Πώς να μαντέψετε μια γαλλική έμφαση

Αγαπάμε την όμορφη προφορά που έχουν οι Γάλλοι όταν μιλούν αγγλικά και μπορεί να είναι διασκεδαστικό ή ακόμα και χρήσιμο να το μιμηθεί. Εάν είστε ηθοποιός, κωμικός, grand séducteur, ή ακόμα και αν έχετε μόνο ένα γαλλικό θέμα Απόκριες κοστούμι, μπορείτε να μάθετε πώς να μαντεύετε μια γαλλική προφορά με αυτή τη σε βάθος ματιά στο πώς οι Γάλλοι μιλούν αγγλικά. *

Παρακαλώ σημειώστε ότι το προφορά Οι εξηγήσεις βασίζονται στα αμερικανικά αγγλικά. Μερικοί από αυτούς δεν θα ακούγονται σωστά στα βρετανικά και αυστραλιανά αυτιά.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! Το άρθρο είναι το άρθρο που δημοσιεύεται στο άρθρο και το οποίο περιέχει ένα πληροφοριακό και δυναμικό βοήθημα. Φρανσέζ, η οποία έχει την τάση να μιλάει και να ασχολείται με την εκλογή του. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας με τους εκδότες της Γαλλικής Γλώσσας. Μάϊς, α μαν αβς, η οποία είναι ο ομιλητής.

Σχεδόν όλα τα αγγλικά φωνήεντα επηρεάζονται από τη γαλλική προφορά. Τα γαλλικά δεν έχουν διφθογγόνια, επομένως τα φωνήεντα είναι πάντοτε μικρότερα από τα αντίστοιχα αγγλικά τους. Ο μεγάλος χαρακτήρας A, O, και U ακούγεται στα αγγλικά, όπως στο

Αγγλικά φωνήενων ήχων που δεν έχουν στενά γαλλικά ισοδύναμα, αντικαθίστανται συστηματικά από άλλους ήχους:

• σύντομο Α [æ], όπως στο Λίπος, προφέρεται "ah" όπως στο πατέρας
• long A [eI] που ακολουθείται από ένα σύμφωνο, όπως στο πύλη, συνήθως εκδηλώνεται όπως το σύντομο e in παίρνω
• ER στο τέλος μιας λέξης, όπως στο νερό, είναι πάντα έντονη αέρας
• σύντομη εγώ [I], όπως στο γουλιά, είναι πάντα προφέρεται "ee" όπως στο διαρρέω
• μακρύ I [aI], όπως στο χαρταετός, τείνει να επιμηκύνεται και σχεδόν μετατρέπεται σε δύο συλλαβές: [ka it]
• σύντομο O [ɑ], όπως στο κρεβατάκι, προφέρεται είτε "uh" όπως στο Τομή, ή "oh" όπως στο παλτό
• U [ʊ] με λόγια όπως γεμάτος είναι συνήθως προφέρεται "oo" όπως στο ανόητος

Όταν φωνάζετε μια γαλλική προφορά, πρέπει να προφέρετε όλες τις schwas (unstressed φωνήεντα). Για υπενθύμιση, οι γηγενείς αγγλόφωνοι τείνουν προς το "r'mind'r", αλλά οι γαλλικοί ομιλητές λένε "ree-ma-een-dair". Θα προφέρουν εκπλήσσει "ah-may-zez", με τον τελικό να τονίζει πλήρως, σε αντίθεση με τους γηγενείς ομιλητές που θα το γυρίσουν: "amaz's". Και οι Γάλλοι συχνά υπογραμμίζουν το τέλος στο ρήμα, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει την προσθήκη ενός συλλαβή: έκθαμβος γίνεται "ah-may-zed".

Σύντομες λέξεις που οι εγγενείς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας τείνουν να αποφεύγουν ή να καταπιούν, θα γίνονται πάντοτε προσεκτικά προερχόμενες από γάλλους ομιλητές. Ο τελευταίος θα πει "peanoot boo-tair και ζελέ", ενώ οι μητρική αγγλόφωνοι επιλέγουν pean't butt'r 'n' ζελέ. Ομοίως, οι γάλλοι ομιλητές συνήθως δεν θα κάνουν συσπάσεις, αντί να εκφωνούν κάθε λέξη: "Θα πάω" αντί για Θα πήγαινα και "She eez reh-dee" και όχι Είναι έτοιμη.

Επειδή οι Γάλλοι δεν έχουν λόγο λόγου (όλες οι συλλαβές εκφράζονται με την ίδια έμφαση), γαλλικά οι ομιλητές έχουν δυσκολία με συλλαβισμένες συλλαβές στα αγγλικά και συνήθως θα προφέρουν τα πάντα στο ίδια πίεση, αρέσει πράγματι, το οποίο γίνεται "αχ μασάει αχ ΛΕΕ". Ή θα μπορούσαν να τονίσουν την τελευταία συλλαβή - ειδικά σε λέξεις με περισσότερα από δύο: υπολογιστή συχνά λέγεται "com-pu-TAIR".

