Εδώ είναι μια ισπανική έκδοση του Μακριά σε έναν Κηρύκο, ένα δημοφιλές τραγούδι για παιδιά των Χριστουγέννων. Δεν καταλαβαίνω τις λέξεις; Δώστε στους ισπανούς σας ώθηση με τον οδηγό γραμματικής και λεξιλογίου που ακολουθεί.
Το τραγούδι ήταν αρχικά γραμμένο στα Αγγλικά και δεν είναι γνωστό στις ισπανόφωνες χώρες. Ο συγγραφέας είναι άγνωστος.
Jesús en pesebre
Jesús en pesebre, αμαρτία cuna, nació;
Το καλοκαίρι του καλοκαιριού.
Los astros, brillando, prestaban su luz
al niño dormido, pequeño Jesús.
Los bueyes bramaron y él despertó,
Mas Cristo fue bueno y nunca lloró.
Te amo, oh Cristo, y mirame, sí,
aquí en mi cuna, pensando en ti.
Te pido, Jesús, που με προστατεύει ένα mi,
Απάντηση σε αυτό το σχόλιο, como te amo a ti.
Ένας τόπος που δεν μπορεί να βρεθεί,
Έχετε τη δυνατότητα να απολαύσετε το δικό σας γεύμα.
Αγγλική μετάφραση των ισπανικών στίχων
Ο Ιησούς σε μια φάτνη, χωρίς παχνί, γεννήθηκε.
Το άκουσμά του άκουσε να κοιμάται στο σανό.
Τα αστραφτερά αστέρια ρίχνουν το φως τους
Στο μωρό κοιμάται, μικρός Ιησούς.
Τα βόδια μουρμούριζαν και ξύπνησε,
Αλλά ο Χριστός ήταν καλός και ποτέ δεν φώναξε.
Σ 'αγαπώ, Ω Χριστέ, και με κοιτάς, ναι,
Εδώ στο παχνί μου, σκεφτόμενος για σένα.
Σας ρωτώ, Ιησού, να με παρακολουθήσετε,
Με αγαπάτε πάντα, καθώς σε αγαπώ.
Δώστε την ευλογία σας σε όλα τα παιδιά,
Και να μας κάνει πιο άξια από το μεγάλο αρχοντικό σας.
Λεξιλόγιο λεξιλογίου και γραμματικής
Pesebre: Όπως μπορείτε να μαντέψετε από τον τίτλο του τραγουδιού, αυτή είναι η λέξη για "φάτνη", ένα είδος κιβωτίου από το οποίο τρώνε αγροτικά ζώα. Λόγω της χρήσης του σε σχέση με την ιστορία των Χριστουγέννων, pesebre μπορεί επίσης να αναφερθεί σε μια αναπαράσταση της γέννησης του Ιησού, όπως και η αγγλική "κρεκεία" ή η γαλλική βρεφικός σταθμός.
Nació: Nacer μεταφράζει τη φράση "να γεννηθεί".
Αμαρτία:Αμαρτία είναι μια κοινή ισπανική προφορά που σημαίνει "χωρίς" και είναι το αντίθετο της μαθαίνω απέξω.
Cuna: Ένα παχνί ή άλλο μικρό κρεβάτι ειδικά για ένα παιδί ή ένα μωρό.
Tierna: Αυτή η λέξη συχνά μεταφράζεται ως "τρυφερό" και χρησιμοποιείται συχνά, όπως εδώ, ως επίθετο της αγάπης. Με το να είναι που τοποθετείται πριν από το ουσιαστικό αναφέρεται σε, tierna εδώ βοηθά να μεταφέρετε ένα συναισθηματικό νόημα. Ετσι tierna που έρχεται πριν από ένα ουσιαστικό μπορεί να δείξει τρυφερότητα με την έννοια του να είναι ήπιος, ενώ μετά από ένα ουσιαστικό είναι πιο πιθανό να αναφέρεται σε μια φυσική ποιότητα.
Heno: Σανός.
Astro: Estrella χρησιμοποιείται συχνότερα για το "αστέρι" από ό, τι είναι astro.
