Πώς να μετατρέψεις τα ισπανικά επίθετα σε επιρρήματα

Στα αγγλικά, είναι κοινό να δημιουργηθεί ένα επίρρημα προσθέτοντας το κατάληξη "-" μέχρι το τέλος του επίθετο. Στα ισπανικά, μπορούμε να κάνουμε κάτι σχεδόν εξίσου εύκολο - δημιουργούμε ένα επίρρημα προσθέτοντας το επίθημα -mente σε μια ορισμένη μορφή του επίθετου.

ο -mente προστίθεται στο μοναδικό θηλυκός μορφή του επίθετου. Για παράδειγμα, η μοναδική θηλυκή μορφή του ruidoso (θορυβώδες) είναι ruidosa, έτσι είναι η μορφή του επίρρημα ruidosamente (θορυβωδώς).

Τα επίθετα με ξεχωριστές αρσενικές και θηλυκές μορφές είναι αυτές των οποίων οι λίστες των λεξικών τελειώνουν -ό, όπως quieto (ησυχια). Για να δημιουργήσετε το αντίστοιχο επίρρημα, αλλάξτε το τέλος -ένα, σε αυτήν την περίπτωση quieta, και στη συνέχεια προσθέστε -mente. Έτσι, το αντίστοιχο επίρρημα για quieto είναι quietamente (ήσυχα).

Δεδομένου ότι πολλά επίθετα δεν έχουν ξεχωριστές αρσενικές ή θηλυκές μορφές, η κατάληξη συχνά προστίθεται απλά στο μοναδικό. Έτσι το επίθετο Τρις (θλιβερό) μπορεί να μετατραπεί σε επίρρημα

Εδώ είναι μερικά από τα πιο κοινά ισπανικά επίθετα που έχουν αντίστοιχη -mente επιρρήματα μαζί με πιθανές μεταφράσεις. Σημειώστε ότι σε μερικές περιπτώσεις οι έννοιες των ισπανικών επιρρήματα είναι διαφορετικές από αυτές που ίσως περιμένετε απλά προσθέτοντας "-ly" στο αγγλικό ισοδύναμο επίθετο.

• abierto (Άνοιξε), abiertamente (ανοιχτά, προφανώς)
• aburrido (βαρετό), aburridamente (με βαρετό τρόπο)
• κοντράλτο (ψηλό, υψηλό), αλματα (υψηλά)
• cansado (κουρασμένος), cansadamente (κουρασμένος, επιμελώς)
• común (κοινός), comúnmente (συνήθως, κανονικά)
• débil (αδύναμος), débilmente (ασθενώς)
• dulce (γλυκιά, ευγενική), dulcemente (γλυκά, απαλά)
• equivocado (εσφαλμένος), equivocadamente (λανθασμένα)
• feo (άσχημο, θλιβερό), feamente (τρομερά, άσχημα)
• grande (μεγάλη, μεγάλη), grandemente (εξαιρετικά, σε μεγάλο βαθμό? "σε μεγάλο βαθμό" μπορεί συχνά να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας en gran parte ή κυρίως)
• inteligente (έξυπνος), inteligentemente (έξυπνα)
• justo (δίκαιη, δίκαιη, ακριβής), σωστά (δίκαια, δίκαια, ακριβώς)
• βραδέως (αργά), lentamente (αργά)
• limpio (ΚΑΘΑΡΗ), limpiamente (καθαρά, με ακεραιότητα ή ειλικρίνεια)
• lindo (Πολύ όμορφη), lindamente (όμορφα, κομψά)
• llana (επίπεδη, επίπεδη, ανεπιτήδευτη, μέτρια), llanamente (απλά, ειλικρινά, απλά)
• τρελλός (τρελός), locamente (με έλλειψη σύνεσης ή μετριοπάθεια)
• nuevo (νέος), nuevamente (και πάλι, ένας κοινός τρόπος να λέμε "πρόσφατα" είναι recientemente)
• pobre (Φτωχός), pobremente (πτωχώς)
• rápido (γρήγορη, γρήγορη), επειγόντως (γρήγορα, γρήγορα)
• repugnante (απεχθής), repugnantemente (απρόθυμα)
• raro (σπάνιος), raramente (σπανίως)
• rico (πλούσιος), ricamente (πλούσια, πολύ καλά, άφθονα)
• sano (υγιής), sanamente (υγιεινά, υγιεινά)
• seco (ξηρός), secamente (ψυχρά όταν γίνεται αναφορά στη συμπεριφορά. συντόμως)
• απλός (απλή, εύκολη), απλά (απλά, απλά)
• sucio (βρώμικος), suciamente (με βρώμικο ή βρώμικο τρόπο, κατά μέσο όρο)
• tonto (ηλίθιο, ανόητο), tontamente (ανόητα, ανόητα)
• tranquilo (ήσυχη, ήρεμη), tranquilamente (ήσυχα, ήρεμα)

Ακόμα κι αν -mente το επίρρημα μπορεί να υπάρχει δεν σημαίνει πάντοτε ότι είναι ο μόνος ή και ο προτιμώμενος τρόπος έκφρασης κάτι.

Πρώτον, στα ισπανικά, περισσότερο από ό, τι στα αγγλικά, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείτε ένα φράση επίρρημα ακόμα κι αν μπορεί να υπάρχει ένα επίρρημα μονής λέξης. Για παράδειγμα, ενώ baratamente μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ότι κάτι αγοράστηκε ή έγινε φθηνά, είναι πιο συνηθισμένο να πούμε ένα precio bajo (με χαμηλό κόστος) ή ακόμη και de forma barata (με φτηνό τρόπο).

Δεύτερον, υπάρχουν μερικά επίθετα που χρησιμοποιούνται συχνά ως επίρρημα, παρόλο που υπάρχουν ξεχωριστές μορφές επίρρημα. Μεταξύ των πιο συνηθισμένων είναι rápido και βραδέως, που μπορεί να σημαίνει όχι μόνο "γρήγορο" και "αργό", αντίστοιχα, αλλά και "γρήγορα" και "αργά".

Όπως και στα παραπάνω παραδείγματα débil και rápido, εάν ένα επίθετο έχει σήμα προφοράς, το αντίστοιχο -mente το επίρρημα διατηρεί το σήμα προφοράς, παρόλο που η προφορική έμφαση θα είναι στην επόμενη συλλαβή.

Όταν δύο ή περισσότερα -mente τα επιρρήματα χρησιμοποιούνται σε μια σειρά, το -mente το επίθημα συχνά πέφτει από όλα, εκτός από το τελευταίο επίρρημα. Αυτό είναι ιδιαίτερα κοινό στα ισπανικά. Παραδείγματα:

• Habla lenta y claramente. (Μιλάει αργά και καθαρά.)
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Περπατά προσεκτικά, οδυνηρά και υπομονετικά.)
• Το κορίτσι είναι ίσο με το τριαντάφυλλο. (Νομίζω ότι είσαι λάθος - δυστυχώς, απολύτως και εντελώς λάθος.)