Encantar Σύζευξη στα ισπανικά, Μετάφραση, Παραδείγματα

Encantar είναι ένα μεταβατικό ρήμα που μπορεί να μεταφραστεί ως "να μαγέψει" ή "να μαγέψει". Ωστόσο, χρησιμοποιείται συνήθως για να εκφράσει μια ακραία όπως ή αγάπη για ένα αντικείμενο. Για παράδειγμα, Me encanta el σοκολάτας μεταφράζεται όπως αγαπώ τη σοκολάτα. Αυτό το άρθρο περιλαμβάνει encantar συζυγίες που αντικατοπτρίζουν αυτή τη χρήση στο σημερινό, παρελθόν, υπό όρους και μελλοντικό ενδεικτικό, το σημερινό και το παρελθόν υποκειμενικό, το επιτακτικό και άλλες μορφές ρήματος.

Τα ρήματα encantar και γκουστάρέχουν μια μοναδική ιδιότητα: θεωρούνται ρήματα προς τα πίσω. Χρησιμοποιούνται συχνά στην τρίτη πρόσωπο, όπου το θέμα στην αγγλική πρόταση γίνεται η αντικείμενο στα ισπανικά. Για παράδειγμα, η αγγλική πρόταση "Μου αρέσει το σπίτι" (αντικείμενο + ρήμα + αντικείμενο) αντιστρέφεται ως μου gusta la casa (αντικείμενο + ρήμα + θέμα) στα ισπανικά. Αν θέλουμε να πούμε "Μου αρέσει πολύ το σπίτι" ή "Λατρεύω το σπίτι", η φράση θα μεταφραστεί ως Εγώ encanta la casa.

Η κατασκευή της φράσης των ρήξεων με επιστροφή δεν είναι μοναδική στα ισπανικά. Το αγγλικό χρησιμοποιεί επίσης αυτή τη δημιουργία προτάσεων σε ορισμένες περιπτώσεις. Για παράδειγμα, κοιτάξτε την ανατρεπτική πρόταση: "Η αγάπη μου έχει σημασία". Αυτή η αντίστροφη κατασκευή στα αγγλικά και στα ισπανικά κληρονομείται από τα ρήματα των Λατινικών στη δεκαετία του 1500 που είχαν αυτή τη μεταβλητή χρήση ρήματος-θέματος.

Η ισπανική γλώσσα δανείστηκε μοναδικά διάφορα ρήματα από τα λατινικά, χρησιμοποίησε τη λατινική πίσω κατασκευή και στη συνέχεια επέκτεινε αυτή την κατασκευή σε πάνω από δύο δωδεκάδες νεοσυσταθέντα ρήματα με την πάροδο του χρόνου.

Η παρακάτω λίστα περιλαμβάνει και άλλα ισπανικά ρηματικά ρήματα. Σημειώστε ότι οι περισσότεροι χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν απόψεις ή ψυχολογικές / σωματικές αντιδράσεις, κατοχή ή συμμετοχή.

• aburrir - να φέρει
• faltar - να στερείται
• molestar - να ενοχλείτε
• interesar - να ενδιαφέρει
• disgustar - στην απογοήτευση
• picar - για φαγούρα
• fastidiar - να ενοχλήσει
• importar - να νοιάζονται για κάτι
• quedar - να παραμείνουν

Όταν χρησιμοποιείται με την έννοια του "να γοητεύσει" ή "να μαγέψει", encantar είναι συζευγμένη όπως κάθε κανονικό -ar ρήμα όπως tratar, ή ayudar. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε La bruja encanta a la niña (Η μάγισσα γοητεύει την κοπέλα). Ωστόσο, encantar χρησιμοποιείται συνηθέστερα ως παρελθόν ρήμα που σημαίνει "να αγαπάς κάτι". Για να αντικατοπτρίζει αυτή τη δημοφιλή χρήση, αυτό το άρθρο περιλαμβάνει συζεύξεις του encantar ως ρήμα προς τα πίσω. Για όλες αυτές τις συζυγές, το θέμα της πρότασης είναι το αντικείμενο που αγαπά. Αν το αντικείμενο είναι μοναδικό ή ρήμα, χρησιμοποιείται το τρίτο άτομο singular σύζευξη, και αν το αντικείμενο είναι πληθυντικό, χρησιμοποιείται το τρίτο άτομο πολλαπλή σύζευξη.

Σημειώστε ότι όλες οι συζυγές χρησιμοποιούν έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου για να δείξει ποιος αγαπά το αντικείμενο, και το αντικείμενο περιλαμβάνει πάντα το ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο (el, la, los, las).

Δηλώνει με ρήματα όπως encantar μπορεί να περιλαμβάνει την πρόθεση ένα καθώς και μια αντωνυμία ή ουσιαστικό που ταιριάζει με το έμμεσο αντικείμενο. Αυτό συνήθως περιλαμβάνεται για να επιστήσει την προσοχή ή να κάνει ρητή την οντότητα που κάνει τις προτιμήσεις. Για παράδειγμα, Ένα πολύ μεγάλο κομμάτι της κουλτούρας, που σημαίνει, "Πολλές γυναίκες αγαπούν πραγματικά τις ερωτικές ιστορίες. "

Χρησιμοποιούμε το πρόωρο να περιγράψουμε ολοκληρωμένες ενέργειες στο παρελθόν. Όταν χρησιμοποιείται με encantar, αυτό συνήθως σημαίνει ότι όταν βλέπετε ή βιώνετε κάτι για πρώτη φορά, σας αρέσει.

Χρησιμοποιούμε το ατελής να περιγράψει τις τρέχουσες ή επαναλαμβανόμενες ενέργειες στο παρελθόν. Όταν χρησιμοποιείται με encantar, αυτό θα σήμαινε ότι αγαπάς κάτι, αλλά όχι πια.

ο υποθετικός ένταση χρησιμοποιείται για να μιλήσει για τις δυνατότητες.

Σημειώστε ότι υπάρχουν δύο επιλογές για τη σύζευξη του ατελές υποσυνείδητο:

Επιλογή 1

Επιλογή 2

ο επιτακτικός η διάθεση χρησιμοποιείται για να δώσει εντολές ή παραγγελίες. Εάν χρησιμοποιείτε encantar ως τακτικό ρήμα που σημαίνει να γοητεύσει ή να μαγέψει κάποιον, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις επιτακτικές μορφές όπως και με άλλες κανονικές -αρ ρήματα. Ωστόσο, πότε encantar χρησιμοποιείται ως ρήμα προς τα πίσω για να σημαίνει να αγαπάς κάτι, το θέμα της φράσης είναι το πρόσωπο που αγαπά το αντικείμενο. Επομένως, αν διαμορφώσετε την επιτακτική ανάγκη για αυτά τα ρηματικά ρήματα, θα λέγατε στο αντικείμενο να μαγεύει το άτομο, αντί να λέει στο πρόσωπο να αγαπά το αντικείμενο. Για το λόγο αυτό, οι επιτακτικές μορφές encantar σπάνια χρησιμοποιούνται όταν το ρήμα είναι ρήμα προς τα πίσω. Αν θέλατε να πείτε σε κάποιον να αγαπά κάτι, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια δομή με τον υποκειμενικό, όπως Quiero que te encante bailar (Θέλω να αγαπάς το χορό).