Οι 12 Ημέρες των Χριστουγέννων στα ισπανικά

Εδώ είναι οι ισπανικοί στίχοι για τις "12 Ημέρες των Χριστουγέννων", μια καρόλα που έχει τραγουδήσει στον αγγλόφωνο κόσμο από τουλάχιστον τον 16ο αιώνα.

El primer de dí Navidad, mi amor mandó
una perdiz picando peras del peral.

Είστε έτοιμοι για το Navidad, mi amor mandó
να πετάξει και να πετάξει πάνω από το peral del peral.

El tercer día de Navidad, mi amor mandó
τα τσιγάρα, τα τσέρκια και τα πούλια.

El cuarto día de Navidad, mi amor mandó
cuatro pajaritos, tres gallinitas, ντόναρντο και ένα πέρντι picando peras del peral.

Το quinto día de Navidad, μου άρεσε
τα τσιγάρα, τα κουτάλια, τα κουφέτα, τα κουτάλια, τα κουφέτα και τα κουτάβια.

Ελ Σεξ ντόνα ντε Νιντάντ, μου αρέσει μου
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.

Είστε σίγουρος για το Navidad, mi amor mandó
τα δίκτυα cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.

Ο Οκτώβριος του ντενιτάντ, μου αρέσει
ο λαός, τα κορίτσια, το μωρό της γάννας, τα τσιγάρα, τα κορίτσια, τα κορίτσια, τα κορίτσια, τα κορίτσια και τα κορίτσια.

El noveno día de Navidad, mi amor mandó
νουβέ βαλαρίνια, οχτώ λεχέριτα, δίκτυα cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.

Ελ ντεκόμο ντε Ντεϊντάντ, μου άρεσε μαντό
το ζεστό, το γαλάζιο, το σινεμά, το σέιτ μαμά γάννας, το cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.

Ελ νουκίμο ντι ντε νιντάντ, μου αρέσει μου
μια φορά gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, δίκτυο cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.

Είμαι ντεμοντέ για το Navidad, mi amor mandó
doce tamborileros, μία φορά gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, net cisnitos, seis μαμά gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.

• Primer, segundo, tercer κ.α.: Αυτές είναι οι λέξεις για πρώτη, δεύτερη, τρίτη, κλπ.Αλφαβητάρι είναι ένα σύντομη μορφή του primero, και tercer είναι μια συντομευμένη μορφή tercero. Συντομεύονται με αυτό τον τρόπο όταν εμφανίζονται πριν από ένα μοναδικό αρρενωπός ουσιαστικό. Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται εδώ για τον 11ο και το 12ο δεν είναι κοινά στα προφορικά στα ισπανικά.
• Día: Día, που σημαίνει "ημέρα", είναι ένα εξαίρεση στον κανόνα ότι τα ουσιαστικά τελειώνουν -ένα είναι αρρενωπό.
• Navidad: Αυτή η λέξη μπορεί να αναφέρεται όχι μόνο στην Ημέρα των Χριστουγέννων αλλά και στην εποχή εν γένει.
• Amor: Αυτή είναι η λέξη για "αγάπη". Μπορεί να αναφέρεται όχι μόνο στο συναίσθημα αλλά και σε ένα πρόσωπο όπως ένας αγαπημένος. Σχετίζεται με το ρήμα amar. Το ουσιαστικό παραμένει αρρενωπό ακόμα και όταν αναφέρεται σε ένα κορίτσι ή μια γυναίκα.
• Mandó: Mandó είναι ένα παρελθόν-τεταμένη μορφή mandar, το οποίο συνήθως σημαίνει "εντολή" ή "να παραγγείλετε", αλλά στην περίπτωση αυτή σημαίνει "να στείλετε".
• Perdiz: ένα πέρδικα ή ένα πτηνό
• Picando: Αυτό είναι ενεστώτα του picar, που μπορεί να σημαίνει "να δαγκώσει" ή "να πεταχτεί". Μια κυριολεκτική μετάφραση αυτής της γραμμής θα ήταν "πέρδικα με το αλεξιπτωτισμό στα αχλάδια του αχλαδιού. "Σημειώστε ότι εδώ, η παρούσα συμμετοχή λειτουργεί ως επίθετο. Σε ισπανικά πρότυπα, το παρόν μέρος συμμετέχει ως επίρρημα, αλλά η χρήση της λέξης όπως αυτή γίνεται μερικές φορές στην ποίηση, στη δημοσιογραφική γραφή και στις μεταφράσεις από τα αγγλικά.
• Pera, peral: αχλαδιού ή αχλαδιού. ο κατάληξη-άλ συχνά αναφέρεται σε ένα δέντρο ή άλσος δέντρων. Για παράδειγμα, ένα πορτοκάλι είναι a naranja, ενώ ένα πορτοκαλί άλσος είναι α naranjal.
• Tortolita: ένα όνομα για πολλά είδη περιστεριών και σχετικών πτηνών. Tortolita είναι ένα υποκοριστικό μορφή του ttortola, η οποία μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ένα turtledove. Μειονεκτήματα όπως αυτό, ενώ είναι κοινά στη μουσική και τη λογοτεχνία των παιδιών, δεν χρησιμοποιούνται εκτεταμένα σε σοβαρά πλαίσια.
• Γκαλίνιτα: μια ελαφριά μορφή του gallina, που σημαίνει "κότα". Ένας κόκορας είναι α gallo.
• Pajarito: μια ελαφριά μορφή του pájaro, που σημαίνει "πουλί". Αυτό θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "birdie".
• Anillo: ένα δαχτυλίδι
• Τσίπουρα: χρυσή. Η λέξη προέρχεται απόdorar, ένα ρήμα που σημαίνει να επικαλύψεις κάτι με χρυσό ή να φτιάξεις κάτι καφέ. Η λέξη για το χρυσό είναι oro.
• Mamá gansas: Αυτό το τραγούδι είναι για το μόνο μέρος που θα βρείτε αυτή τη φράση στα ισπανικά. Σημαίνει "μητέρες", αλλά κανονικά δεν θα το λέγατε έτσι (θα ήταν ένας τρόπος gansas madre). Μαμά Γκάνσα και Mamá Ganso, ωστόσο, είναι συνηθισμένοι τρόποι μετάφρασης της "Μητέρας Χήνας".
• Cisnito: μια ελαφριά μορφή του cisne, κύκνος.
• Lecherita: μια ελαφριά μορφή του lechera, η οποία αναφέρεται σε γυναίκα που εργάζεται με γάλα. Συνήθως σημαίνει κάποιος που πωλεί γάλα, αλλά μπορεί να είναι αυτός που γαλακτάει αγελάδες στο πλαίσιο αυτό.
• Bailarina: μια γυναίκα χορεύτρια, που συχνά αναφέρεται σε χορευτή μπαλέτου. Προέρχεται από bailar, το ρήμα σημαίνει "να χορεύεις".
• Κύριος: Αν και αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά ως τίτλος ευγένειας που μεταφράζεται ως "κ.", Μπορεί επίσης να αναφέρεται σε έναν άρχοντα.
• Σαλάντο: η παρούσα συμμετοχή του αλατούχα, "πηδάω"
• Gaiterito: μια ελαφριά μορφή του gaitero, ένα πιπέρι. Η σχετική λέξη gaita μπορεί να αναφέρεται σε όργανα όπως φλάουτα και γκάιντες.
• Tamborilero: ένας τυμπανιστής. Οι σχετικές λέξεις tambor και tambora μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να αναφερθούν σε τυμπάνια και τύμπανα.