Τι είναι ένας μαλαροπισμός; Ορισμός και Παραδείγματα

Ο όρος κακή χρήση λέξης αναφέρεται στην εσφαλμένη χρήση μιας λέξης στη θέση μιας παρόμοιας λέξης, συνήθως με ένα χιουμοριστικό αποτέλεσμα. Οι μαλαροπρίστες είναι συνήθως ακούσιες, αλλά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σκόπιμα για να δημιουργήσουν ένα κωμικό αποτέλεσμα. Είτε τυχαία είτε σκόπιμα, οι μαλαροπρίστες συχνά μετατρέπουν σοβαρές δηλώσεις σε αστείες.

Οι μαλαροπρίστες καλούνται μερικές φορές acyrologia ή φωνολογική λέξη υποκαταστάσεων.

Η λέξη malapropism προέρχεται από τη γαλλική λέξη "malapropos", που σημαίνει "είναι ακατάλληλη ή ακατάλληλη". Ωστόσο, ο μαλαροπισμός δεν εισήγαγε την κοινή γλώσσα ως γραμμικό όρο μέχρι την έκδοση του Richard Brinsley Sheridan του 1775 παίζω Οι αντίπαλοι.

Οι αντίπαλοι χαρακτήρισε έναν κωμικό χαρακτήρα που ονομάζεται κα. Malaprop, ο οποίος συχνά μπερδεύει λέξεις που ακούγονται ομοιόμορφα αλλά έχουν άκρως διαφορετικές έννοιες. Ορισμένα από τα λάθη της περιλάμβαναν την υποκατάσταση της λέξης "μεταδοτική" για "παρακείμενες" "μεταδοτικές χώρες" και "γεωμετρία" για "γεωγραφία". Αυτά τα slip-ups κέρδισαν τα μεγάλα γέλια από το κοινό και οδήγησαν στη δημιουργία του όρου κακή χρήση λέξης.

William Shakespeare ήταν γνωστό για τη χρήση μαλαροπλασμών στο έργο του. Κάλεσε τα λεκτικά λάθη Dogberryisms, το όνομά του από έναν χαρακτήρα από Πολύ απίστευτο για τίποτα. Ακριβώς όπως η κ. Malaprop, Dogberry συχνά συγχέεται παρόμοιες-ήχους λέξεις, πολύ για τη διασκέδαση του κοινού.

Στην καθημερινή ζωή, οι μαλαροπρίστες συχνά χρησιμοποιούνται ακούσια. Οι μαλαροπρίστες μπορούν να διαταράξουν την έννοια μιας φράσης και συχνά δημιουργούν ένα γέλιο για λογαριασμό του ομιλητή. Να θυμάστε ότι μόνο επειδή δύο λέξεις μοιάζουν ή ακούγονται ομοίως, δεν έχουν απαραίτητα παρόμοιες έννοιες. Εδώ είναι μερικά από τα πιο κοινά μαλαροπρίσματα.

• Jive vs. Στρέφω: Ο όρος "jive" αναφέρεται σε ένα στυλ χορού, ενώ το "jibe" αναφέρεται σε δύο ή περισσότερες οντότητες που συμπληρώνουν το ένα το άλλο. Το φυστικοβούτυρο και το ζελέ δεν "ζευγαρώνουν", αλλά τα δύο νόστιμα απλώματα σίγουρα κάνουν "jibe" όταν συνδυάζονται σε ένα σάντουιτς.
• Άγαλμα εναντίον Ανάστημα: Ένα "άγαλμα" είναι ένα γλυπτό ενός ατόμου, ενός τόπου ή ενός πράγματος. Ο όρος "ανάστημα" αναφέρεται στο ύψος ή τη φήμη ενός ατόμου. Μπορείτε να περιγράψετε ένα άτομο σαν να έχει ένα εντυπωσιακό ανάστημα, όχι ένα εντυπωσιακό άγαλμα - εκτός κι αν είχε απλώς μοιάζει με το χάλκινο.
• Εσφαλμένη vs. Ερωτικός: Η λέξη "ακανόνιστη" περιγράφει κάτι που είναι απρόβλεπτο και ακανόνιστο. Μην το συγχέετε με τη λέξη "ερωτική", η οποία αναφέρεται σε κάτι που υποδηλώνει τη σεξουαλική επιθυμία. Το να καλέσεις τη συμπεριφορά κάποιου "ακανόνιστου" έχει μια πολύ διαφορετική συνέπεια από το να καλέσεις τη συμπεριφορά κάποιου "ερωτικού".
• Εγκατάσταση έναντι Μόνωση: Όταν παραγγείλετε ένα νέο ψυγείο, πιθανότατα θα πρέπει να πληρώσετε για την εγκατάσταση: τη διαδικασία της φυσικής ρύθμισης. Αλλά αν πάρετε τον καφέ σας για να πάει, θα θελήσετε να το διατηρήσετε σε ένα θερμοσίμο με μόνωση, το οποίο είναι ένα ειδικό υλικό που διατηρεί τη θερμότητα. Δεν θα λέγατε: "Το θερμοσόκ μου έχει πολλή εγκατάσταση", αλλά θα μπορούσατε να πείτε: "Έχει σωστή μόνωση".
• Μονοτόμος vs. Μονόγαμος: Μια μονοτονική δουλειά είναι βαρετή. Μια μονογαμική σχέση είναι αυτή που αφορά μόνο δύο ανθρώπους. Το να λέτε στον σύζυγό σας ότι δεν θέλετε ένα "μονογαμικό τρόπο ζωής" όταν πραγματικά σημαίνει "μονότονος τρόπος ζωής" μπορεί να σας προσγειώσει σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα.

