναι θηλυκά ή εάν τα ονόματα όλων των υποκειμένων είναι γραμματικά θηλυκά, η θηλυκή μορφή ένα δίκτυο πρέπει να χρησιμοποιούνται:

• Ποιο είναι το περιθώριο κέρδους; (Πώς οι γυναίκες με υπογονιμότητα αντιλαμβάνονται οι ίδιοι;)
• Κουδούνε ένα δίκτυο. (Φροντίζετε τον εαυτό σας.)
• Ο Εσάς μπορεί να βρει ένα ισχυρό εργαλείο για την ανάπτυξη ενός δικτύου. (Αυτά τα ρομποτικά πόδια είναι ικανά να διδάξουν τους εαυτούς τους να περπατούν.)

Δεύτερον, η φράση el uno al otro, που μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως "ένα προς το άλλο", είναι το τραχύ ισοδύναμο του "ο ένας στον άλλο":

• Κανένας αποχαιρετισμός δεν είναι καθόλου άλλος. (Δεν πρέπει να το κάνουμε ο ένας στον άλλο._
• Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο. (Χτυπούν ο ένας τον άλλο.)
• Ο εντοπισμός και ο έλεγχος πρέπει να γίνουν χωρίς καθυστέρηση. ) Ο υπολογιστής και η οθόνη χρειάζονται ο ένας τον άλλο.)
• ¿Os odiáis el uno al otro? (Εσείς οι δύο μισείς ο ένας τον άλλον;)

Δεν είναι καθόλου μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε θηλυκές και / ή πολλαπλές παραλλαγές:

• Ο Πάμπλο και η Μόλυ είναι απλά ένας λαός. (Οι Pablo και Molly αγαπούν ο ένας τον άλλο.)
• Βαθμολογήστε το. (Τα δύο θηλυκά αγκάλιασαν το ένα το άλλο.)
• Δεν υπάρχει τίποτα για ένα άλογο. (Αυτά (πολλά άτομα) δεν φροντίζουν το ένα το άλλο.)

• Οι αναγεννητικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν ότι δύο ή περισσότερα πρόσωπα ή πράγματα ενεργούν στον εαυτό τους, ενώ οι αμοιβαίες αντωνυμίες χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν ότι δύο ή περισσότερα άτομα ή πράγματα ενεργούν τους εαυτούς τους.
• Αν και τα αγγλικά έχουν ξεχωριστές αντανακλαστικές και αμοιβαίες αντωνυμίες, στα ισπανικά είναι πανομοιότυπα.
• Τα ισπανικά μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις φράσεις ένα δίκτυο (ή ένα δίκτυο) και el uno al otro (με παραλλαγές για τον αριθμό και το φύλο) για να διευκρινιστούν τα ρητά και τα αντίστροφα ρήματα, αντίστοιχα.