Μετατόπιση στη γλώσσα: ορισμός και παραδείγματα

Σε γλωσσολογία, ένα χαρακτηριστικό του Γλώσσα που επιτρέπει στους χρήστες να μιλούν για πράγματα και γεγονότα διαφορετικά από αυτά που συμβαίνουν εδώ και τώρα.

Η μετατόπιση είναι μία από τις ξεχωριστές ιδιότητες της ανθρώπινης γλώσσας. Η σημασία του ως ένα από τα 13 (αργότερα 16) "σχεδιαστικά χαρακτηριστικά της γλώσσας" σημειώθηκε από τον Αμερικανό γλωσσολόγο Charles Hockett το 1960.

DIS-PLAS

"Όταν η γάτα σας κατοικεί σπίτι και στέκεται στα πόδια σας καλώντας Νιάου, είναι πιθανό να καταλάβετε αυτό το μήνυμα ως σχετικό με αυτόν τον άμεσο χρόνο και τόπο. Αν ρωτάς τη γάτα σου, πού ήταν και με τι έχει κάνει, πιθανότατα θα πάρεις το ίδιο Νιάου απάντηση. Η επικοινωνία των ζώων φαίνεται να σχεδιάζεται αποκλειστικά για αυτή τη στιγμή, εδώ και τώρα. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά για τη συσχέτιση γεγονότων που είναι πολύ μακριά στο χρόνο και στον τόπο. Όταν λέει το σκυλί σας GRRR, σημαίνει GRRR, αυτή τη στιγμή, επειδή τα σκυλιά δεν φαίνεται να είναι ικανά να επικοινωνούν

"Εξετάστε το φάσμα των πραγμάτων που μπορείτε να πείτε, όπως μια πρόταση όπως αυτή:

Γεια σου, παιδιά, η μητέρα σου άφησε χθες το βράδυ, αλλά μην ανησυχείς, θα γυρίσει πίσω όταν συναντήσει όλη την έννοια της θνησιμότητας.

(Αυτό είπε η γλώσσα στο μάγουλο από έναν φίλο, αλλά είναι ένα χρήσιμο παράδειγμα.) Δίνοντας συγκεκριμένους ήχους σε μια δεδομένη σειρά, ο ομιλητής αυτής η φράση απευθύνεται σε συγκεκριμένα άτομα (τα παιδιά), αναφέροντας ένα συγκεκριμένο άτομο που δεν είναι εκεί (η μητέρα τους), αναφέροντας σε καιρούς που δεν είναι παρόντες (χτες τη νύχτα και όποτε η μητέρα πλησιάζει), και αναφερόμενοι σε αφηρημένες ιδέες (ανησυχία και ανησυχία) θνησιμότητα). Επιτρέψτε μου να επισημάνω ειδικότερα ότι η ικανότητα αναφοράς σε πράγματα που δεν είναι φυσικά παρόντα (αντικείμενα εδώ και φορές) είναι γνωστή ως μετατόπιση. Η μετατόπιση και η δυνατότητα αναφοράς σε αφαίμαξεις είναι κοινές σε όλες τις ανθρώπινες γλώσσες. "
(Donna Jo Napoli, Γλωσσικά θέματα: Ένας οδηγός για καθημερινές ερωτήσεις σχετικά με τη γλώσσα. Oxford University Press, 2003)

"Οι διαφορετικές γλώσσες ολοκληρώνουν μετατόπιση με διαφορετικούς τρόπους. Τα αγγλικά έχουν ένα σύστημα βοηθητικά ρήματα (π.χ., θα ήταν, είχε, είχε, είχε) και επιθέτει (π.χ., προ- σε προηγείται; -α σε χρονολογημένος) για να σηματοδοτήσει την εμφάνιση ενός συμβάντος σε σχέση με τη στιγμή της ομιλίας ή σε σχέση με άλλα γεγονότα. "
(Matthew J. Traxler, Εισαγωγή στην ψυχογλωσσολογία: Κατανόηση της επιστήμης των γλωσσών. Wiley, 2012)

"Συγκρίνετε τα εξής:

Υπάρχει ένα κουνούπι που κτυπά στο αυτί μου.
Τίποτα δεν είναι πιο ενοχλητικό από τον ήχο που χτυπάει.

