Ένα από τα πράγματα που μπορούν να κάνουν τη μετάφραση άλλων γλωσσών δύσκολο για πολλούς είναι ότι οι κανόνες της γραμματικής αλλάζουν με κάθε γλώσσα. Η γνώση της σωστής σειράς λέξεων μπορεί να είναι δύσκολη αν δεν καταλαβαίνετε τους κανόνες της γλώσσας που μαθαίνετε. Στα αγγλικά, τα επιρρήματα έρχονται συνήθως μετά από προτάσεις, αλλά στα γερμανικά, είναι το αντίθετο. Τα επιρρήματα wo και da σε συνδυασμό με τις προθέσεις γίνονται χρήσιμα εργαλεία στην καθημερινή γερμανική συνομιλία. Από μόνοι τους, wo σημαίνει "όπου" και da σημαίνει "εκεί", αλλά με την προσθήκη προθέσεις, αλλάζει όλο το νόημά τους. Είναι σημαντικό οι άνθρωποι που μαθαίνουν στα γερμανικά να καταλάβουν πώς οι προθέσεις μπορούν να αλλάξουν αυτές τις συνήθεις λέξεις εάν θέλουν να γίνουν κατανοητές.
Wo + πρόθεση είναι χρήσιμο όταν υποβάλλετε ερωτήσεις για διευκρινίσεις, όπως π.χ. Worauf wartet er? (Τι περιμένει;) Παρατηρήστε ότι η μετάφραση για worauf είναι "για το τι" - όχι μια κυριολεκτική μετάφραση. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλά από τα
wo + προθέσεις αντικαταστήστε τον λεξικό, αλλά εσφαλμένο συνδυασμό γερμανικών λέξεων πρόθεση + ήταν. (λανθασμένη -> Für ήταν ist das;, σωστή -> Wofür ist das;) Δεδομένου ότι η λανθασμένη γερμανική έκδοση του πρόθεση + ήταν που μοιάζει περισσότερο με την αγγλική μετάφραση, οι αγγλόφωνοι δυσκολεύονται να ξεπεράσουν αυτή τη φυσική τάση σχηματισμού ερωτήσεων. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό οι αγγλόφωνοι μαθητές της Γερμανίας να μάθουν νωρίς για να ενσωματώσουν τη χρήση τουwo-words στη συνομιλία τους.Ομοίως, το da + πρόθεση οι συνδυασμοί δεν μπορούν πάντα να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Όλα εξαρτώνται από το πλαίσιο. Ωρες ωρες da θα κρατήσει το "εκεί" σημαίνει αν αναφέρεται σε μια τοποθεσία. Σε άλλες περιπτώσεις η λέξη σημαίνει κάτι πιο κοντά στο αγγλικό "αυτό". Η κατανόηση αυτής της διαφοράς είναι σημαντική για τους σπουδαστές της Γερμανίας που θέλουν να εξασφαλίσουν την ομιλία τους ορθά γραμματικά ακόμη και αν το νόημά τους παραμένει κατανοητό. Για παράδειγμα:
Ναι- οι λέξεις είναι πολύ χρήσιμες ώστε να μην ακούγονται περιττές. Για παράδειγμα, εάν κάποιος σας ρωτούσε Bist du mit diesem Zeitplan einverstanden? Η συντομότερη απάντηση θα ήταν Ich bin damit einverstanden, αντί να επαναλάβουμε το ουσιαστικό.
Παρακάτω θα βρείτε μια λίστα με κάποιους κοινούς και da- ενώσεις. Σημειώστε ότι αν η πρόθεση ξεκινά με ένα φωνήεν, τότε θα προηγείται ένας -r- όταν συνδυάζεται με είτε wo ή da. ( unter -> darunter)