Το Η είναι πάντα σιωπηλό στα γαλλικά, έτσι οι Γάλλοι θα προφέρουν ευτυχισμένος ως "appy". Από καιρό σε μια στιγμή, θα μπορούσαν να κάνουν μια ιδιαίτερη προσπάθεια, συνήθως οδηγώντας σε έναν υπερβολικά ισχυρό Η ήχο - ακόμα και με λέξεις όπως ώρα και τίμιος, στην οποία το Η είναι σιωπηλό στα Αγγλικά.
J είναι πιθανό να προφέρεται "zh" όπως το G in μασάζ.
R θα προφέρεται είτε όπως στα γαλλικά ή ως ένα δύσκολο ήχο κάπου μεταξύ W και L. Είναι ενδιαφέρον ότι, αν μια λέξη ξεκινώντας με ένα φωνήεν έχει ένα R στη μέση, κάποιοι γαλλικοί ομιλητές θα προσθέσουν με λάθος μια υπερβολικά ισχυρή Αγγλική H μπροστά της. Για παράδειγμα, μπράτσο μπορεί να προφέρεται "hahrm".

Η προφορά της TH θα διαφέρει, ανάλογα με το πώς υποτίθεται ότι θα προφέρεται στα αγγλικά:

1. εκφράζεται TH [ð] εκφωνείται Z ή DZ: Αυτό γίνεται "ζέεις" ή "dzees"
2. μη φανερωμένο TH [θ] προφέρεται S ή T: λεπτός μετατρέπεται σε "δει" ή "έφηβος"

Τα γράμματα που πρέπει να σιωπούν στην αρχή και στο τέλος των λέξεων (Πsychology, lamσι) είναι συχνά προφέρεται.

Όπως οι αγγλόφωνοι συχνά έχουν πρόβλημα Γαλλικά κληρονομικά επίθετα, λέγοντας λανθασμένα πράγματα όπως "son femme" για τη "σύζυγό του", οι γάλλοι ομιλητές είναι πιθανό να ανακατέψουν του και αυτήν, συχνά ευνοώντας του ακόμη και για γυναίκες ιδιοκτήτες. Τείνουν επίσης να χρησιμοποιούν του προκειμένου του όταν μιλάμε για άδικους ιδιοκτήτες, π.χ. "Αυτό το αυτοκίνητο έχει" δικό του GPS. "

Ομοίως, δεδομένου ότι όλα τα ουσιαστικά έχουν ένα φύλο στα γαλλικά, οι γηγενείς ομιλητές θα αναφέρονται συχνά σε άψυχα αντικείμενα όπως αυτός ή αυτή προκειμένου το.

Οι γαλλικοί ομιλητές χρησιμοποιούν συχνά την αντωνυμία ότι για ένα θέμα όταν εννοούν το, όπως στο "αυτό είναι ακριβώς μια σκέψη" και όχι "είναι απλά μια σκέψη." Και θα λένε συχνά Αυτό αντί ότι σε εκφράσεις όπως "Λατρεύω το σκι και τη βαρκάδα, τέτοια πράγματα" παρά "... τετοια πραγματα."

Βέβαιος singulars και plurals είναι προβληματικές λόγω των διαφορών στη γαλλική και στην αγγλική γλώσσα. Για παράδειγμα, οι γάλλοι είναι πιθανό να γεμίσουν έπιπλα και σπανάκι επειδή τα γαλλικά ισοδύναμα είναι πληθυντικά: les meubles, les épinards.

Στον τρέχοντα χρόνο, οι Γάλλοι σπάνια θυμούνται να συζεύγουν για το τρίτο πρόσωπο μοναδικό: «πηγαίνει, θέλει, ζει».

Όσο για το παρελθόν, επειδή οι προφορικές γαλλικές ευνοούν την passé composé στο passé απλή, οι Γάλλοι τείνουν να υπερβούν το κυριολεκτικό ισοδύναμο του πρώην, ο Άγγλος παρουσιαστής τέλειος: «Έχω πάει στις ταινίες χθες».

Σε ερωτήσεις, οι Γάλλοι ομιλητές τείνουν να μην αναστρέφουν το θέμα και τα ρήμα, αντί να ρωτούν "πού πηγαίνετε;" και "ποιο είναι το όνομά σας;" Και αφήνουν έξω το ρήμα βοηθείας κάνω: "τι σημαίνει αυτή η λέξη;" ή "τι σημαίνει αυτή η λέξη;"

Faux amis είναι εξίσου δύσκολο για τους Γάλλους ομιλητές, όπως και για τους ομιλητές Αγγλικών. προσπαθήστε να λέτε, όπως συχνά κάνουν οι Γάλλοι, "αντί" "τώρα" και "νευρικό" όταν εννοείτε énervé.

Θα πρέπει επίσης να ρίχνετε περιστασιακά γαλλικά λόγια και φράσεις, όπως:

• Αντιθέτως - Αντιθέτως
• au revoir - αντιο σας
• bien sûr! - φυσικά!
• καλή όρεξη - καλή όρεξη, απολαύστε το γεύμα σας
• Καλημέρα - γεια σας
• c'est-à-dire - αυτό είναι
• σχόλιο dit-on ___; - πως λες ___?
• euh - Μα, μι
• je veux dire - Εννοώ
• merci - σας ευχαριστώ
• μη - όχι
• oh là là! - Ω αγαπητέ!
• oui - Ναί
• πάρα δυνατό! - με τιποτα!
• Παρακαλώ - σας παρακαλούμε
• voilà - Ορίστε

Και, φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα χειρονομίες για να σας φανεί πιο γαλλικό. Συστήνουμε ιδιαίτερα les bises, τα μουλάρια, οι γαλλικές ραβδώσεις και τα χέρια.