Στην πρώτη, υπάρχει ένα συγκεκριμένο buzzing στο εδώ και τώρα. Στο δεύτερο, μπορεί να υπάρχει, αλλά δεν χρειάζεται να υπάρχει - θα μπορούσα να το πω αυτό αντιδρώντας σε μια ιστορία για κάτι που συνέβη πριν από χρόνια. Μιλώντας για συμβολισμός και λόγια, οι άνθρωποι κάνουν συχνά πάρα πολύ αυθαιρεσία- η απουσία οποιασδήποτε σχέσης μεταξύ της μορφής μιας λέξης και της έννοιας της... [W] hen έρχεται πώς ξεκίνησε η γλώσσα, μετατόπιση είναι ένας παράγοντας πολύ πιο σημαντικός από την αυθαιρεσία ».
(Derek Bickerton, Η γλώσσα του Αδάμ: Πώς οι άνθρωποι γίνονταν γλώσσα, πώς γινόταν ο άνθρωπος. Hill and Wang, 2009)
"Το ταξίδι στο χρόνο είναι ζωτικής σημασίας για τη γλώσσα... Γλώσσα... μπορεί να έχει εξελιχθεί κυρίως για να επιτρέψει στους ανθρώπους να μοιραστούν τις αναμνήσεις, τα σχέδιά τους και τις ιστορίες τους, ενισχύοντας την κοινωνική συνοχή και δημιουργώντας μια κοινή κουλτούρα ».
(Michael C. Corballis, Το αναδρομικό μυαλό: Οι ρίζες της ανθρώπινης γλώσσας, της σκέψης και του πολιτισμού. Princeton University Press, 2011)

"Αυτό μετατόπιση, την οποία θεωρούμε εξ ολοκλήρου δεδομένη, είναι μία από τις σημαντικότερες διαφορές μεταξύ των ανθρώπινων γλωσσών και των σηματοδοτικών συστημάτων όλων των άλλων ειδών.. .
"Υπάρχει μόνο μία εντυπωσιακή εξαίρεση. Ένας ανιχνευτής μελισσών που έχει ανακαλύψει πηγή νεκταρίνων επιστρέφει στην κυψέλη του και εκτελεί χορό, παρακολουθούμενο από άλλες μέλισσες. Αυτός ο χορός μελισσών λέει τις μέλισσες που παρακολουθούν ποια κατεύθυνση βρίσκεται το νέκταρ, πόσο μακριά είναι και πόσο νέκταρ υπάρχει. Και αυτό είναι ο εκτοπισμός: η χορευτική μέλισσα μεταδίδει πληροφορίες σχετικά με μια τοποθεσία την οποία επισκέφτηκε κάποιες πριν από καιρό και που δεν μπορεί πλέον να δει, και οι μέλισσες ανταποκρίνονται με το να πετάξουν μακριά για να εντοπίσουν το νέκταρ. Αν και είναι εντυπωσιακό, ο χορός μελισσών είναι, μέχρι στιγμής, εντελώς μοναδικός στον μη ανθρώπινο κόσμο: κανένα άλλο πλάσμα, ούτε καν πίθηκοι, μπορεί να επικοινωνούν οτιδήποτε, και ακόμη και ο χορός των μελισσών είναι πολύ περιορισμένος στις εκφραστικές του εξουσίες: δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το παραμικρό καινοτομία."
(Robert Lawrence Trask και Peter Stockwell, Γλώσσα και Γλωσσολογία: Οι Βασικές Έννοιες. Routledge, 2007)