Ιταλικές Παροιμίες Ξεκινώντας με 'C'

Οι παροιμίες είναι ένα όμορφο μέρος της ιταλικής γλώσσας που βοηθά τους μαθητές να κατανοήσουν τον ιταλικό πολιτισμό σε ένα βαθύτερο επίπεδο. Παρακάτω, θα βρείτε μια λίστα με κοινές παροιμίες που αρχίζουν με "c."

Ο Καμπιάνο και οι μουσικοί μοιάζουν με το σπέμπι.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Οι μουσικοί άλλαξαν αλλά το τραγούδι είναι το ίδιο.
• Idiomatic mean: Η μελωδία άλλαξε αλλά το τραγούδι παραμένει το ίδιο.

Chi più sa, όνομα crede.

• Αγγλική μετάφραση: Όσο περισσότερο κάποιος ξέρει, τόσο λιγότερο πιστεύει.

Δεν υπάρχει τίποτα στην τελευταία λέξη.

• Μετάφραση: Αυτός που δεν σκέφτεται για πρώτη φορά αναπνέει την τελευταία του.
• Ιδιωτικό νόημα: Κοιτάξτε πριν να πηδήσετε.

Τα τσι με τα οποία δεν μπορούν να εισέλθουν.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Όσοι γνωρίζουν, κάνουν, και εκείνοι που δεν το κάνουν, διδάσκω.

Chi s'aiuta, Dio l'aiuta.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους.

Χορηγήσεις.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Η σιωπή δίνει τη συγκατάθεση.

Ο Chi tardi έφτασε στον άνδρα.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Όσοι φθάνουν αργά καταθέτουν άσχημα.

Χειροποίητα.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Αυτός που βρίσκει ένα φίλος, βρίσκει θησαυρό.

Chi va πιάνο, va sano? chi va sano, va lontano. / Το τραγούδι για το πιάνο.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Αυτός που πηγαίνει απαλά, πηγαίνει με ασφάλεια / Αυτός που πηγαίνει με ασφάλεια, πηγαίνει μακριά.
• Ιδιωτική έννοια: αργά αλλά σίγουρα.

Τσι νίντσε και ημπερτ.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Μπορεί να γίνει σωστό.

chiodo scaccia chiodo

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Ένα καρφί οδηγεί ένα άλλο καρφί.
• Ιδιωτικό νόημα: Έξω από το παλιό, με το νέο.

Ενώ η παραπάνω φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες καταστάσεις, χρησιμοποιείται γενικά για σχέσεις.

Συνήγοροι που δεν εκπροσωπούνται.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι από το τίποτα.

Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badìa.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Το σπίτι μου, το σπίτι μου, τόσο μικροσκοπικό όσο κι εσύ είσαι, μου φαίνεται σαν μια μονή.
• Ιδιωτικό νόημα: Ανατολικά ή δυτικά, το σπίτι είναι καλύτερο.

Casa senza fimmina 'mpuvirisci. (Σικελός παροιμία)

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Πόσο φτωχός είναι ένα σπίτι χωρίς γυναίκα!

Chi ben comincia è meta dell'opera.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Μια καλή αρχή είναι η μισή μάχη.

Chi cento ne fa, ne ne aspetti.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Ποιος κάνει εκατό από αυτούς περιμένει έναν από αυτούς.
• Ιδιωτικό νόημα: Αυτό που πηγαίνει γύρω έρχεται γύρω.

Chi cerca trova.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Ψάξτε και θα βρείτε.

Χειροποίητα σπίτια.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Αυτός που ζει από το σπαθί πεθαίνει από το σπαθί.

Chi è causa del suo αρσενικό piange se stesso.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Αυτός που δημιούργησε το δικό του κακό φωνάζει πάνω στο ίδιο.
• Ιδιωτικό νόημα: Αυτός που έχει κάνει το κρεβάτι του πρέπει να βρίσκεται σε αυτό.

Chi fa da sé, fa per tre.

• Αγγλική μετάφραση: Αυτός που εργάζεται μόνος του κάνει το έργο τριών (ανθρώπων).
• Ιδιωματικός σημαίνει: Κάνε τον εαυτό σου αν θέλεις να γίνει σωστά.

Chi fa falla, e chi non fa sfarfalla.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Αυτοί που ενεργούν κάνουν λάθη και εκείνοι που δεν κάνουν τίποτα πραγματικά γκρινιάζουν.

Χάσα αυτα τα αυτα τα οποια χουν απο τα στοιχεία τους.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Αυτό που έχει γίνει γίνεται.

Chi ha fretta vada πιάνο.

• Αγγλική μετάφραση: Κάνε βιασύνη αργά.

Τσι μω συνηθώ.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Μια γυναίκα σημαίνει πόνους.

Chi la fa l'aspetti.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Ποιος το περιμένει.
• Ιδιωτικό νόημα: Τι συμβαίνει, έρχεται γύρω.

Chi non fa, μη πλάνη.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Όσοι δεν κάνουν τίποτα δεν κάνουν λάθη.

Χωρίς να μολύκεται.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Ένας άνδρας χωρίς σύζυγος είναι άνδρας χωρίς κύριον.

Chi non risica, non rosica.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Τίποτα δεν αποτολμήθηκε, τίποτα δεν κέρδισε.

Τσι λατσιά στο δρόμο vecchia per la nuova είναι quel che lascia, δεν είναι quel cheva trova.

• Αγγλικά Μετάφραση: Ποιος αφήνει τον παλιό δρόμο για το νέο ξέρει τι αφήνει, αλλά δεν ξέρει τι θα βρει.
• Ιδιωτικό νόημα: Καλύτερος ο διάβολος που γνωρίζεις από αυτόν που δεν ξέρεις.

Cane che abbaia non morde.

• Αγγλική μετάφραση: Το σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
• Ιδιωτικό νόημα: Ο φλοιός του είναι χειρότερος από το δάγκωμα του.

Chi dorme μη χοίροι.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Ποιος κοιμάται, δεν αλιεύει ψάρια.
• Ιδιωτικό νόημα: Το πρώιμο πουλί παγιδεύει το σκουλήκι.

Τσι λαβά το καπό όλο το ασημένιο περνάνε το πρωί και το σαπούνι.

• Αγγλική μετάφραση: Αυτός που τρίβει το κεφάλι ενός κώλου χάνει λαιμό και σαπούνι.
• Ιδιωτικό νόημα: Όλοι για τίποτα.

Τσι ωρίσατε στο φεγγάρι.

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Όσοι κάνουν πρόβατα θα καταναλωθούν από τον λύκο.

Campa Cavallo!

Μπορεί επίσης να ακούσετε "campa cavallo che l'erba cresce.”

• Μετάφραση στα Αγγλικά: Living horse!
• Ιδιωτικό νόημα: Ευκαιρία λίπους!