Ορισμός και παραδείγματα λεξικοποίησης

Hans Sauer: ο OED (1989) λεξικοποιούν (1) ως «να δεχθεί το λεξικό, ή λεξιλόγιο, μιας γλώσσας, "και λεξικοποίηση ως «τη δράση ή τη διαδικασία της λεξικοποίησης». Με αυτή την έννοια απλή και συγκρότημα λέξεις, μητρική όσο και δανειστές μπορεί να λεξικοποιηθεί. Έτσι, η Λυών (1968: 352) λέει ότι «η σχέση της μεταβατικής (και αιτιολογικής) έννοιας του« να προκαλέσει κάποιον να πεθάνει »εκφράζεται με μια ξεχωριστή λέξη, να σκοτώσει (κάποιος). Quirk et αϊ. (1985: 1525f) περιορίζουν τη λεξικοποίηση σε λέξεις που σχηματίζονται από διαδικασίες σχηματισμού λέξεων, εξηγώντας την ως διαδικασία δημιουργίας μιας νέα λέξη (ένα σύνθετο λεξικό στοιχείο) για ένα (νέο) πράγμα ή αντίληψη αντί να περιγράψει αυτό το πράγμα ή την έννοια σε μια πρόταση ή με ένα παράφραση. Η χρήση λέξεων είναι πιο οικονομική, επειδή είναι μικρότερη από τις αντίστοιχες (υποκείμενες) προτάσεις ή παραφράσεις και επειδή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ευκολότερα ως στοιχεία φράσεων. Έτσι, κανείς δεν λέει «κάποιος που γράφει ένα βιβλίο [...] για κάποιον άλλο, ο οποίος συχνά προσποιείται ότι είναι δικό του έργο», λέει ένας

Laurel J. Μπρίτον και Ελίζαμπεθ Κλός Τράουγκοτ: Παρά την έλλειψη συναίνεσης σχετικά με την έννοια του "ιδίωμα, «ο προσδιορισμός της λεξικοποίησης με ιδιωματισμό είναι ευρέως διαδεδομένος.... Πράγματι, σύμφωνα με τον Lehmann (2002: 14), η ιδιοποίηση είναι η λεξικοποίηση με την έννοια του να έρχεται σε ανήκουν σε κατάλογο και ο Moreno Cabrera (1998: 214) επισημαίνει τα ιδίωμα ως τα καλύτερα παραδείγματα λεξικοποίηση. Η Lipka (1992: 97) παραθέτει παραδείγματα όπως αναπηρική καρέκλα, καροτσάκι, και παντελόνι, τα οποία έχουν συγκεκριμένες και απρόβλεπτες έννοιες. Ο Bussmann [1996] θεωρεί ότι η idiomatization είναι η διαχρονικό στοιχείο της λεξικοποίησης, που συμβαίνει όταν «το αρχικό νόημα δεν μπορεί πλέον να συναχθεί από το άτομό του στοιχεία "ή" το αρχικό κίνητρο μιας μονάδας μπορεί μόνο να ανακατασκευαστεί μέσω της ιστορικής γνώσης ", όπως στο περίπτωση που γείτονας, ντουλάπι, ή κιμάς... Ο Bauer προσδιορίζει έναν υποτύπο λεξικοποίησης ο οποίος ονομάζεται «σημασιολογική λεξικοποίηση» (1983: 55-59) ενώσεις όπως εκβιασμός, κρεμμύδι, αρχοντικό, και πεταλούδα ή παράγωγα όπως ανικανότητα, ευαγγέλιο, και επιθεωρητής που δεν έχουν σημασιολογική συνθετικότητα (επειδή έχουν προστεθεί ή αφαιρεθεί σημασιολογικές πληροφορίες). Antilla (1989 [1972]: 151) παραθέτει παραδείγματα όπως γλυκό κρέας, καρύδι, Άγιο Πνεύμα 'πνεύμα,' τα ζιζάνια της χήρας "ρούχα", και πλανόδια ιχθυοπώλης, τα οποία είναι μορφολογικά διαφανή αλλά σημασιολογικά αδιαφανή ως περιπτώσεις λεξικοποίησης.

Peter Hohenhaus: Είναι σημαντικό να σημειωθεί, ωστόσο, ότι η ιδιοποίηση είναι μόνο μία πτυχή της λεξικοποίησης, γι 'αυτό και οι δύο όροι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται εναλλακτικά (όπως συμβαίνει μερικές φορές). Μάλλον η «λεξικοποίηση» πρέπει να θεωρηθεί ως όρος κάλυψης για μια σειρά φαινομένων, σημασιολογικών και μη σημασιολογικών. Ο Bauer (1983: 49) τονίζει επίσης ότι «η αδιαφάνεια δεν είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη λεξικοποίηση», αφού «οι μορφές λεξικοποίησης [...] μπορούν να παραμείνουν απόλυτα διαφανείς», π.χ. ζεστασιά- το οποίο πρέπει να θεωρηθεί λεξικοποιημένο διότι «το επίθημα -η δεν μπορεί να προστεθεί συγχρονικά σε ένα επίθετο για να παράσχει ένα ουσιαστικό. "