7 Αιματηρές γαλλικές εκφράσεις τροφίμων

Τα τρόφιμα είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα στη Γαλλία. Συζητούμε πάντα τα τρόφιμα, ειδικά όταν τρώμε!

Οι Γάλλοι επίσης χρησιμοποιούν συνήθως κάποια ξεκαρδιστική τροφή ιδίωμα κάτι που θα ήταν δύσκολο να μαντέψουμε αν δεν τους γνωρίζατε.

Να έχετε μια καρδιά αγκινάρας = Να είσαι πολύ ευαίσθητος

Αυτό σημαίνει να είσαι πολύ ευαίσθητος. Να κλαίει εύκολα. Ίσως επειδή όταν μαγειρευτεί, η καρδιά της αγκινάρας γίνεται μαλακή, αν και η ίδια η αγκινάρα έχει γροθιές. Έτσι, η καρδιά είναι καλά κρυμμένη κάτω από φραχτά φύλλα, ακριβώς όπως κάποιος κρύβει την ευαίσθητη πλευρά του.

Αυτό το ιδίωμα πηγαίνει καλά με ένα άλλο: "être un dur à cuir" - να είναι δύσκολο να μαγειρεψετε = να είστε σκληρός τύπος.

• Pierre a l'air d'Étre un dur à lair, mais en fait, il a vrai coeur d'artichaut.
  Ο Pierre μοιάζει με έναν σκληρό άντρα, αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ευαίσθητος.

Για να πείτε σαλάτες = Για να λέει μακριές ιστορίες, ψέματα

• Αφήστε ένα σχόλιο για το προϊόν αυτό: είναι σημαντικό για εσάς!
  Σταματήστε να μιλάτε ανοησίες: Ξέρω ότι ψεύδεις!

Για να επαναφέρετε τη φράουλα σας = Να επιβληθεί όταν δεν επιθυμείτε

"La fraise" - φράουλα είναι ένας συνώνυμος για το πρόσωπο εδώ και πολύ καιρό. Έτσι, το "ramener sa fraise" σημαίνει να εμφανιστείς, να επιβάλεις τον εαυτό σου όταν δεν αναμένεις / προσκαλείς.

• Σκεφτείτε! Voila Jean! Ολοκληρώθηκε και το επόμενο βήμα. Το Comme είναι παράξενο.
  Κοίτα! Εδώ έρχεται Jean! Αυτός ο τύπος, εμφανίζεται πάντα στο δείπνο. Πόσο περίεργο...

Για να έχετε το French-fry / το ροδάκινο / την μπανάνα / την πατάτα = Νιώθω υπέροχος

Έχουμε πολλά λόγια για να πούμε ότι αισθάνομαι υπέροχα. Αυτές οι τέσσερις λέξεις είναι εναλλάξιμες και πολύ συχνά χρησιμοποιούνται στα γαλλικά.

• Δεν υπάρχει σχόλιο για εσάς για την άφιξή σας στη λίμνη. Moi, είναι πολύ πιο δύσκολο.
  Δεν ξέρω πώς να κάνω για να είναι γεμάτη ενέργεια το πρωί. Εγώ είμαι πάντα εξαντλημένος.

Για να κάνετε ένα ολόκληρο τυρί έξω από αυτό. = Για να κάνετε ένα βουνό από ένα Molehill

• Κατάποση! Είμαι με τη δική μου excusée: άφθονο φαγητό!
  Αρκετά! Είπα ήδη ότι λυπάμαι: σταματήστε να βγείτε από ένα βουνό!

Τα καρότα μαγειρεύονται / είναι το τέλος των φασολιών. = Δεν υπάρχει περισσότερη ελπίδα.

Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα πιο ασαφή Γαλλικά ιδιώματα. Ακόμα και έτσι λέγεται ότι ο όρος "les carottes sont cuites" χρησιμοποιήθηκε ως κώδικας κατά τη διάρκεια του πολέμου. Σε κάθε περίπτωση, και οι δύο αυτές ιδιαιτερότητες μπορούν να εξηγηθούν από το γεγονός ότι τα τρόφιμα που αναφέρονται στα "καρότα" και τα "φασόλια" είναι φτηνά και είναι το τελευταίο φαγητό. Εάν δεν έχει απομείνει κανένας, είναι λιμοκτονία. Γι 'αυτό συνδέονται με χαμένη ελπίδα.

• Το C'est fini, στη Γαλλία, δεν έχει σημασία. Τα καροτσάκια.
  Είναι το τέλος, η Γαλλία έχασε. Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα.

Ανακατέψτε με τη δική σας Κρεμμύδια= Σκεφτείτε τη δική σας επιχείρηση

Προφανώς, το "les oignons" είναι ένας γνωστός όρος για τα "fesses" (γλουτοί) λόγω του στρογγυλού τους σχήματος. Η έκφραση "occupe-toi de tes fesses" είναι λίγο χυδαίο, αλλά πολύ χρησιμοποιείται επίσης. Λέμε επίσης "mêle-toi / occupe-toi de tes affaires" η οποία είναι μια ακριβής μετάφραση του "νου τη δική σας επιχείρηση".

• Αλόρς, τι είναι το ντιέ σέ que j'ai entendu; Βρίσκεστε με το Béatrice maintenant;
  Είναι αλήθεια αυτό που έχω ακούσει; Βγαίνεις τώρα με την Beatrice τώρα;
• Μέλος της ομάδας! Κοίτα τη δουλειά σου!