Ορισμός και παραδείγματα επιχειρησιακού αρχείου στα αγγλικά

Επαγγελματική φρασεολογία είναι η εξειδικευμένη Γλώσσα που χρησιμοποιούνται από μέλη εταιρειών και γραφειοκρατίας. Γνωστός και ως εταιρική ορολογία, επιχειρηματικό-μιλούν, και γραφειοκρατία.

Η επαγγελματική φρασεολογία περιλαμβάνει συνήθως buzzwords, λέξεις μόδας, και ευφημισμούς. Σε αντίθεση με απλά αγγλικά.

• «« Είναι επιτυχής στη διασύνδεση με τους πελάτες που έχουμε ήδη, αλλά για τους νέους πελάτες, είναι φτωχό φρούτα. Παίρνει θέαση υψηλού υψομέτρου, αλλά δεν προχωρεί σε αυτό το επίπεδο λεπτομέρειας όπου μπορούμε να ενεργοποιήσουμε νέες ευκαιρίες ».
  "Ο Κλάρκ κέρδισε. «Το θυμάμαι αυτό. Νομίζω ότι μπορεί να είχα ένα μικρό εγκεφαλικό επεισόδιο στο γραφείο όταν το είπε αυτό. "
  (Emily St. John Mandel, Σταθμός 11. Alfred A. Knopf, 2014)

"Την επόμενη φορά που θα νιώσετε την ανάγκη να αγγίξετε, να αγγίξετε τη βάση, να μετατοπίσετε ένα παράδειγμα, να χρησιμοποιήσετε μια βέλτιστη πρακτική ή να συμμετάσχετε σε μια ομάδα τίγρη, με κάθε τρόπο το κάνετε. Απλά μην το κάνετε

"Σε εταιρείες που κυμαίνονται από τους εκδότες βιβλίων για παιδιά έως τους προμηθευτές βιολογικών τροφίμων, οι διευθύνοντες σύμβουλοι εκπαιδεύουν ολοένα και περισσότερο ισχυρές δέσμες φωτός για τους στόχους τους. Η φράση «επικεντρωμένη με λέιζερ» εμφανίστηκε σε περισσότερα από 250 αντίγραφα των κλήσεων κερδών και των εκδηλώσεων των επενδυτών φέτος, σύμφωνα με τα στοιχεία που συνέταξε το Bloomberg, σχετικά με το ρυθμό για την έκλειψη των 287 σε όλο το 2012. 'Του επιχειρηματική φρασεολογία, λέει ο L.J. Rittenhouse, Διευθύνων Σύμβουλος της Rittenhouse Rankings, ο οποίος συμβουλεύεται στελέχη για την επικοινωνία και τη στρατηγική. «Τι θα ήταν μια πιο ειλικρινή αποκάλυψη; "Είμαστε συγκεντρωμένοι." Τι πρέπει να κάνει ένα λέιζερ με αυτό; ".. .
"Ο David Larcker, καθηγητής στο Stanford Graduate School of Business, ο οποίος έχει μελετήσει την εξαπάτηση στις τηλεφωνικές συνεντεύξεις των επενδυτών, λέει ότι όταν αρχίζουν να χρησιμοποιούν τα στελέχη Πολλή φρασεολογία, σας κάνει να αναρωτιέστε για την πιστότητα. Rittenhouse, ο οποίος αναλύει τις επιστολές των μετόχων για μια ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτίμησή του για τους CEO και περίπου 100 κριτικές κλήσεις συνδιάσκεψης κάθε χρόνο, έχει διαπιστώσει ότι οι εταιρείες που χρησιμοποιούν «έλλειψη πραγματικών στοιχείων, παρακωλύουν τις γενικότητες» έχουν χειρότερη απόδοσή τους από ό, τι πιο ειλικρινείς εταιρείες. "
(Noah Buhayar, "Το αγαπημένο Cliché του διευθύνοντος συμβούλου." Bloomberg Businessweek, 23-29 Σεπτεμβρίου 2013)

"Σε ένα περίφημο δελτίο τύπου το Δεκέμβριο του 2012, η ​​Citigroup ανακοίνωσε ότι θα ξεκινήσει μια σειρά ενεργειών επανατοποθέτησης που θα μειώσουν περαιτέρω τα έξοδα και θα βελτιώσουν αποτελεσματικότητα », με αποτέλεσμα« βελτιωμένες λειτουργίες και βελτιστοποιημένο αποτύπωμα των καταναλωτών σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές ». Μετάφραση: 11.000 άνθρωποι θα επανατοποθετηθούν θύρα.
"Business-μιλάμε, με την καρδιά της ευφημισμούς και κενές φράσεις, είναι η ορολογία που όλοι αγαπούν να μισούν.. . .
"Για αρκετά χρόνια, Mark Liberman, a γλωσσολόγος στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβανίας, παρακολουθούσε τις λέξεις και τις φράσεις που καταδικάζονται ως επιχειρηματίες, και έχει παρατηρήσει ότι τόσο όσο και η «αποστολή δηλώσεις "και" παραδοτέα ", αυτό που παίρνει κάτω από το δέρμα του ανθρώπου είναι εκφράσεις όπως« επιπτώσεις »,« στο τέλος της ημέρας »και« φτωχό φρούτα ». Όπως έχει διερευνήσει αυτά εκφράζει, σε μια θέση τον περασμένο μήνα, στο Blog Log Language, διαπίστωσε ότι είναι τόσο συνηθισμένες στον αθλητισμό, την πολιτική, τις κοινωνικές επιστήμες και άλλες σφαίρες, όπως είναι επιχείρηση."
(Joshua J. Friedman, "Jargon: Δεν είναι το λάθος του Business World!" Η σφαίρα της Βοστώνης, 15 Σεπτεμβρίου 2013)
"Ο κώδικας πολιτισμού του Dharmesh ενσωματώνει στοιχεία του HubSpeak. Για παράδειγμα, δίνει οδηγίες ότι όταν κάποιος τερματίσει ή απολυθεί, η εκδήλωση θα αναφέρεται ως «αποφοίτηση». Αυτό συμβαίνει πραγματικά, ξανά και ξανά. Στον πρώτο μου μήνα στο HubSpot έχω παρακολουθήσει διάφορες διαβαθμίσεις, ακριβώς στο τμήμα μάρκετινγκ. Θα λάβουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το Cranium λέγοντας: "Ομάδα, απλά να σας ενημερώσουμε ότι ο Derek έχει αποφοιτήσει από το HubSpot και είμαστε ενθουσιασμένοι που βλέπουμε πώς χρησιμοποιεί τις υπερδυνάμεις του στην επόμενη μεγάλη του περιπέτεια!"
(Dan Lyons, Διαταραχθεί: Η αναπάντησή μου στην φούσκα εκκίνησης. Hachette, 2016)

«Καθώς τα πανεπιστήμια ξυλοκοπούνται στα σχήματα που υπαγορεύονται από τις επιχειρήσεις, έτσι η γλώσσα είναι υποτιμημένη στα άκρα της. Όλοι έχουμε ακούσει το ρομποτικό ιδίωμα της διαχείρισης, σαν να είχε ενεργοποιηθεί μια ψηφιακή φωνή. Όπως το Newspeak στο Δεκαεννέα ογδόντα τέσσερα, η επιχειρηματική ομιλία είναι μια περίπτωση μαγικής ονομασίας, η οποία υπερτερεί τις εικόνες της αγοράς στην ιδέα ενός πανεπιστημίου - μέσω «στόχων», «κριτηρίων αναφοράς», χρονοδιαγράμματα, πίνακες πρωταθλήματος, «δηλώσεις οράματος», «φορείς παροχής περιεχομένου». Μπορούμε να γελάμε ή να στενοχωρούμε, ανάλογα με την κατάσταση της ψυχικής μας υγείας στα παχιά TLA-τρία γράμματα ακρωνύμια, στο νόμισμα του συγγραφέα Richard Hamblyn - που συσσωρεύονται σαν οδοντική πλάκα.. . .
"Ο κώδικας αποκρύπτει την επιθετικότητα: οι ενέργειες αναλαμβάνονται στο όνομά του και δικαιολογούνται από τους κανόνες του. ωθεί την ευθύνη από τα άτομα στα συστήματα. Κάνει τα άτομα σε μία πλευρά και τα αντικαθιστά με στήλες, κουτιά, αριθμούς, ρουμπρίκες, συχνά χωρίς νόημα ταυτολογίες (ένα έντυπο θα ζητήσει πρώτα «στόχους» και στη συνέχεια για «στόχους»). "
(Μαρίνα Warner, "Μάθηση το μάθημά μου". London Review of Books, 19 Μαρτίου 2015)

