Κατάλογος γαλλικών ρημάτων με σωστές προθέσεις

Πολλά γαλλικά ρήματα απαιτούν ένα ορισμένες προθέσεις για να είναι πλήρες το νόημά τους. Ορισμένα από τα ρήματα ακολουθούνται από προθέσεις "à" ή "de" και από άλλους χωρίς πρόθεση καθόλου. Δεν υπάρχει κανένας προφανής κανόνας γραμματικής στον οποίο τα ρήματα απαιτούν προρύθμιση και τα οποία δεν το κάνουν, επομένως είναι καλή ιδέα να απομνημονεύσετε εκείνα που έχουν συνημμένο προσχέδιο.

Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι οργανωμένος αλφαβητικά και περιλαμβάνει ρήματα με προθέσεις. Οι προθέσεις είναι στο πλάγια γραφή ώστε να είναι εύκολο να εντοπιστούν.

Κλειδί συντομογραφίας: Στα γαλλικά, quelque επέλεξε αναφέρεται ως qqch και quelqu'un είναι γραμμένο qqun, και στα αγγλικά, κάποιος είναι Έτσι και κάτι είναι s-t .

s'abriter contre (le vent) - να καταφύγουμε ενάντια στον (άνεμο)
αποδέκτης de - να αποδεχθείτε, να συμφωνήσετε
κατηγορούμενος (qqun) de - να κατηγορήσω (s-o) του
acheter à - να αγοράσει από
acheter (qqch) surle marché - να αγοράσει (s-t) στην αγορά

daigner - να καταλάβω
décider (qqun) à - να πείσει (s-o) να
décider de - να αποφασίσει να
se décider à- για να κάνει το μυαλό να
défendre à (qqun) - να απαγορεύσει (s-o)
défendre à qqun de faire qqch - να απαγορεύσει το s-o να κάνει s-t
défendre de (qqch) - να απαγορεύσει (s-t)
se déguiser en - για να συγκαλύψει τον εαυτό του ως
απαίτηση - να ζητήσετε
απαίτηση à (qqun) - να ρωτήσετε (κάποιον)
απαίτηση à (faire qqch) - να ζητήσετε (για άδεια να κάνετε κάτι)
απαίτηση à qqun de faire qqch - να ζητήσετε από τον s-o να κάνει s-t
se dépêcher de - να βιαστείς
dépendre de - να εξαρτάται από
καθυστέρηση à - να μην αισθάνεστε ή να μην αισθάνεστε ενθουσιασμένοι
déranger qqun de - να ασχοληθώ s-o να
απόκλιση - να κατεβείτε (σκάλες)
désirer - να θέλω
désobéir à - να μην υπακούει
détester - να μισούν
αβρότητα - πρέπει να είναι υποχρεωμένος
τρομερόςà (qqun) - να πω, να πω (s-o)
τρομερός à qqun de faire qqch - να πει κάποιος να κάνει κάτι
ψυχή προσοχή του υιού sur- στην κατεύθυνση της προσοχής του ατόμου
se diriger vers - να μετακινηθείτε προς / προς / για
donner qqch - να δώσει κάτι
donner qqch contre - να δώσει κάτι σε αντάλλαγμα
donner qqch à qqun - για να δώσουμε s-o s-t, για να δώσουμε το s-t στο s-o
donner sur - να παραβλέψουμε, να ανοίξουμε
dormir (la nuit) - για ύπνο (τη νύχτα)
douter de - να αμφιβάλλει