Brillando: Αυτό είναι το ενεστώτα του brillar, το οποίο μπορεί να σημαίνει λάμψη ή λάμψη. Στα ισπανικά πρότυπα, τα παρόντα συμμετέχοντα λειτουργούν ως επίρρημα, έτσι brillando θα πρέπει να θεωρείται ως τροποποιητικό επίρρημα prestaban και όχι ως επίθετο τροποποίησης astros.
Prestaban: Το ρήμα prestar πιο συχνά σημαίνει "να δανείσετε" ή "να δανείσετε". Ωστόσο, χρησιμοποιείται συχνά, όπως εδώ, για να αναφερθεί η παροχή ή η παροχή.
Dormido: Αυτό είναι το μετοχή του dormir, που σημαίνει ύπνο.
Buey: Βόδι.
Bramaron:Bramar αναφέρεται στο στεναγμό ήχο ενός ζώου.
Despertó: Αυτό είναι το μοναδικό τρίτο άτομο πρόωρο (μια προηγούμενη ένταση) του despertar, που σημαίνει να ξυπνήσει.
Mas: Χωρίς την έμφαση, mas σημαίνει συνήθως "αλλά." Η λέξη δεν χρησιμοποιείται πολύ στην καθημερινή ομιλία, όπου pen γενικά προτιμάται. Δεν πρέπει να συγχέεται με αυτό ωs, προφέρεται με τον ίδιο τρόπο, που συνήθως σημαίνει "περισσότερο".
Σι:Σι πιο συχνά σημαίνει "ναι". Όπως μπορεί και η αγγλική λέξη, σι μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως τρόπος επιβεβαίωσης ή υπογράμμισης όσων έχουν ειπωθεί.
Ω:Ω εδώ είναι το αντίστοιχο του αγγλικού "oh" εδώ, αλλά ήταν ένα ευρύτερο φάσμα νοημάτων στα ισπανικά, όπου μπορεί να μεταφέρει την ευτυχία, τον πόνο, τη χαρά και άλλα συναισθήματα. Είναι πιο συνηθισμένο στη γραφή παρά στην ομιλία.
Μιράμε: Το ρήμα mirar μπορεί να σημαίνει απλώς "να δούμε". Σε αυτό το πλαίσιο, ωστόσο, φέρει επίσης την έννοια του "να παρακολουθήσουν". Μιράμε είναι ένας συνδυασμός δύο λέξεων, mira (παρακολουθήστε) και μου (μου). Τα ισπανικά είναι κοινά επισυνάψτε αντωνυμίες αντικειμένου μέχρι το τέλος κάποιων ρητρών μορφών-εντολών, gerunds (βλ amándome παρακάτω) και infinitives.
Pensando en: Στα ισπανικά, η φράση για «να σκεφτείς» είναι pensar en.
Με προστατεύει το μι: Πρόκειται για πλεονασμό. Στην καθημερινή ομιλία, με φυλάει (προσέξτε) θα αρκούσε. Αν και στην ομιλία η προσθήκη του γραμματικά περιττή ένα μι μπορεί να γίνει για λόγους έμφασης, εδώ χρησιμοποιείται για να βοηθήσει στον σωστό αριθμό συλλαβών για τη μουσική.
Amándome: Αυτός είναι ένας συνδυασμός δύο λέξεων, amando (αγάπη) και μου (μου).
Ναι: Στο πλαίσιο αυτό, da είναι η επιτακτική (εντολή) μορφή του δώρο (να δώσει) που χρησιμοποιείται όταν μιλάει σε φίλο ή μέλος της οικογένειας.
Ένας άγνωστος νωρίτερος: Η τυπική σειρά λέξεων θα τοποθετούσε "ένα toos los niños"μετά το ρήμα. Τα ισπανικά είναι πιο ευέλικτα με λέξη από τα αγγλικά, ωστόσο, έτσι αυτό το είδος της δομής των προτάσεων δεν είναι ασυνήθιστο,
Haznos: Ένας άλλος συνδυασμός δύο λέξεων, haz (η επιτακτική μορφή του hacer, να κάνει, να χρησιμοποιηθεί όταν μιλάει σε φίλο ή μέλος της οικογένειας), και nos (μας).
Αρχοντικό: Συνήθως μια κατοικία, αλλά μερικές φορές ειδικά ένα αρχοντικό. Στο πλαίσιο αυτό, tu gran mansión παραστατικά αναφέρεται στον ουρανό.