Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα Deber

Το ρηματικό ρήμα deber είναι αρκετά συνηθισμένο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει την υποχρέωση ή κάτι που είναι πιθανό.

Λέξεις-κλειδιά: Χρήση του ισπανικού ρήματος 'Deber'

Όταν χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο, deber είναι συχνά παρόμοιο με το αγγλικό "πρέπει," "πρέπει" ή "θα έπρεπε":

• Debes estudiar tus lecciones. (Θα πρέπει να μελετήσετε τα μαθήματά σας.)
• ¿Qué carro debo comprar? (Ποιο αυτοκίνητο πρέπει να αγοράσω;)
• Το αλγουένιο deberá hablar de todo esto. (Κάποιος θα πρέπει να μιλήσει για όλα αυτά.)
• Δεν υπάρχει κανένας φοιτητής. (Δεν πρέπει να κοιμηθεί μετά το φαγητό.)

Ο τόνος του deber να εκφράσει την υποχρέωση μπορεί να μαλακώσει χρησιμοποιώντας το υποθετικός μορφή αντί του σημερινού χρόνου, αν και η διαφορά δεν είναι πάντα μεταφράσιμη. Όταν λέτε σε κάποιον τι πρέπει να κάνει, η χρήση του υπό όρους μπορεί να συναντηθεί ως πιο ευγενική:

• Κανένα deberías abrir un blog και το δικό του habar de temas personales. (Δεν πρέπει να ξεκινήσετε ένα blog εάν πρόκειται να μιλήσετε για προσωπικά θέματα.)
• La Fuerza Η Aerea debería συγκρίνει τις αερομεταφορές. (Η Πολεμική Αεροπορία πρέπει να αγοράσει καλύτερα αεροπλάνα μάχης).
• Οι 25 βιβλιοπωλίες είναι της τάξης των 30 ετών. (Υπάρχουν 25 βιβλία που πρέπει να διαβάσετε πριν φτάσουμε στα 30 μας.)

Όταν χρησιμοποιείται με ένα ουσιαστικό άμεσο αντικείμενο, deber μπορεί συνήθως να μεταφραστεί ως "οφείλεται".

• Δεν μου debes nada. (Δεν μου χρωστάτε τίποτα.)
• Το ποσό των $ 3 εκατομμυρίων ανά μίλια. (Η κυβέρνηση οφείλει στη μητέρα μου περισσότερα από 3 εκατομμύρια δολάρια.)
• Αποσυνδεθείτε και απολαύστε τον ελεύθερο χρόνο σας. (Πάντα θα σας χρωστάω για το γεγονός ότι με ανυψώσατε όταν ήμουν τόσο χαμηλός.)

Η φράση debes de χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μια ισχυρή πιθανότητα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι συχνά το ισοδύναμο του αγγλικού "μούστου" όταν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται η λέξη "must" για να εκφράσει την υποχρέωσή του:

• Δεν debiste de firmar nada. (Δεν πρέπει να έχετε υπογράψει τίποτα.)
• Debo de ser ανώμαλη. (Πρέπει να είμαι ανώμαλη.)
• Αποτέλεσμα απόσταξης και συντήρησης. (Κατά πάσα πιθανότητα, είναι σε καλή κατάσταση.)

Είναι πολύ συνηθισμένο σε ορισμένες περιοχές, ειδικά στην ομιλία, να πέσει de σε προτάσεις όπως αυτές που προαναφέρθηκαν. Εντούτοις, εκτός του πλαισίου, κάτι τέτοιο θα καθιστούσε τις ποινές διφορούμενες. Έτσι, ενώ "debías de verme"μπορεί να σημαίνει μόνο" πρέπει να με έχετε δει ","debías verme"μπορεί να σημαίνει είτε" πρέπει να με έχετε δει "είτε" έπρεπε να με έχετε δει ". Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να γνωρίζετε το πλαίσιο για να καταλάβετε τι σήμαινε.

Ενίοτε, σε ορισμένες περιοχές, μπορεί να ακούσετε deber de να εκφράσει την υποχρέωσή του. Ωστόσο, αυτή η χρήση είναι επικίνδυνη από τους γραμματείς και δεν θα πρέπει να μιμείται αν μαθαίνετε τη γλώσσα.

Στο πρόωρο τεταμένη, το τραχύ ισοδύναμο του απλού παρελθόντος χρόνου στην αγγλική γλώσσα, deber μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ότι κάτι έπρεπε να είχε γίνει.

• Ο γιος δεν παίζει ούτε είναι καθόλου decir. (Είναι οι λέξεις που δεν έπρεπε να πείτε.)
• Ο Pedro debió pedir ανακαλύπτει μια κορυφαία διαδρομή για τη μετάδοση του βίντεο. (Ο Pedro έπρεπε να ζητήσει συγχώρεση από τους υπαλλήλους του μετά την εκπομπή του βίντεο.)
• Δεν υπάρχει λόγος να είναι μόνο ένας ocurrir. (Θα είχα δει ότι αυτό θα συμβεί.)

Αυτές είναι από τις συνήθεις φράσεις που χρησιμοποιούν deber:

• Deberse α(λόγω, εξαιτίας): Ο εαυτός ο οποίος εκτελεί τις ενέργειές του δεν είναι απαραίτητο. (Η αύξηση της χρόνιας ασθένειας οφείλεται στον τρόπο ζωής μας).
• Συνοπτική παρουσίαση (για να εκτελέσετε ή να εκπληρώσετε το καθήκον του): Συμπληρώστε με την ερώτηση. (Εκπλήρωσα το καθήκον μου ψήφου.)
• Κανένας δεν μπορεί να βγει (να μην απαντά κανείς σε κανέναν): Δεν προηγήθηκε το γεγονός ότι δεν υπήρχε τίποτα - αυτό είναι ένα από τα πιο δημοφιλή γεγονότα και δεν έχει σημασία. (Ο πρόεδρος δεν είναι υπόλογος σε κανέναν - εκτός από όλους τους πολίτες καθενός από τα κράτη.)
• Sentido del deber (αίσθηση καθήκοντος): Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση. (Δεν μπορείτε να πείτε ότι μου λείπει η αίσθηση του καθήκοντος.)