échanger qqch contre qqch - να ανταλλάξουμε κάτι για άλλους
écouter (la ραδιόφωνο) - να ακούσετε (το ραδιόφωνο)
écrire en (encre, français) - να γράψετε (μελάνι, γαλλικά)
écrire sur- να γράψω για
s'efforcer de - να προσπαθήσει να
emmener - να παρεις
s'emparer de - να αρπάξει
empêcher de - για να αποτρέψετε, να κρατήσετε από το ___- ing
s'empresser de - να βιαστείς
δοκιμάστε το à qqun - να δανειστεί ένα βιβλίο από το s-o
ενθαρρύνετε το qqun à faire - για να ενθαρρύνετε το s-o να κάνει
s'endormir sur (un livre, γυμναστική) - να κοιμηθεί (πάνω σε ένα βιβλίο, στην εργασία)
s'engager à - για να περάσετε
ennuyer qqun de - να ενοχλεί / αναστατώσει το s-o στο
enseigner à - να διδάξει σε
entender - να ακούσω
entrer - να εισέλθουν (για να κάνουν κάτι)
entrer dans - μπαίνω
καπετάνιος (qqch) à (qqun) - να στείλει (s-t) σε (s-o)
κηδεμόνα - να στείλετε για
δοκίμιο - να προσπαθήσουμε
δοκίμιο de - να προσπαθήσω
s'étendre sur - να εξαπλωθεί
s'étonner de - να εκπλαγείτε από
êtreà - να ανήκει σε
être censé - για να υποτίθεται οτι
être en colère contre - να είναι θυμωμένος
être χύνω - να είναι υπέρ του
être vers(Παρίσι, 3:00) - να βρίσκεστε κοντά / κοντά (Παρίσι, 3:00)
s'excuser de - να ζητήσετε συγγνώμη για την ___- ing
se fâcher contre - να τρελαθώ
faillir - να κάνει σχεδόν κάτι
faire + infinitive (αιτιολογικός) - να προκαλέσει
προσοχήà - να δώσουν προσοχή
falloir (il faut) - να είναι αναγκαία
féliciter qqun de - να συγχαρώ το s-o για / on
fermer la porte sur και 'γώ το ίδιο - να κλείσει την πόρτα πίσω από τον εαυτό του
σβήνουν à (qqun) - στην εμπιστοσύνη (s-o)
se figurer - να φανταστείτε, εικόνα
finir de - να τελειώσω ___-
finir par- να καταλήξουμε σε ___- / να κάνουμε τελικά s-t
fouiller dans (qqch) - να κοιτάξουμε (s-t)
goûter à qqch - να δοκιμάσετε κάτι
grignoter qqch - να μαλακώ, να τρώτε μακριά σε κάτι
gronder de- να πειράξει για ___-ing
habiter (à) - προαιρετική πρόταση - να ζήσουν
habiter par (ici) - να ζουν γύρω (εδώ)
s'habituer à - να συνηθίσετε
se hâter de - να βιαστείς
hériter de (qqch / qqun) - να κληρονομήσει (s-t / από s-o)
hésiter à- να διστάσετε να το κάνετε
ignorer - να μη γνωρίζετε
s'imaginer - φαντάζομαι
interdire à - να απαγορεύσω
interdire à qqun de faire qqch - να απαγορεύσει το s-o να κάνει s-t
s'intéresser à - ενδιαφέρομαι για
interroger qqun surqqch - να ρωτήσω το s-o για το s-t
inviter (qqun) à - να προσκαλέσετε (s-o) σε

