Το νόημα του 'N-Desu' στα Ιαπωνικά

Η φράση -n desu (ん で す), που σημαίνει "είναι," χρησιμοποιείται μερικές φορές στο τέλος μιας φράσης. Χρησιμοποιείται επίσης συνήθως σε συνομιλία, αν και μπορεί να είναι δύσκολο για τους αρχαρίους να μάθουν. Η φράση έχει επεξηγηματική ή επιβεβαιωτική λειτουργία. Η διαφορά μεταξύ -Masu (~ ま す), ένα άλλο ονομαστικό τέλος για ένα ρήμα, και -Η desu είναι πολύ λεπτή. Αυτό καθιστά πολύ δύσκολο να μεταφραστεί. Το ονομαστικό τέλος -Η desu μπορεί να μεταφραστεί ως "είναι η περίπτωση" ή "είναι για το λόγο αυτό". Ωστόσο, δεν υπάρχει πραγματικό αγγλικό ισοδύναμο.

Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να καταλάβετε τη λεπτή, λεπτή έννοια του -Η desu είναι να το συγκρίνουμε -Masu βλέποντας πώς δύο ποινές χρησιμοποιήστε αυτές τις απολήξεις διαφορετικά:

Ryokou ni iku n desu ka; (りょこう に いく ん です か。)

• Θα ταξιδέψετε;

Ryokou ni ikimasu ka; ( りょこう に いきます か。)

• Πηγαίνετε σε ένα ταξίδι;

Στην πρώτη πρόταση, η οποία χρησιμοποιεί -Η desu, ο ομιλητής υποθέτει ότι ο ακροατής πηγαίνει σε ένα ταξίδι και απλώς θέλει να το επιβεβαιώσει. Στη δεύτερη φράση, που χρησιμοποιεί

Πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική μορφή -Η desu όταν συνδέεται άμεσα με μια απλή μορφή του ρήματος σε μια άτυπη κατάσταση. Όταν οι περιστάσεις είναι άτυπες, χρησιμοποιήστε -Ναα αντί -Η desu, όπως φαίνεται στον πίνακα. Οι προτάσεις είναι γραμμένες πρώτα στην hiragana, το οποίο είναι ένα φωνητικό συλλαβρικό (ή μεταγραφή) που γίνεται απλοποιημένο kanjiχαρακτήρες. Αυτές οι προτάσεις στη συνέχεια γράφονται χρησιμοποιώντας Ιαπωνικούς χαρακτήρες. Μια αγγλική μετάφραση ακολουθεί στη δεξιά πλευρά του πίνακα.

Σημειώστε πως στα ιαπωνικά, το κοινωνικό πλαίσιο είναι πολύ σημαντικό. Στην αγγλική γλώσσα, η κοινωνική κατάσταση ή η θέση του προσώπου στο οποίο απευθύνεστε, θα κάνει ελάχιστη ή καμία διαφορά. Θα λέγατε σε έναν καλό φίλο στο σχολείο ή σε έναν επίσκοπο αξιωματούχο σε επίσημο δημόσιο δείπνο ότι θα πάτε στο ζωολογικό κήπο χρησιμοποιώντας τα ίδια λόγια.

Ωστόσο, σε μια επίσημη κατάσταση στο Ιαπωνία, θα χρησιμοποιούσατε -Η desu, αλλά θα χρησιμοποιούσατε -Ναα αν η περίσταση ήταν λιγότερο τυπική. Στην περίπτωση των δύο πρώτων προτάσεων παραπάνω, θα χρησιμοποιούσατε -Masu σε μια τυπική κατάσταση, αλλά παραλείπουν εντελώς το τέλος, εάν το περιβάλλον ή οι συνθήκες ήταν ανεπίσημες.

Στα ιαπωνικά, γιατί συχνά ολοκληρώνονται οι ερωτήσεις -Η desu επειδή ζητούν έναν λόγο ή μια εξήγηση, όπως δείχνει ο πίνακας: