Το νερό μεταφράζεται στα ρωσικά ως νερό (vaDA), ωστόσο, υπάρχουν αρκετοί άλλοι τρόποι να πούμε νερό στα ρωσικά. Ενώ μερικοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως γενικό συνώνυμο για το νερό, άλλοι είναι κατάλληλοι μόνο για συγκεκριμένες καταστάσεις και περιβάλλοντα, καθώς και κοινωνικές ρυθμίσεις. Παρακάτω είναι δέκα από τους πιο δημοφιλείς τρόπους να πούμε νερό στα ρωσικά.
Το νερό είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να πούμε νερό στα ρωσικά. Έχει ουδέτερο τόνο και είναι κατάλληλο για οποιαδήποτε κατάσταση και ρύθμιση. Το νερό εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε είδος νερού, συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου νερού, του θαλασσινού νερού, του γλυκού και αλμυρού νερού και γενικότερα ως υγρού.
Το νερό μπορεί επίσης να σημαίνει "βάφλα" ή "φλυαρία" όταν αναφέρεται σε αόριστη και διφορούμενη ομιλία κάποιου. Επιπλέον, η λέξη νερό είναι παρούσα σε πολλά ρωσικά ιδιώματα.
- Βουτάτ για την πρόσθεση σταδίων (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Κυριολεκτικά: Θα υπάρχει κάποιος που θα περάσει / θα φέρει ένα ποτήρι νερό
- Σημασία: Κάποιος θα είναι εκεί για να φροντίσει κάποιον στο τέλος της ζωής του
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, χωρίς LEESHnai vaDY)
- Μίλησε πεισματικά, χωρίς να ξεφουσκώσει.
Η Водичка είναι μια ελαττωματική μορφή νερού και φέρει ένα στοργικό νόημα. Είναι ωραία για τις περισσότερες κοινωνικές καταστάσεις, εκτός από τις πολύ επίσημες.
Εννοια: υγρασία, νερό, συμπύκνωση
Μια άλλη ουδέτερη και σχετική με την επιστήμη λέξη, жидкость σημαίνει οποιοδήποτε είδος υγρού και είναι κατάλληλη για κάθε ρύθμιση.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (NAPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (Ε / Ι) έπιναν το γλυκό νερό από το μικρό ρεύμα και έγινε ευκολότερο να συνεχίσουμε.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHNA MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Προερχόμενος από τη λέξη кипеть (keePYET), που σημαίνει να βράσει, το κιπτωτόκ είναι μια ουδέτερη λέξη. Προσέξτε να μην το συγχέετε με кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), που σημαίνει βραστό νερό και μπορεί να είναι οποιαδήποτε θερμοκρασία.
Εννοια: υγρασία, υγρασία, υγρασία