jitter (qqch) à- να ρίξει (s-t) στο
se tetersur qqun - να ρίξει τον εαυτό σας σε κάποιον
jouerà - να παίζετε (ένα παιχνίδι ή ένα άθλημα)
jouer de - να παίζεις ένα όργανο)
jouir de - να απολαύσετε
jurer par - να ορκιστείτε
laisser - να επιτρέπεις
laisser χύνω (νεκρός) - να φύγουν για (νεκροί)
λίρα dans (le journal) - να διαβάσετε (το χαρτί)
κουδούνι sur- για να το μάγκες
φάτνη dansla main à qqun - να φάνε από το χέρι κάποιου
φάτνηdansl'assiette - να φάνε μακριά από ένα πιάτο
manquerà- να σου λειπει καποιος
manquer de - να παραμελήσουν, να αποτύχουν (να το s-t), να λείψουν
me mefier de - να δυσπιστεί, προσέξτε
mêler à - να ανακατευτεί με / να συμμετάσχει
mériter de - να αξίζει να
mesurer en (mètres) - για τη μέτρηση σε (μέτρα)
μετρη - να κάνουμε
Μέτρο του γιου espoir dans - για να προσδώσετε τις ελπίδες σας
se mettre à - για να ξεκινήσετε, να ορίσετε περίπου ___- ing
se mettre contre le mur - να στέκεται στον τοίχο
se mettre en colère - να τρελαθώ
se mettre en Διαδρομή - να ξεκινήσει
monter - να ανεβείτε, να ανεβείτε
να κηρυχθείde - για να διασκεδάσετε
nier - να αρνηθώ
nuire à- να βλάψει
obéir à- να υπακούσει
υποχρεώνων à- να υποχρεωθώ
obtenir qqch par - να πάρετε κάτι από
s'occuper de - να είναι απασχολημένος με
offrir de - να προσφέρω
ordonner à qqun de faire qqch - να παραγγείλετε s-o να κάνετε s-t
oser - να τολμήσει
περισσότερο de - να ξεχάσουμε
paraître - να εμφανιστεί, φαίνεται
ευχαριστώ à - για χάρη, συγχωρέστε
parler à- να μιλήσω σε
parler de - για να μιλήσουμε για
parler χύνω - να μιλήσει εξ ονόματος του
partirdans(10 λεπτά) - να αφήσετε (10 λεπτά)
partir dans (les montagnes) - να φύγουν για (τα βουνά)
partir de- να φύγω
partir χύνω- να φύγετε για / να είστε μακριά
parvenir à- να επιτύχει σε ___- ing
se διαβάτηςde - να κάνω χωρίς
passer du temps à- να περάσουν χρόνο ___- ing
πληρωτής (le repas) - να πληρώσει για (το γεύμα)
πληρωτής χύνω (qqun) - να πληρώσει για (κάποιον)
se pencher χύνω - να λυγίσει για να
στυλόfaire - να σχεδιάσετε, να σκοπεύετε
στυλό à - να σκεφτείτε (φανταστείτε)
στυλό de - να σκεφτείτε (γνώμη)
perdre du temps à - να χάσετε χρόνο ___-
permettre à - να επιτρέψει
(se) permettre de - να επιτρέψω στον εαυτό μου
permettre à qqun de faire qqch - για να επιτραπεί η s-o να κάνει s-t
persister à - να παραμείνει σε ___- ing
πείθων de - να πείσει να
se plaindre de - να διαμαρτύρονται
plaire à - να ευχαριστήσω / να ευχαριστήσω
se plaire à - να απολαύσετε το ___- ing
υδραυλικός - να κλάψω
pleuvoir dans (la Γαλλία) - βροχή στην (Γαλλία)
pousser (qqun) à - να ωθήσει / προτρέψει (s-o) σε
pouvoir - να είναι σε θέση να
préférer - να προτιμούν
préférer ___ à ___ - να προτιμάτε ___ να / πάνω από ___, να αρέσει ___ περισσότερο από ___
prendre garde de- να είστε προσεκτικοί για να μην
prendre le parti de - να αποφασίσει να
prendre modèle surqqun - να μοντελοποιήσετε τον εαυτό σας σε κάποιον
prendre qqch dans (une boîte) - να πάρετε το s-t από (ένα κουτί)
prendre qqun par (la main) - να πάρετε s-o από (το χέρι)
se préparer à - να προετοιμαστεί
s presser de - να βιαστείς
prétendre - Να ισχυριστεί
πρώτος - να προσευχηθούμε
πρώτος de - να ικετεύω
επικεφαλής à - να ωφεληθούν / να είναι κερδοφόρα
επικεφαλής de - να αξιοποιήσουν στο έπακρο
promettre à qqun de faire qqch - να σας υποσχεθώ να κάνετε s-t
promettre de - να υποσχεθώ
προτείνων de - να προτείνει ___- ing
puer - να βρωμάτε
punir de - να τιμωρηθεί

