Η 7η Ιουλίου (ή η 7η Αυγούστου σε ορισμένες περιοχές) είναι το φεστιβάλ Tanabata, ή αστέρι, στην Ιαπωνία. Το "Tanabata" γράφεται με δύο χαρακτήρες kanji "七" και "夕". "Οι άνθρωποι γράφουν τις επιθυμίες τους στο tanzaku (πολύχρωμες μικρές λωρίδες χαρτιών) και τις κρεμάζουν μπαμπού δέντρα μαζί με άλλες διακοσμήσεις. Οι πιο συνηθισμένες διακοσμήσεις tanabata είναι οι ταινίες που συνήθως κατασκευάζονται με διάφορα χρώματα origami. Τα μπαμπού κλαδιά με πολύχρωμες διακοσμήσεις είναι αρκετά όμορφα και μοιάζουν με ένα καλοκαιρινό χριστουγεννιάτικο δέντρο. Υπάρχει ακόμη και ένα δημοφιλέςπαιδικό τραγούδι για την Tanabata.
Αν ενδιαφέρεστε να δημιουργήσετε διακοσμήσεις Tanabata, το site Origami Club έχει μια συλλογή διακοσμητικών που μπορείτε να κάνετε με εύκολο να ακολουθήσετε τις οδηγίες. Η τοποθεσία Kid Nifty έχει κάποια έγγραφα tanzaku που μπορείτε να κατεβάσετε για να γράψετε τις επιθυμίες σας. Ας ελπίσουμε όλοι ότι οι επιθυμίες όλων μας φέτος γίνονται πραγματικότητα!
ο Σεντάι Το Tanabata Festival θεωρείται ένα από τα τρία μεγάλα φεστιβάλ της περιοχής Tohoku, το οποίο επισκέπτεται πάνω από 2 εκατομμύρια άνθρωποι κάθε χρόνο. Το Tanabata γενικά εορτάζεται ως εθνικό γεγονός στις 7 Ιουλίου, αλλά το Sendai Tanabata Matsuri πραγματοποιείται τον Αύγουστο, σύμφωνα με το σεληνιακό ημερολόγιο. Παρόμοιες εκδηλώσεις διεξάγονται σε ολόκληρο το έθνος, αλλά το Φεστιβάλ Sendai Tanabata είναι το πιο διάσημο από όλα.
Η ιστορία Tanabata εμπνεύστηκε από έναν διάσημο κινεζικό μύθο. Περιλαμβάνει επίσης στοιχεία τοπικών ιαπωνικών πεποιθήσεων. Η ιστορία της Tanabata συνδέεται με τα αστέρια, το Altair (το Cowherd Star) και το Vega (το Star Weaver). Εδώ είναι η ιστορία Tanabata και μια μετάφραση romaji. Επίσης στο αυτό το μέρος, μπορείτε να ακούσετε τον ήχο για την ιστορία.
Ο Ισοζωρία καγαγιάκου αμανογουάνα δεν έβγαλε τίποτα, δέκα δεν καμιάματα για να χαλαρώσουν.
夜空に輝く天の川のそばに、天の神さまが住んでいます。
Δέκα κανένας καμιάμας δεν μπορεί να βρει κανένα μουσικό κομμάτι, να βρεθεί στο Orihime στο iimasu.
天の神さまには一人の娘がいて、名前を、織姫といいます。
Ορχίμη βέβαια, ο καμισάμα δεν ταιριάζει με το κιμόνι ή το τσιπούρι του σίγουρα.
織姫ははたをおって、神さまたちの着物をつくる仕事をしていました。
Το κράτος, Orihime ga toshigoro ni natta κόμβος, δέκα δεν kamisama wa musume ni omukosan o mukaete yarou να omoimashita.
さて、織姫が年頃になったので、天の神さまは娘にお婿(むこ)さんを迎えてやろうと思いました。
Ο Σοσίτης ιροϊρό σαγεσίτη μιτσουκετάνγκα, αμανογάνου όχι κιός της δεκαετίας του ουχί ο katteru, Χίκομπους προς τον ουακάμονο ντε.
そして色々探して見つけたのが、天の川の岸で天のウシを飼っている、彦星という若者です。
Κονό Χικόμσσι wa, τοτέμο γιόκου χαταράκου νταμπάνα ντακάμο ντε.
この彦星は、とてもよく働く立派な若者です。
Σοσίτη Ορχιδέω, τοτέμο yasashikute utsukushii musume desu.
