Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα Pasar

Όπως τα αγγλικά της συγγενής "να περάσει", το ισπανικό ρήμα Πάσαρ έχει μια ποικιλία εννοιών που συχνά αόριστα σχετίζονται με την κίνηση στο διάστημα ή χρόνος. Το κλειδί για μετάφραση το ρήμα, περισσότερο από ό, τι με τα περισσότερα λόγια, κατανοεί το πλαίσιο.

Πασάρ είναι τακτικά συζευγμένο, χρησιμοποιώντας το πρότυπο των ρήμων όπως hablar.

Αν και το αγγλικό "πέρασμα" είναι μερικές φορές συνώνυμο του "να συμβεί", αυτή η χρήση είναι εξαιρετικά κοινή στα ισπανικά. Μια άλλη πιθανή μετάφραση για αυτή τη χρήση είναι "να συμβεί" ή "να λάβει χώρα".

• Dime que te pasó. (Πες μου τι σου συνέβη.)
• Nadie sabía decirnos lo que pasaba, η οποία έχει πολύ μεγάλη σημασία. (Κανείς δεν ήξερε να μας πει τι συνέβη, υπήρξε τόσο μεγάλη σύγχυση.)
• Mira lo que pasa cuando les dices a las personas que son bellas. (Κοίτα τι συμβαίνει στους ανθρώπους όταν λέτε ότι είναι όμορφα.)

Εδώ είναι οι άλλες έννοιες του Πάσαρ είναι πιο πιθανό να συναντήσετε:

Για να συμβεί, να συμβεί:

Να περάσω χρόνο):Πάσο να ζήσει με την οικογένεια του Juan. (Έζησε όλη την ημέρα με την οικογένεια του Χουάν.) Πάνω από το κεφάλαιο της μουσικής. (Θα περάσει τα Σαββατοκύριακα παίζοντας την κιθάρα του.)

Για να μετακινηθείτε ή να ταξιδέψετε: Δεν υπάρχει τίποτα για το ταξίδι. (Το τρένο δεν περνάει από την πόλη.)

Για να μπείτε σε ένα δωμάτιο ή μια περιοχή:¡Bienvenida a mi casa! ¡Pasa! (Καλωσήρθες στο σπίτι μου! Πέρασε Μέσα!)

Για να περάσετε (μια γραμμή κάποιου είδους):Pasamos la frontera y entramos en Πορτογαλία. (Περάσαμε τα σύνορα και μπήκαμε στην Πορτογαλία.) Ο γενικός διευθυντής Torrejón pasó el río con la caballería. (Ο στρατηγός Torrejon διέσχισε το ποτάμι με το ιππικό.)

Για να περάσετε:Siga derecho y pase 5 semáforos. (Πηγαίνετε ευθεία και περάστε πέντε φανάρια.) Cervantes pasó por aquí. (Ο Κερβάντες ήρθε από εδώ.)

Για να παραδώσετε ένα αντικείμενο:Pásame la salsa, υπέρ υπέρ. (Περάστε τη σάλτσα, παρακαλώ.) Δεν μπορώ να πάω. (Δεν μου έδωσε τίποτα.)

Για να υπομείνετε, να υποφέρετε, να αντιμετωπίσετε:Nunca pasaron hambre gracias a que sus ancestros gallegos trabajaron como animales. (Ποτέ δεν υπέφεραν από την πείνα επειδή οι πρόγονοί τους δούλευαν σαν ζώα.) Ο δούκας δεν εγκατέλειψε τον παναμό του από την προυέμπα. (Ο Θεός δεν μας εγκαταλείπει όταν περάσουμε από τη φλογερή δοκιμασία.)

Να βιώσω:Δεν υπάρχουν puedes πανάρ sin Internet. (Δεν μπορώ να φτάσω χωρίς το Διαδίκτυο.) Δεν υπάρχει τίποτα αμύγδαλο αμύγδαλα. (Δεν είχα άνδρες φίλους ούτε γυναίκες φίλους, και γι 'αυτό είχα έναν δύσκολο χρόνο.)

Για να περάσετε (δοκιμή):Δεν υπάρχει τίποτα για την εξέταση της ακρόασης. (Το κορίτσι δεν πέρασε την ακρόαση.)

Για να υπερβείτε:Πάσο 150 χλμ. Από τη Χώρα. (Πήγαμε πιο γρήγορα από 150 χιλιόμετρα την ώρα.)

Να παραβλέψουμε (στη φράση Πάσαρ πορ αλτό):Pasaré por alto tus σφάλματα. (Θα αγνοήσω τα λάθη σας.)

Για να εμφανίσετε (μια ταινία):Το Disney Channel πάσχει από παγίδες με εξαφάνιση. (Το κανάλι της Disney έδειξε την ταινία με νέες σκηνές.)

Να ξεχάσω:Δεν υπάρχει τίποτα που να μου ενδιαφέρει. (Δεν ξέρω πώς ξέχασα να σπουδάσω το πιο σημαντικό πράγμα.)

ο αυτοπαθής μορφή παπάς χρησιμοποιείται συχνά με μικρή ή καθόλου αλλαγή στο νόημα, παρόλο που μερικές φορές υποδηλώνει ότι η δράση ήταν εκπληκτική, ξαφνική ή ανεπιθύμητη:

• ¿Nadie se pasó por aquí? (Κανείς δεν πέρασε εδώ;)
• Ο Muchos είναι ο πρώτος που έχει πρόσβαση στο adultos Mayores. (Πολλοί νέοι περνούσαν από την πόρτα πρόσβασης για ηλικιωμένους ενήλικες.)
• Ένας από τους πιο σημαντικούς παράγοντες είναι ο έλεγχος της θερμοκρασίας. (Σε έναν πύργο ψύξης, το νερό διέρχεται από τον συμπυκνωτή.)

• Πασάρ είναι ένα κοινό ρηματικό ρηματικό ρήμα που συχνά χρησιμοποιείται για να σημαίνει "να συμβεί".
• Άλλες έννοιες του Πάσαρ συμπίπτει με πολλές από τις έννοιες των αγγλικών συγγενών του, "να περάσει".
• Η αντανακλαστική μορφή παπάς συνήθως έχει μικρή ή καθόλου διαφορά στο νόημα από την κανονική μορφή.