ερωτηματολόγιο qqun sur qqch - να ρωτήσω το s-o για το s-t
quêter χύνω (les orphelins) - να συλλέξει για (ορφανά)
συνηγόρου à - για να αρχίσετε ξανά
αναπληρωτής de - για την ανταμοιβή για
réfléchir à - να εξετάσει ___-ing
réfléchir sur- να σκεφτείτε, να σκεφτείτε
αρνητής de - να αρνηθεί να
αφορών - για να παρακολουθήσετε, κοιτάξτε
αφορών dans (la boîte) - να κοιτάξετε μέσα (το κουτί)
αφορών vers (le sud) - να βλέπεις / βλέπεις (νότια)
régner sur - να βασιλεύει
λυπούμενος de - να λυπηθώ ___-
απέρριψε sur qqun - να τοποθετήσετε την ευθύνη σε κάποιον
remercier de - να ευχαριστήσω για την ___- ing
remercier χύνω - να ευχαριστήσω
αντανακλάταιde - να διαπιστώσω
αναδόχου à - να εγκαταλείψουμε την ___- ing
ενοικιαστής - να πάω σπίτι
répondre à - απαντώ
résister à- αντιστέκομαι
ressembler à- να μοιάζει
ressembler par- να μοιάζει με
ξανά sur la défensive - να παραμείνουν στην αμυντική
ξανά sur ses gardes - για να κρατήσει το φρουρά επάνω
retourner - για να επιστρέψετε, γυρίστε πίσω
réussir - να επιτύχει, να αποχωρήσει
réussir à - να επιτύχει σε ___- ing
réussir à Εξετάζω - να περάσει η δοκιμή
ανάπαυσης - να έρθει πίσω
ανάπαυσης sur (un sujet) - να επιστρέψω (ένα θέμα)
rêver à - να ονειρευόμαστε ___-ing
rêver de - να ονειρευόμαστε ___-ing
rire de - να γελάσω
risquer - σε κίνδυνο (κάτι)
risquer de - σε κίνδυνο ___-
σάλτσα sur κάποια ευκαιρία - να πηδήσετε σε μια ευκαιρία
savoir - να γνωρίζουμε πώς
sembler - να φαίνεται
sentir - να αισθάνεται, να μυρίζει (από)
serrer la main à (qqun) - να σφίξει τα χέρια με (s-o)
serrer qqun contre sa poitrine / son coeur - να αγκαλιάσω κάποιον
servir - για να εξυπηρετήσει
servir à - να χρησιμοποιηθεί ως / για
servir de - να χρησιμοποιηθεί ως
se servir de - να κάνουν χρήση της
υπογράφων χύνω (quelqu'un) - να υπογράψω για λογαριασμό (κάποιος)
πιο γοητευτικό - να αναλάβει τη φροντίδα του
τραγουδιστής à - να ονειρευτείτε / να σκεφτείτε
s'opposer à - να αντιταχθεί
sortir - να βγούμε έξω (για να κάνουμε κάτι)
sortir par (la fenêtre) - να φύγετε από (το παράθυρο)
se soucier de - να φροντίζετε
souhaiter - να ευχηθώ
se σουβενίρ de - να θυμηθω
subir - να υποβληθεί
succéder à - να πετύχει, να ακολουθήσει
προμηθευτής de - να είναι / παρακαλώ
επιζών à - να επιβιώσουν
tâcher de - να προσπαθήσω
tarder à - να καθυστερήσουν / να καθυστερήσουν ___-
téléphoner à qqun - για να καλέσετε
téléphoner à qqun de faire qqch - για να καλέσετε το s-o να κάνει s-t
téléphoner χύνω (le problème) - να τηλεφωνήσει (το πρόβλημα)
tenirà - να κρατάτε (s-o) σε, να επιμείνετε σε ___- ing
tenir de - να πάρει μετά, μοιάζει
ελαστικό sur- να πυροβολήσουν
τουρνουά sur (l'église, la droite) - να στρίψετε (προς την εκκλησία, δεξιά)
τουρνουά vers (la droite) - να στρίψετε στο (δεξιά)
traduire en (français) - να μεταφραστεί σε (γαλλικά)
traduire vers (le français) - να μεταφραστεί σε (γαλλικά)
μετασχηματιστής qqch (en qqch) - για να αλλάξετε s-t (σε s-t)
παθολόγος χύνω - να εργαστεί για
se tromper de- για λάθος
troqer qqch contre qqch - να ανταλλάξω κάτι για άλλο
valoir mieux - να είναι προτιμότερο
se vendre en (bouteilles) - να πωλούνται σε (μπουκάλια)
venir (dιner, aider) - να έρχονται (για δείπνο, για βοήθεια)
venir à- να συμβεί
venir de - να έχει δίκιο (κάνει s-t)
venir par (la côte) - για να έρθετε μαζί (από την ακτή)
vivre dans (la misère, la peur) - να ζουν μέσα (φτώχεια, φόβος)
vivre de (σεμινάρια) - να ζουν (το εισόδημα κάποιου)
voir - για να δω
ψηφοφόρος contre - να καταψηφίσει
ψηφοφόρος χύνω - να ψηφίσει
vouloir - να θέλω
ταξιδιώτης en (τρένο, ταξί) - για ταξίδια με (τρένο, ταξί)