Εάν είστε οπαδός του "The Sound of Music", τότε πιθανότατα έχετε απομνημονεύσει τα λόγια του "Edelweiss". Αλλά αν γνωρίζετε μόνο το τραγούδι στα αγγλικά, ήρθε η ώρα να μάθετε πώς να το τραγουδήσετε Γερμανός.
Το "Edelweiss" είναι κάτι περισσότερο από ένα γλυκό τραγούδι από ένα κλασικό μουσικό. Είναι επίσης ένα καλό παράδειγμα για το πώς τα τραγούδια μεταφράζονται σε διαφορετικές γλώσσες. Αν και γράφτηκε στα αγγλικά για ένα αμερικανικό μουσικό σκηνικό στην Αυστρία το 1959 που προσαρμόστηκε ως ταινία το 1965, οι γερμανικοί στίχοι δεν γράφτηκαν μέχρι αργότερα.
Μπορεί να σας εκπλήξει να μάθετε ότι η μετάφραση δεν είναι ακριβής. στην πραγματικότητα, δεν είναι καν κοντά, εκτός από το γενικό συναίσθημα. Πριν βρεθούμε στη μετάφραση, εδώ είναι ένα υπόβαθρο στο τραγούδι.
'Edelweiss' Δεν είναι Γερμανικά ή Αυστριακά
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε για το "Edelweiss" είναι ότι δεν είναι αυστριακό ή γερμανικό τραγούδι. Το μόνο που είναι γεμάτο γερμανικά είναι ο τίτλος του και το αλπικό λουλούδι.
Το τραγούδι γράφτηκε και συντάχθηκε από δύο Αμερικανούς: τον Richard Rodgers (μουσική) και τον Oscar Hammerstein II (στίχοι). Ο Hammerstein είχε μια γερμανική κληρονομιά - ο παππούς του, ο Oscar Hammerstein I, γεννήθηκε σε αυτό που είναι τώρα η Πολωνία σε μια γερμανόφωνη εβραϊκή οικογένεια - αλλά το τραγούδι είναι αυστηρά αμερικανικό.
Στην ταινία, ο Captain von Trapp (που παίζεται από τον Christopher Plummer) τραγουδά μια συναισθηματική εκδοχή του "Edelweiss", μια ηχηρή, αξέχαστη παράδοση που μπορεί να συνέβαλε στην ψευδή ιδέα ότι είναι Αυστριακός εθνικός ύμνος.
Το δεύτερο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε για το "Edelweiss" είναι ότι, όπως το "The Sound of Music", είναι σχεδόν άγνωστο στην Αυστρία. Αν και το Σάλτσμπουργκ, η Αυστρία, τιμολογείται ως "η πόλη του Sound of Music", οι πελάτες για τις εκδρομές "The Sound of Music" περιλαμβάνουν πολύ λίγους Αυστριακούς ή Γερμανούς.
Edelweiß der Liedtext (στίχοι "Edelweiss")
Μουσική του Richard Rogers
Αγγλικά Στίχοι από τον Oscar Hammerstein
Deutsch: Άγνωστο
Μουσικό: "Ο ήχος της μουσικής"
Το "Edelweiss" είναι ένα πολύ απλό τραγούδι ανεξάρτητα από τη γλώσσα στην οποία επιλέγετε να το τραγουδήσετε. Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να εξασκηθείτε στο γερμανικό σας με μια μελωδία που πιθανώς γνωρίζετε ήδη. Τόσο η γερμανική όσο και η αγγλική γλώσσα είναι κάτω.
Παρατηρήστε πως κάθε γλώσσα χρησιμοποιεί τον ρυθμό του τραγουδιού και έχει τον ίδιο ή σχεδόν τον ίδιο αριθμό συλλαβών ανά γραμμή. Και οι δύο σειρές στίχων έχουν μια ρομαντική αίσθηση, όχι μόνο με την έννοια των λέξεων αλλά και με τον τρόπο που ακούγονται.
| Γερμανικά στίχοι | Αγγλικά στίχοι | Άμεση μετάφραση |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Ο κ. Morgen, | Κάθε πρωί με χαιρετάς | Με χαιρετάτε κάθε πρωί, |
| Sehe ich dich, | Μικρά και λευκά, | Σε βλέπω, |
| Freue ich mich, | καθαρό και φωτεινό | Ψάχνω, |
| Αφήστε το Sorgen. | Φαίνε χαρούμενος που με συναντάς. | Και ξεχνώ τις ανησυχίες μου. |
| Schmücke das Heimatland, | Ανθός του χιονιού | Διακοσμήστε τη χώρα καταγωγής, |
| Schön und weiß, | μπορεί να ανθίσει και να αναπτυχθεί, | Όμορφο και λευκό, |
| Blühest wie die Sterne. | Ανθίζει και μεγαλώνει για πάντα. | Ανθίζοντας σαν τα αστέρια. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Αχ, το hab hab dich so gerne. | Ευλογεί την πατρίδα μου για πάντα. | Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ. |
Ένα παράδειγμα του πώς μεταφράζονται τα τραγούδια
Κατά τη μετάφραση τραγουδιών, πώς ακούγονται και ρέουν με τη μουσική είναι πιο σημαντική από μια ακριβή μεταγραφή των λέξεων. Γι 'αυτό η γερμανική μετάφραση διαφέρει σημαντικά από τους αγγλικούς στίχους του Hammerstein.
Δεν ξέρουμε ποιος έγραψε τους γερμανούς στίχους για το "Edelweiss", ωστόσο έκανε καλή δουλειά να διατηρήσει το νόημα του τραγουδιού του Hammerstein. Είναι ενδιαφέρον να συγκρίνουμε και τις τρεις εκδοχές δίπλα-δίπλα για να δούμε πώς λειτουργούν οι μουσικές μεταφράσεις.