そして織姫も、とてもやさしくて美しい娘です。
Το μέλλον είναι ένα χτύπημα του μίτα του dake de, suki ni narimashita.
二人は相手を一目見ただけで、好きになりました。
Το Futari wa sugu ni kekkon shite, tanoshii seikatsu o okuru youni narimashita.
二人はすぐに結婚して、楽しい生活を送るようになりました。
Δοκιμάστε να βρείτε το νέο κομμάτι του παιχνιδιού, το οποίο θα σας βοηθήσει να ξεφύγετε από το μπακάρ ή το νήμα σας.
でも、仲が良すぎるのも困りもので、二人は仕事を忘れて遊んでばかりいるようになったのです。
Msgstr "" "Ορχιδέες σ 'αυτό που ονομάζεται κόμβος, δεν είναι κανένας κιμονάγος ή φρουτώδης boroboro desu. Ο Hayaku αταράσιν κιμονό σε tsukuru youni itte kudasai. "
「織姫さまがはたおりをしないので、みんなの着物が古くてボロボロです。はやく新しい着物をつくるように言ってください」
"Hikoboshi ga ushi δεν βλέπω έναν κόμβο, ushi tachi ga byouki ni natte shimaimashita."
「彦星がウシの世話をしないので、ウシたちが病気になってしまいました」
Δέκα δεν καμιάμα καμιά φορά στο μονοπάτι με κινούμενα κορίτσια.
天の神さまに、みんなが文句を言いに来るようになりました。
Δέκα δεν καμισάμα wa, σουκκάρι οκοτέ σίμα,
天の神さまは、すっかり怒ってしまい、
"Futari wa amanogawa όχι, higashi σε nishi ni wakarete kurasu ga yoi!"
「二人は天の川の、東と西に別れて暮らすがよい！」
να, Orihime για να Hikoboshi wakare wakare ni shita no desu.
と、織姫と彦星を別れ別れにしたのです。
"... Aa, Hikoboshi ni aitai... Hikoboshi ni aitai."
「・・・ああ、彦星に会いたい。・・・彦星に会いたい」
Μανικιούρ ψιτσουζούκερ Ορχιδέο ο μίτε, Δέκα όχι καμισάμα γι.
毎日泣き続ける織姫を見て、天の神さまが言いました。
"Musume ya, sonnani Hikoboshi ni aitai no ka;"
「娘や、そんなに彦星に会いたいのか？」
"Χαί. Aitai desu. "
「はい。会いたいです」
"Sorenara, ιχινέν ή ιχίον dake, shichi-gatsu nanoka no yoru dake wa, Hikoboshi to tryo yoi zo."
「それなら、一年に一度だけ、七月七日の夜だけは、彦星と会ってもよいぞ」
Sorekara Orihime wa, τους οποίους δεν είναι αρέσει να δούμε o tanoshimini shite, mainichi isshou kennmei ni hata o oru no desu.
それから織姫は、一年に一度会える日だけを楽しみにして、毎日一生懸命に機をおるのです。
Amanogawa δεν mukou όχι Hikoboshi mo, ο γιος hi o tanoshimini shite δέκα δεν ushi o kau shigoto ni sei o dashimashita.
天の川の向こうの彦星も、その日を楽しみに天のウシを飼う仕事にせいを出しました。
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, δεν μπορώ να δω, το Orihime wa amangawa o watatte, το Hikoboshi no tokoro e aini iku no desu.
そして待ちに待った七月七日の夜、織姫は天の川を渡って、彦星のところへ会いに行くのです。
Ο Shikashi έγραψε ότι η αμακογάνου δεν μιλάει για να φτάσει στην οριζόντια θέση, Orihime wa kawa o wataru koto ga dekimasen.
しかし雨が降ると天の川の水かさが増えるため、織姫は川を渡る事が出来ません。
Διαδήλωση daijoubu. Το Sonna toki wa doko kara tomonaku kasasagi με τον τόνο και τον τόνο kite, amanogawa ni hashi o kakete kureru no deu.
でも大丈夫、そんな時はどこからともなくカササギと言う鳥が飛んで来て、天の川に橋をかけてくれるのです。
Σας, ανακατέψτε το μείγμα, το μέλλον δεν σακάκι ή το shukufuku shite agete kudasai.
さあ、あなたも夜空を見上げて、二人の再会を祝福してあげてください。