Οι διασημότητες και άλλα δημόσια πρόσωπα έχουν χρησιμοποιήσει πολλές μαλαροπρωσίες κατά τη διάρκεια των ετών. Οι λεκτικές ολισθήσεις τους δημιουργούν πολλά γέλια και συχνά εισέρχονται στη μόνιμη ιστορία της ποπ κουλτούρας. Εδώ είναι μερικές από τις πιο αστείες μαροπρωμίες στην πρόσφατη μνήμη.

• "Το Τέξας έχει πολλές ηλεκτρικές ψήφους." Η Νέα Υόρκη Yankee Yogi Berra θέλησε να συζητήσει τις "εκλογικές" ψήφοι. Ηλεκτρικές ψηφοφορίες δεν υπάρχουν, εκτός αν ψηφίσετε τον καλύτερο ηλεκτρολόγο.
• "Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους τρομοκράτες και τα παρωχημένα έθνη να κρατήσουν αυτό το έθνος εχθρικό ή να κρατήσουν τους συμμάχους μας εχθρικούς". Είναι αλήθεια ότι οι τρομοκράτες μπορεί να είναι "εχθρικές" (ή εχθρικές) στο έθνος μας, αλλά ο Πρόεδρος Τζορτζ Ο. Ο Μπους θέλησε να χρησιμοποιήσει τη λέξη όμηρος: "κρατήστε το έθνος αυτό όμηρο ή κρατήστε τους συμμάχους μας ομήρους". (η πράξη λεπτομερούς ενός κρατουμένου).
• "Οι αλκοολικοί ομόφωνα." Ο πρώην δήμαρχος του Σικάγου Richard J. Ο Daley μετέφερε τη λέξη "ανώνυμη" (άγνωστη ή ανώνυμη) με "ομόφωνη" (συνεπής ή ενωμένη). Ο προκύπτων μαλαροπρίστης προτείνει μια οργάνωση που ενώνει άτομα με αλκοολισμό.
• "Ακούστε το ρυάκι." Ο κωμικός Norm Crosby είναι γνωστός ως "ο πλοίαρχος του Malaprop." Σε αυτή τη γραμμή, ονομάζει ένα ρυάκι "blabbing" (σαν να μην σταματήσει να μιλάει), όταν πραγματικά σημαίνει "μπλέκοντας" (που αναφέρεται στον ήχο του ήχου του νερού ρεύση).
• "Γιατί, η δολοφονία είναι το θέμα! Η σφαγή είναι το θέμα! Η δολοφονία είναι το θέμα! Αλλά μπορεί να σας πει τις κάθετες. " Εδώ, Οι αντίπαλοι ' κακόφημη κα. Η Malaprop χρησιμοποιεί τη λέξη "κάθετα" (που αναφέρεται σε δύο γραμμές σε γωνία 90 μοιρών), όταν θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει "στοιχεία" (που αναφέρονται στις συγκεκριμένες λεπτομέρειες μιας κατάστασης).