Σύζευξη Gustar στα ισπανικά, μετάφραση και παραδείγματα

Το ρηματικό ρήμα γκουστάρ μπορεί να μεταφραστεί ως "να αρέσει". Αυτό το ρήμα μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους ισπανούς μαθητές επειδή γκουστάρ θεωρείται α ελαττωματικός ή απρόσωπη ρήμα, έτσι συχνά συζεύγνυται μόνο στο τρίτο πρόσωπο. Επιπλέον, απαιτεί μια παραλλαγή στη δομή της πρότασης.

Αυτό το άρθρο περιλαμβάνει γκουστάρ συζυγές στην ενδεικτική διάθεση (παρόν, παρελθόν, υπό όρους και μέλλον), η υποκειμενική διάθεση (παρόν και παρελθόν), η επιτακτική διάθεση και άλλες μορφές ρήματος, καθώς και παραδείγματα, μεταφράσεις και επεξηγήσεις των ιδιαιτεροτήτων του ρήματος γκουστάρ.

Αν είστε αρχάριος στα ισπανικά, οι περισσότερες από τις προτάσεις που χρησιμοποιείτε ως παραδείγματα ακολουθούν κατά προσέγγιση την ίδια σειρά λέξεων που χρησιμοποιούμε στα αγγλικά, με το ρήμα που ακολουθεί το θέμα. Αλλά και τα ισπανικά τοποθετούν συχνά το θέμα μετά το ρήμα, και αυτό συμβαίνει συνήθως με γκουστάρ. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα γκουστάρ εν ΔΡΑΣΕΙ:

• Μου γουστά μου el coche. (Μου αρέσει το αυτοκίνητο.)
instagram viewer
• Αριθμοί gustan los coches. (Μας αρέσουν τα αυτοκίνητα.)
• Το γουστάν γου. (Του / της αρέσουν τα αυτοκίνητα.)

Όπως μπορείτε να δείτε, οι προτάσεις δεν είναι ακριβώς αυτό που μπορείτε να περιμένετε. Αντί να ακολουθήσουν τη φόρμα "άτομο που του αρέσει + ρήμα + το αντικείμενο άρεσε", ακολουθούν τη φόρμα "έμμεση αντικίνηξη αντικειμένου που αντιπροσωπεύει το πρόσωπο που του αρέσει + ρήμα + το αντικείμενο άρεσε" ( έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου είναι μου, te, le, nos, os, και les). Σε αυτές τις προτάσεις, το αντικείμενο άρεσε είναι το θέμα στα ισπανικά. Επίσης, σημειώστε ότι το θέμα αυτών των προτάσεων (το αντικείμενο που σας αρέσει) συνοδεύεται πάντα από το ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο (el, la, los, las).

Αν αυτό φαίνεται να προκαλεί σύγχυση, εδώ ακολουθεί μια προσέγγιση που θα μπορούσε να βοηθήσει: Αντί να σκέφτεστε γκουστάρ ως έννοια "να αρέσει", είναι και πιο ακριβής και έχει μεγαλύτερη έννοια σε αυτή τη δομή της φράσης να το σκέφτεται ως έννοια "να είναι ευχάριστο". Όταν λέμε, "Εγώ όπως το αυτοκίνητο, "το νόημα είναι πολύ το ίδιο με το ρητό," το αυτοκίνητο είναι ευχάριστο για μένα ". Σε πληθυντική μορφή, γίνεται" τα αυτοκίνητα είναι ευχάριστα για μένα ", με έναν πληθυντικό ρήμα. Σημειώστε, λοιπόν, τις διαφορές στις παρακάτω κοινές και κυριολεκτικές μεταφράσεις:

• Μου γουστά μου el coche. (Μου αρέσει το αυτοκίνητο. Κυριολεκτικά, το αυτοκίνητο είναι ευχάριστο για μένα.)
• Αριθμοί gustan los coches. (Μας αρέσουν τα αυτοκίνητα. Κυριολεκτικά, τα αυτοκίνητα μας είναι ευχάριστα.)
• Ο Λουστάιν βγάζει καμιόνες. (Σας αρέσουν οι pickups. Κυριολεκτικά, οι pickups είναι ευχάριστες για εσάς / αυτόν.)

