Ισπανικές εκφράσεις χρησιμοποιώντας την Ir

Όπως και το αγγλικό ομόλογό του "να πάει", το ρηματικό ρήμα ir μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια απίστευτη ποικιλία νοημάτων. Οι έννοιες των φράσεων που χρησιμοποιούν ir δεν μπορούν πάντοτε να καθορίζονται λογικά απλώς γνωρίζοντας τις έννοιες των μεμονωμένων λέξεων, έτσι ώστε να αντλούνται καλύτερα μέσω της πραγματικής χρήσης ή απομνημόνευσης.

Η μακράν η συνηθέστερη έκφραση χρησιμοποιώντας ir είναι ir a ακολουθούμενο από ένα infinitive. Για τους περισσότερους σκοπούς, είναι το ισοδύναμο των αγγλικών "να πάει σε" ακολουθούμενο από ένα ρήμα. Ετσι "Φανταστείτε"σημαίνει" πρόκειται να σπουδάσω ".

Αυτή η χρήση του ir a είναι εξαιρετικά κοινό στα ισπανικά, τόσο πολύ ώστε σε ορισμένα μέρη της Λατινικής Αμερικής είναι το de facto μελλοντικό τεταμένο. Έχει ακόμη και ένα όνομα - το περιφεραστικό μέλλον. (Κάτι περιφεραστικό χρησιμοποιεί περισσότερες από μία λέξεις.) Όπου είναι σε κοινή χρήση, αντικαθιστά το πρότυπο ή συζευγμένομέλλοντας στην τυποποιημένη ομιλία.

Με άλλα λόγια, μια φράση όπως "Vamos a comprar la casa"μπορεί να μεταφραστεί ως είτε" Θα αγοράσουμε το σπίτι "ή" Θα αγοράσουμε το σπίτι. "

Πολλές από τις άλλες εκφράσεις που χρησιμοποιούν ir σχηματίζονται ακολουθώντας ir με μια πρόταση φράση. Παρακάτω είναι μερικά από τα πιο κοινά.

Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες από τις εκφράσεις εδώ μπορούν επίσης να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Για παράδειγμα, ενώ ir de έχει δύο ιδιωματικούς ορισμούς που δίνονται εδώ, μπορεί επίσης να μεταφραστεί κυριολεκτικά. Για παράδειγμα: Μιλήστε με το τραπέζι του τραπεζιού. (Η θεία μου πηγαίνει από δουλειά σε δουλειά.)

ir a (ή, λιγότερο συχνά, ir para) + προορισμός: για να πάει σε (ένα μέρος).

• Fuimos a la playa. (Πήγαμε στην παραλία.)
• Quienes fueron a España? (Ποιος πήγε στην Ισπανία;)

ir en + όχημα: να ταξιδεύετε με (τύπο οχήματος). Λιγότερο συχνά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η πρόθεση por.

• Voy en autobús. (Ταξιδεύω με λεωφορείο.)
• Ένας ρουσός με ταξί, δεν μπορεί κανείς να αποχωριστεί. (Θα φύγουμε με ταξί, γιατί δεν θέλουμε να εξαρτάται από κανέναν.)

ir para + απαρέμφατο: να πάει στο ρήμα, να πάει για να ρήμα, να πάει για το σκοπό του ρήματος.

• Ο Βάμος παραπέμπει σε ένα κακό. (Θα πάμε για να συναντήσουμε τους γονείς μου.)
• Quiero ir para aprender español. (Θέλω να πάω για να μάθω ισπανικά.)

ir para + τύπος εργασία ή σταδιοδρομία: να πάει να γίνει κάποιος με τον συγκεκριμένο τύπο εργασίας.

• Pablo va para médico. (Ο Pablo πρόκειται να γίνει γιατρός.)
• Debe ir para el candidato prezidencial. (Πρέπει να γίνει υποψήφιος για προεδρία).

ir + γερούνδιο: να κάνουμε κάτι, συνήθως με τη χροιά της σταδιακής ή εργασίας.

• Voy aprendiendo la lección. (Μαθαίνω αργά το μάθημα.)
• Él va construyendo la casa. (Κατασκευάζει σταδιακά το σπίτι.)

ir tirando: να διαχειριστεί ή να πάρει από.

• Vamos tirando por mucha ayuda. (Παίρνουμε με μεγάλη βοήθεια.)
• Ahora con la crisis las cosas están malas, pero vamos tirando. (Τα πράγματα είναι κακή με την κρίση τώρα, αλλά θα τα καταφέρουμε.)

ir andando, ir corriendo: να περπατάς, να τρέχεις.

• Εδώ και ένα αρένα. (Περπατάει στο σχολείο.)
• Fue corriendo a la escuela. (Έτρεξε στο σχολείο.)

ir de: να είναι περίπου ή να είναι το αντικείμενο (όταν λέγεται για ένα βιβλίο, ταινία, ομιλία, κ.λπ.)

• "El señor de los anillos" από ένα χόμπιτ. ("Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών" είναι για ένα χόμπιτ.)
• "Romeo y Julieta" va de amor. ("Ρωμαίος και Ιουλιέτα" είναι για την αγάπη.)

ir de: να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας ως.

• Roberto va de inteligente. (Ο Roberto νομίζει ότι είναι έξυπνος.)
• Οι άνθρωποι που ζουν από το δέρμα είναι έτοιμοι για εφευρέσεις. (Οι έφηβοι σε αυτό το σχολείο πάντοτε πιστεύουν ότι είναι αήττητοι.)

ir de, ir con: να ντυθείς.

• Él va con camisa blanca. (Έχει ένα λευκό πουκάμισο.)
• Ella va de azul. (Είναι ντυμένη με μπλε χρώμα).

ir de compras: να πάτε για ψώνια.

• Fuimos de compras. (Πήγαμε για ψώνια.)
• Ε ναι εξαίρετο από το παρελθόν. (Είναι ζωτικής σημασίας να έχει πάει για ψώνια νωρίτερα.)

ir por: να αναζητήσουν, να πάνε σε αναζήτηση, να πάνε για.

• Vamos por una casa nueva. (Βγαίνουμε στην αναζήτηση ενός νέου σπιτιού.)
• Ένας άλλος λόγος είναι ότι δεν μπορείτε να κάνετε εγγραφή. (Τα παιδιά μου πήγαν για να λάβουν ένα δώρο για μένα και δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.)

¿Cómo +έμμεση αντωνυμία αντικειμένου +ir ?: Πώς πηγαίνει (για εσάς, αυτόν, την κλπ.); Αυτή η έννοια μπορεί να εκφραστεί διασκεδαστικά με πολλούς τρόπους.

• ¿Cómo te va? (Πώς πάει?)
• ¿Cómo le va a él? (Πώς πηγαίνει γι 'αυτόν;)

irse por las ramas: να κτυπήσει γύρω από τον θάμνο, για να πάρει αποπροσανατολιστεί.

• Το ερέθισμα είναι πολύ σημαντικό. (Ο μάρτυρας νίκησε γύρω από τον θάμνο.)
• Η Ella στέλνει το σεμινάριό της σε ένα λαϊκό παζάρι. (Θα έτρεχε πάντα και ποτέ δεν θα φτάσει στο σημείο.)