Γιατί οι ισπανικές λέξεις από τα ελληνικά συχνά παραβιάζουν τον κανόνα του φύλου

Οι ελληνικές λέξεις αφθονούν στα ισπανικά - αλλά με μια συστροφή. Οι περισσότερες αν όχι όλες οι ισπανικές λέξεις που τελειώνουν -ma και προέρχονται από την ελληνική αρρενωπός αν και το τελευταίο γράμμα είναι ένα.

Υπάρχουν δεκάδες τέτοιων λέξεων. Μεταξύ αυτών που είναι πιθανό να αναγνωρίσετε ακόμα κι αν γνωρίζετε λίγα ισπανικά πρόβλημα (πρόβλημα), θέμα (θέμα ή αντικείμενο), teorema (θεώρημα), τραύμα (τραύμα), και ποίμα (ποίημα).

Λίγα άλλα ουσιαστικά που προέρχονται από την ελληνική γλώσσα με άλλα τερματισμό επίσης παραβιάζουν τον κανόνα, συμπεριλαμβανομένων planeta (πλανήτης).

Έτσι λοιπόν το ερώτημα εμφανίζεται συχνά: Γιατί τελειώνουν αυτά τα λόγια από τα ελληνικά -ένα αρρενωπός? Σύμφωνα με τη δημοφιλή ιστοσελίδα γλώσσας Del Castellano, έχει να κάνει με τον τρόπο με τον οποίο οι λέξεις εισήλθαν στη γλώσσα. Στα ελληνικά αυτά τα λόγια ήταν όλα ουδέτερος φύλο, και παρέμειναν ουδέτεροι καθώς γίνονταν μέρος των λατινικών. Αλλά καθώς τα Λατινικά μεταμορφώθηκαν στα ισπανικά, τα αρσενικά και τα ουδέτερα φύλα συγχωνεύθηκαν με τρόπο που τα πρώην ουδέτερα ουδέτερα ονόματα έγιναν αρρενωπό. (Το γένος κενού εξακολουθεί να υπάρχει στα ισπανικά για ορισμένες εξειδικευμένες καταστάσεις, αλλά δεν χρησιμοποιείται για τα ονόματα των πραγμάτων).

Κάτι παρόμοιο συνέβη με τις ελληνικές λέξεις που εξελίχθηκαν σε αυτές τις ισπανικές λέξεις που τελειώνουν -τα που αναφέρονται σε ρόλους ανθρώπων, όπως οδοντίατρος (οδοντίατρος) και αθλητής (αθλητής). Αυτά τα λόγια ήταν αρσενικά στα ελληνικά και στη συνέχεια στη Λατινική. Καθώς οι ισπανοί εξελίχθηκαν, η "προεπιλεγμένη" μορφή αυτών των λέξεων συνέχισε να είναι αρσενική - αλλά εναλλακτικά θα μπορούσαν να γίνουν θηλυκές όταν αναφερόταν σε γυναίκες. Πολλές λέξεις για επαγγέλματα ταιριάζει σε αυτήν την κατηγορία.

Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένας αλάνθαστος τρόπος να γνωρίζουμε ποιες ισπανικές λέξεις τελειώνουν -ma προέρχονται από τα ελληνικά, αν και σχεδόν όλοι τους έχουν αγγλικά συγγενείς, και πολλοί από αυτούς έχουν σχέση με την επιστήμη ή τα ακαδημαϊκά θέματα. Μεταξύ των -ma λέξεις που δεν προέρχονται από την ελληνική γλώσσα víctima (θύμα), που είναι θηλυκό ακόμη και αναφέρεται σε ένα αρσενικό. Víctima προέρχεται από τη Λατινική γλώσσα και ακολουθεί το κανονικό πρότυπο.

Εδώ είναι προτάσεις που δείχνουν μερικές από τις αρσενικές -ένα λέξεις που χρησιμοποιούνται. Οι λέξεις μπορεί να έχουν νόημα διαφορετική από εκείνη των μεταφράσεων:

Ο Πώκας κατακλύζεται άρωμα μαύρο poderoso como la gardenia. (Λίγα λουλούδια έχουν ένα μυρωδιά τόσο ισχυρή όσο και η γαρδένια.)