Όταν η αντωνυμία le ή les χρησιμοποιείται, όπως στο τρίτο παράδειγμα, το πλαίσιο μπορεί να μην καθιστά πάντοτε σαφές ποιος είναι ο άνθρωπος που κάνει τις προτιμήσεις. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να προσθέσετε την προθετική φράση "ένα + το πρόσωπο που θέλει ", όπως φαίνεται παρακάτω, στην αρχή της ποινής (ή λιγότερο συχνά στο τέλος της ποινής). Σημειώστε ότι η έμμεση αντωνυμία αντικειμένου δεν μπορεί να παραληφθεί. η φράση του προθέματος αποσαφηνίζει την έμμεση αντωνυμία αντικειμένου παρά την αντικατάστασή της.

• Ένα Carlos le gusta el coche. (Ο Carlos του αρέσει το αυτοκίνητο.)
• Μια María le gustan φέρει καμιόνες. (Η Μαρία αρέσει στους μικροαυτοφόρους.)
• ¿A ustedes les gusta el coche? (Σας αρέσει το αυτοκίνητο;)

Επειδή γκουστάρ χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα με τα θέματα στο τρίτο πρόσωπο, θεωρείται συχνά ένα ελαττωματικός ρήμα. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με άλλα θέματα για να μιλήσει για την απόλαυση διαφορετικών ανθρώπων. Να είστε προσεκτικοί, όμως, γιατί συχνά το γκρουάρ ρήμα, όταν χρησιμοποιείται με ανθρώπους, υποδηλώνει μια ρομαντική έλξη. Για να μιλάμε απλά για τους ανθρώπους, μια πιο κοινή έκφραση χρησιμοποιεί το ρήμα caer bien, όπως λέμε María me cae bien (Μου αρέσει η Μαρία). Στον παρακάτω πίνακα, μπορείτε να δείτε πώς γκουστάρ μπορεί να συζευχθεί για κάθε διαφορετικό άτομο χρησιμοποιώντας αυτή τη ρομαντική έννοια.

Από γκουστάρ χρησιμοποιείται συχνά για να μιλάμε για πράγματα ευχάριστα για τους ανθρώπους, ή για ανθρώπους που αγαπούν τα πράγματα, τα παρακάτω πίνακες δείχνουν τις συζυγικές σχέσεις του ρήματος με τα αγαπημένα αντικείμενα ως αντικείμενο της πρότασης. Το ρήμα παίρνει τη μορφή του τρίτου προσώπου όταν το πρόσωπο του αρέσει ένα μοναδικό ουσιαστικό ή ρήμα, και το τρίτο πρόσωπο πληθυντικό αν το πρόσωπο του αρέσει ένα πλήθος ουσιαστικό.

ο πρόωρο ένταση χρησιμοποιείται για να μιλήσει για ολοκληρωμένες ενέργειες στο παρελθόν. Σε περίπτωση που γκουστάρ, θα χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο του να βλέπεις ή να δοκιμάζεις κάτι για πρώτη φορά και να το αρέσει ή να έχεις αρέσει κάτι μόνο για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.

ο ατελής ένταση χρησιμοποιείται για να μιλήσει για συνεχείς ή επαναλαμβανόμενες ενέργειες στο παρελθόν. Σε περίπτωση που γκουστάρ, θα αναφέρεται σε κάποιον που συνηθίζει κάτι, αλλά δεν το κάνει πια.

ο γερούνδιο ή η παρούσα συμμετοχή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επίρρημα ή να δημιουργήσει προοδευτικές χρονικές στιγμές όπως η σημερινή προοδευτική.

ο μετοχή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επίθετο ή να σχηματίσει σύνθετες μορφές ρήματος χρησιμοποιώντας το βοηθητικό ρήμα haber, όπως το παρόν τέλειο.

ο υποθετικός ένταση χρησιμοποιείται για να μιλήσει για τις δυνατότητες.

ο ατελές υποσυνείδητο μπορεί να συζευχθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους:

Επιλογή 1

Επιλογή 2

ο επιτακτικός η διάθεση χρησιμοποιείται για να δώσει εντολές ή παραγγελίες. Ωστόσο, θυμηθείτε αυτό γκουστάρ είναι ένα διαφορετικό ρήμα, όπου το αντικείμενο της φράσης είναι το αντικείμενο που ευχαριστεί το άτομο. Δεδομένου ότι δεν μπορείτε να διοικείτε κάτι για να ευχαριστήσετε κάποιον, τις επιτακτικές μορφές του γκουστάρ χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια. Αν θέλατε να πείτε σε κάποιον να σας αρέσει κάτι, θα το πείτε με έναν πιο έμμεσο τρόπο χρησιμοποιώντας μια δομή με το υποκειμενικό, όπως Quiero que te gusten las frutas (Θέλω να σου αρέσουν τα φρούτα) ή Exijo que te guste bailar (Ζητώ να σας αρέσει να χορεύετε).