Θα έπρεπε η ιαπωνική γραφή να είναι οριζόντια ή κάθετη;

Σε αντίθεση με τις γλώσσες που χρησιμοποιούν αραβικούς χαρακτήρες στα αλφάβητά τους, όπως τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά, πολλές ασιατικές γλώσσες μπορούν να γραφτούν τόσο οριζόντια όσο και κάθετα. Ιαπωνικά δεν αποτελεί εξαίρεση, αλλά οι κανόνες και οι παραδόσεις σημαίνουν ότι δεν υπάρχει μεγάλη συνοχή σε ποια κατεύθυνση εμφανίζεται η γραπτή λέξη.

Υπάρχουν τρία ιαπωνικά σενάρια:

1. Kanji
2. Hiragana
3. Κατακάνα

Τα ιαπωνικά γράφονται συνήθως με ένα συνδυασμό και των τριών.

Τα καντούν είναι αυτά που είναι γνωστά ως ιδεογραφικά σύμβολα και τα hiragana και katakana είναι φωνητικά αλφάβητα που συνθέτουν τις συλλαβές των ιαπωνικών λέξεων. Το Kanji έχει αρκετές χιλιάδες χαρακτήρες, αλλά οι hiragana και katakana έχουν μόνο 46 χαρακτήρες το καθένα. Οι κανόνες σχετικά με το πότε να χρησιμοποιείτε ποιο αλφάβητο ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό και λέξεις kanji έχουν συνήθως περισσότερες από μία προφορά, για να προσθέσετε στη σύγχυση.

Παραδοσιακά, τα ιαπωνικά γράφτηκαν μόνο κατακόρυφα. Τα περισσότερα ιστορικά έγγραφα είναι γραμμένα σε αυτό το ύφος. Ωστόσο, με την εισαγωγή δυτικών υλικών, το αλφάβητο, τους αραβικούς αριθμούς και τους μαθηματικούς τύπους, έγινε λιγότερο βολικό να γράψουμε πράγματα κατακόρυφα. Τα κείμενα που σχετίζονται με την επιστήμη, τα οποία περιλαμβάνουν πολλές ξένες λέξεις, έπρεπε σταδιακά να μετατραπούν σε οριζόντιο κείμενο.

Σήμερα τα περισσότερα σχολικά εγχειρίδια, εκτός από εκείνα για την ιαπωνική ή την κλασσική λογοτεχνία, γράφονται οριζόντια. Πολύ συχνά οι νέοι γράφουν αυτόν τον τρόπο. Παρόλα αυτά, μερικοί ηλικιωμένοι προτιμούν να γράφουν κατακόρυφα αναφέροντας ότι φαίνεται πιο επίσημη. Τα περισσότερα γενικά βιβλία τοποθετούνται σε κάθετο κείμενο, καθώς οι περισσότεροι Ιάπωνες αναγνώστες μπορούν να κατανοήσουν τη γραπτή γλώσσα σε κάθε περίπτωση. Αλλά η οριζόντια γραπτή ιαπωνική είναι το πιο κοινό στυλ στη σύγχρονη εποχή.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι πιο λογικό να γράφετε οριζόντια τους ιαπωνικούς χαρακτήρες. Ιδιαίτερα, αυτό συμβαίνει όταν υπάρχουν όροι και φράσεις που λαμβάνονται από ξένες γλώσσες και δεν μπορούν να γραφτούν κατακόρυφα. Για παράδειγμα, οι περισσότερες επιστημονικές και μαθηματικές γραφές γίνονται οριζόντια στην Ιαπωνία.

Είναι λογικό να το σκεφτείτε. δεν μπορείτε να αλλάξετε την παραγγελία μιας εξίσωσης ή ενός μαθηματικού προβλήματος από οριζόντια σε κάθετη και να διατηρήσετε την ίδια έννοια ή ερμηνεία.

Ομοίως, οι γλώσσες υπολογιστών, ειδικά εκείνες που προέρχονται από τα αγγλικά, διατηρούν την οριζόντια ευθυγράμμιση τους στα ιαπωνικά κείμενα.

Η κάθετη γραφή εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στα ιαπωνικά, ειδικά στην εκτύπωση λαϊκής κουλτούρας όπως εφημερίδες και μυθιστορήματα. Σε ορισμένες ιαπωνικές εφημερίδες, όπως το Asahi Shimbun, χρησιμοποιείται τόσο κάθετο όσο και οριζόντιο κείμενο, με οριζόντια γράμματα που χρησιμοποιούνται συχνότερα στο αντίγραφο σώματος των αντικειμένων και στην κάθετη χρήση τίτλους.

Το μεγαλύτερο μέρος μουσικής σημειογραφίας στην Ιαπωνία γράφεται οριζόντια, σύμφωνα με το δυτικό στυλ. Αλλά για μουσική που παίζεται σε παραδοσιακά ιαπωνικά όργανα όπως το shakuhachi (μπαμπού φλάουτο) ή το kugo (άρπα), η μουσική σημειογραφία είναι συνήθως γραμμένη κάθετα.

Οι διευθύνσεις για την αποστολή φακέλων και επαγγελματικών καρτών συνήθως είναι γραμμένες κάθετα (αν και ορισμένες επαγγελματικές κάρτες μπορεί να έχουν οριζόντια αγγλική μετάφραση

Ο γενικός κανόνας είναι το πιο παραδοσιακό και επίσημο γράψιμο, τόσο πιθανότερο είναι να εμφανίζεται κατακόρυφα στα ιαπωνικά.