"Το Jargon είναι ένα ανεκτίμητο εργαλείο στο μασάζ της έννοιας για σκοπούς μάρκετινγκ. Οι επενδύσεις είναι ένα ιδιαίτερα εύφορο πεδίο. Οι υποψήφιοι μπορούν να περιγράψουν μια εκκίνηση χωρίς πελάτες ως «προ-εισόδημα», υπονοώντας αισιόδοξα ότι οι πωλήσεις είναι αναπόφευκτες. Ο προσδοκώμενος κύκλος εργασιών θα προβάλλεται στο πλαίσιο ενός «επιχειρηματικού σχεδίου», ενός εγγράφου που χρησιμοποιείται για την άντληση κεφαλαίων και αγνοείται αυστηρά από εκεί και πέρα.
"Η ορολογία που παραμορφώνει την κριτική ενώ αποδίδει ψεύτικο επαγγελματισμό είναι απαραίτητη για τον διαχειριστή. Ως εκ τούτου, η φράση «Είμαι έξω από το βρόχο σε αυτό» δικαιολογεί την αγκαλιά που κρέμεται από την αγκαλιά. «Φοβάμαι ότι δεν έχω το εύρος ζώνης» είναι ένας ευγενικός τρόπος να λέει: «Δεν είσαι αρκετά σημαντικό για μένα να σε βοηθήσω». Και «αυτό το καταλαβαίνω.. ». επιτρέπει στον ομιλητή να διακηρύξει αόριστες υποψίες ως συμπαγή γεγονότα ...
"Το Jargon είναι η επική ποίηση της σύγχρονης επιχείρησης. Μπορεί να μετατρέψει ένα μάτσο windbags σε μια αίθουσα συνεδριάσεων σε μια «γρήγορη νίκη task force». Ζήτησα κάποτε έναν τεχνίτη που εργάστηκε σε μια πόρτα γραφείου αν εγκατέστησε ράμπα αναπηρικής πολυθρόνας. «Όχι», δήλωσε επίσημα, «είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα για την ποικιλομορφία».
(Jonathan Guthrie, "Τρία νεύρα για την επική ποίηση του Jargon". Financial Times, Δεκ. 13, 2007)

"Ο εικόνες και μεταφορές συνεχίστε να κάνετε headstands. Για να «διασώσει» είναι να πετάξει νερό πάνω από την πλευρά μιας βάρκας. Το ρήμα αυτό έχει αναστραφεί έτσι ώστε να σημαίνει μια εισροή δημόσιου χρήματος σε ένα αποτυχημένο ίδρυμα. παίρνοντας κάτι επικίνδυνο, έχει μετατραπεί σε κάτι ζωτικό. Η «πίστωση» αναστράφηκε: σημαίνει χρέος. Ο «πληθωρισμός» σημαίνει ότι τα χρήματα είναι λιγότερο σημαντικά. «Συνέργεια» σημαίνει απολύσεις ανθρώπων. Ως «κίνδυνος» νοείται η ακριβής μαθηματική αξιολόγηση της πιθανότητας. Ως «μη κερδοσκοπικά περιουσιακά στοιχεία» νοούνται τα απορρίμματα. Αυτά είναι όλα παραδείγματα για το πώς η διαδικασία της καινοτομίας, του πειραματισμού και της προόδου στην οι τεχνικές χρηματοδότησης έχουν επέλθει στη γλώσσα, έτσι ώστε οι λέξεις να μην σημαίνουν πλέον αυτό που αυτοί κάποτε. Δεν είναι μια διαδικασία που πρόκειται να εξαπατήσει, αλλά... περιορίζει τη γνώση σε μια ιεροσύνη - την ιεροσύνη των ανθρώπων που μπορούν να μιλούν χρήματα ».

(John Lanchester, "Money Talks". Ο νεοϋορκέζος, 4 Αυγούστου 2014)

"Ειδικός χώρος οικονομικής φρασεολογίας είναι ο Greenspeak, οι όροι και οι φράσεις του Προέδρου του Συμβουλίου της Federal Reserve [1987-2006], Alan Greenspan. Για δεκαετίες, μια μικρή ομάδα οικονομολόγων, γνωστών ως Fed-watchers, μιλούσε για τις δηλώσεις της Ομοσπονδιακής Κεντρικής Τράπεζας, αναζητώντας ενδείξεις αλλαγών στην πολιτική της Federal Reserve. Σήμερα, σχεδόν κάθε επενδυτής και επιχειρηματίας στις ΗΠΑ ακούει τις τελευταίες δηλώσεις της Fed. Από την περιγραφή του το 1999 ως χρηματιστηριακή αγορά τεχνολογίας ως «παράλογη ευφορία», στη «σημαντική περίοδο» του, το «μαλακό έμπλαστρο», και "βραχύβιες" περιγραφές της οικονομίας και της νομισματικής πολιτικής κατά την περίοδο 2003-2004, τα λόγια του Alan Greenspan [έγιναν] Αμερικανός επιχειρηματική φρασεολογία. "(W. Davis Folsom, Κατανόηση του American Business Jargon: Λεξικό, 2η έκδοση. Greenwood, 2005)