Ελ το καρισμ es especie de magnetismo que inspira confianza y adoración. (Χάρισμα είναι ένας τύπος έλξης που εμπνέει εμπιστοσύνη και λατρεία.)

Ελ clima de Colombia es muy variado. (Ο κλίμα της Κολομβίας είναι αρκετά ποικίλη.)

Ελ κώμα είναι ένα αστέρι της ασυνέπειας που προκάλεσε την ασυνέχεια που χαρακτηρίζει την κύρια δραστηριότητα των σημαντικότερων παραγόντων. (ΕΝΑ κώμα είναι μια κατάσταση παρατεταμένης απώλειας συνείδησης που χαρακτηρίζεται από απώλεια σημαντικών λειτουργιών ζωής. Σημειώστε ότι κώμα όταν σημαίνει ότι το "κόμμα" είναι θηλυκό.)

Ο Edmund Halley ασχολείται αποκλειστικά με την ιστορία του Ηνωμένου Βασιλείου cometa. (Ο Βρετανός αστρονόμος Edmund Halley ήταν ο πρώτος που υπολογίζει την τροχιά του κομήτης. Σημειώστε ότι το θηλυκό cometa είναι η λέξη για έναν χαρταετό.)

Ελ χρωμόσωμα humano 14 ha sido completamente secuenciado. (Ο άνθρωπος χρωμόσωμα 14 έχει αναλυθεί πλήρως).

Ελ diafragma είναι ένα μέρος του αντικειμένου που είναι το όριο της αιχμής της διείσδυσης και του γάμου. (Ο διάφραγμα είναι ένα μέρος του φακού που περιορίζει τη δέσμη φωτός που εισέρχεται στην κάμερα.)

Ηνωμένα Έθνη διάγραμμα de Venn usa círculos. (A Venn διάγραμμα χρησιμοποιεί κύκλους.)

Λος διλήμματα ο μωρός είναι ο πρώτος που ασχολείται με την αντιγήρανση. (Ηθικός διλήμματα υπήρξαν ανησυχία από την αρχαιότητα.)

¿Crees que eres inteligente? Το περιβάλλον είναι πολύ διαφορετικό enigmas. (Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; Εδώ θα βρείτε μερικές πολύ δύσκολες παζλ παιχνιδια.)

Aunque es muy raro, los φαντασμάτων pueden ser ορατά durante el día. (Αν και είναι αρκετά σπάνιο, φαντάσματα μπορεί να είναι ορατή κατά τη διάρκεια της ημέρας.)

Κανένα άσπρο ιδίωμα españoles γιος λατίνος. (Δεν είναι όλα τα Γλώσσες της Ισπανίας είναι από τα λατινικά.)

Ο οργανισμός αυτός είναι ο ίδιος σύστημα cerrado. (Αυτή η οργάνωση είναι σαν μια κλειστή Σύστημα.)

Ελ θέμα seleccionado del estudio debe ser un πρόβλημα prioritario de nuestra sociedad. (Ο θέμα που επιλέγεται για τη μελέτη θα πρέπει να είναι κρίσιμη πρόβλημα στην κοινωνία μας.)

Ελ teorema ο Πιαφάγος είναι συνδεδεμένος με τη γεωμετρία και την τρίγωνο. (Το Πυθαγόρειο θεώρημα σχετίζεται με γεωμετρία και τριγωνομετρία.)

"¿Cuál es tu προγράμματα favorito de la televisión; (Ποια είναι η αγαπημένη σας τηλεόραση πρόγραμμα?)

Enviar un τηλεγράφημα de hasta 40 παλάμες με την Αργεντινή σε 300 σκύλους. (Αποστολή ενός τηλεγράφημα μέχρι 40 λέξεις κοστίζουν περίπου 300 πέσος στην Αργεντινή.)

Εκτός από την προπόνηση τραύμα sicológico. (Ένα σχέδιο αίματος μπορεί να προκαλέσει ψυχολογική τραύμα.)