Ο πιο συνηθισμένος τρόπος να πει η μαμά στα ρωσικά είναι το μΜΑ (MAma). Ωστόσο, υπάρχουν αρκετοί άλλοι τρόποι να πω η μαμά, ανάλογα με το περιβάλλον και το κοινωνικό περιβάλλον. Εδώ είναι οι δέκα πιο συνηθισμένοι τρόποι να πω μαμά στα ρωσικά, με προφορά και παραδείγματα.
Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος και ουδέτερος τρόπος να πει η μαμά στα ρωσικά. Είναι κατάλληλο για ποικίλες καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένης και της μητέρας του, καθώς και για τη μητέρα κάποιου τόσο σε ιδιωτικό όσο και σε δημόσιο επίπεδο. Η λέξη μεταφέρει ουδέτερο σε στοργικό χροιά και χρησιμοποιείται σε όλα τα κοινωνικά περιβάλλοντα, από το πολύ τυπικό έως το πολύ ανεπίσημο.
Ένας στοργικός τρόπος αντιμετώπισης της μαμάς, η λέξη мамочка μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περισσότερες κοινωνικές καταστάσεις. Ωστόσο, μπορεί επίσης να έχει μια σαρκώδη υποτονία ανάλογα με το πλαίσιο. Όπως συμβαίνει με άλλες ρωσικές λέξεις που μετατρέπονται σε όρους αγάπης, το πλαίσιο καθορίζει αν η έννοια είναι πραγματικά αγάπη ή είναι γελοία.
- Мамочка, я так по тебе соскучилась! (MAmachka, ya TAK pa tyBYE sasKOOchilas))
- Μαμά, σε χάσα τόσο πολύ!
Ο τρυφερός τόνος του μωμού μαχαίλα διπλασιάζεται μέσω της χρήσης του ήδη ντυπούμενου μωμού (maMOOlya) - ένα μειονέκτημα του μάγματος-, το οποίο στη συνέχεια γίνεται αγάπη και πάλι μετατρέποντάς το σε άλλο υποκοριστικό.
Η λέξη мамулечка χρησιμοποιείται πιο συχνά όταν απευθύνεται στη μητέρα της σε ένα χαλαρό και στοργικό περιβάλλον, για παράδειγμα όταν της λέει πόσο αγαπά.
- Мамулечка, я тебя так люблю! (maMOOlechka, ya tyBYA TAK lyuBLYU)
- Αγαπημένη μαμά μου, σε αγαπώ τόσο πολύ!
Χρησιμοποιείται στην καθημερινή συζήτηση, η λέξη мам μπορεί να εμφανιστεί μόνο όταν απευθύνεστε απευθείας στη μητέρα σας. Δεν είναι δυνατή η χρήση του ως αυτόνομης λέξης σε άλλο πλαίσιο. Ο Μάμ εμφανίστηκε ως ένας συντομότερος και ταχύτερος τρόπος να πει το μαμά σε άτυπη συζήτηση όταν απευθύνεται στη μαμά.
- Мам, ну ты где? (MA, no GDYE;)
- Πού είσαι, Μα;
- Μα, πώς ты; (ΜΑ, ΚΑΚ ty?)
- Μα, πώς είσαι;
Ένα άλλο μειονέκτημα του μάγματος, αυτό είναι επίσης ένας όρος της αγάπης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μορφή αναφοράς σε πολύ ανεπίσημες καταστάσεις.
- Ну мамуся, ну пожалуйста (noo maMOOsya, noo paZHAlusta).
- Μαμά, παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Η λέξη мать έχει ουδέτερο έως τυπικό νόημα. Μπορεί επίσης να έχει πιο σκληρό ήχο ανάλογα με το περιβάλλον. Αυτή η λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε επίσημες και ουδέτερες καταστάσεις, αλλά θα αισθάνεται πολύ σκληρή για να απευθυνθεί στη μαμά σας.
- Пришли он, его мать и тётка. (PRSHLEE on, yeVOH mat 'ee TYOTka).
- Ήρθε μαζί με τη μητέρα του και τη θεία του.
Η μαστού είναι μια ελαφριά και στοργική μορφή του ματ. Επομένως, σε αντίθεση με τις ελαττωματικές μορφές του μάγματος (όπως το мамочка или мамуля), αυτή η λέξη φέρει μια λιγότερο αγάπη και πιο σεβασμό από αυτά τα ελαττώματα. Το Ματούσκα είναι επίσης ένα άλλο όνομα για τη Ρωσία: Матушка-Россия (Μητέρα Ρωσία). Έχει κάπως αρχαϊκές συνειρμούς και μπορεί να βρεθεί κυρίως στην κλασική ρωσική λογοτεχνία.
Εννοια: μαμά, μαμά, μητέρα
Σήμερα θεωρείται μια αρχαϊκή μορφή μάγματος, αυτός είναι ένας σεβαστός και θηλυκός όρος. Θα το δείτε πολύ στην κλασική ρωσική λογοτεχνία, έτσι αξίζει να μάθουμε. Στη σύγχρονη ρωσική, η λέξη χρησιμοποιείται συχνά ως μέρος του ιδίου μενменικού κινήματος (MAmenkin syNOK) - το αγόρι της μούμιας και η маменькина дочка (MAmenkina DOCHka) - το κορίτσι της μούμιας - που σημαίνει ένα παιδί χαλασμένο από η μητέρα τους.
- Маменька, что вы такое говорите! (MAmenka, SHTOH vy taKOye gavaREEtye)
- Μητέρα, τι λέτε!
Η λέξη мамаша έχει μια ουδέτερη ή ελαφρώς πατροπαράδοτη έννοια. Μπορεί συχνά να ακούγεται όταν αναφέρεται σε μια μητέρα σε σχέση με ένα μικρό παιδί, για παράδειγμα, όταν ένας εκπαιδευτικός απευθύνεται σε όλες τις μητέρες που είναι παρόντες ή ένας γιατρός απευθύνεται σε μια μητέρα. Το μάμας δεν χρησιμοποιείται ποτέ από ένα παιδί προς τη μητέρα του.
- Мамаша, не волнуйтесь, с Вашем сыном все нормално. (maMAsha, ne valNOOYtes, s VAshem SYNAM VSYO narMALna)
- Μην ανησυχείς, μαμά, ο γιος σου είναι ωραία.