5 Διαφορές μεταξύ ιταλικής και αγγλικής κεφαλαιοποίησης

Ενώ δεν υπάρχουν τόνοι διαφορών μεταξύ ιταλικός και Αγγλικά όταν πρόκειται για περιοχές όπως σημεία στίξης ή στυλ γραφής, υπάρχει μια χούφτα που πρέπει να γνωρίζετε στον τομέα της κεφαλαιοποίησης. Πολλές λέξεις που κεφαλαιοποιούνται στα αγγλικά δεν κεφαλαιοποιούνται στην ιταλική γλώσσα και ενώ γνωρίζουν αυτό δεν θα αυξήσει την ομιλία σας ικανότητα συζήτησης, θα κάνει τη γραπτή επικοινωνία σας, όπως τα ηλεκτρονικά ταχυδρομεία και μηνύματα κειμένου, αισθανθείτε πιο φυσικό.

Η ιταλική και αγγλική κεφαλαιοποίηση διαφέρει στις παρακάτω περιοχές:

• Ημέρες της εβδομάδας
• Μήνες του έτους
• Ορθή επίθετα
• Τίτλοι βιβλίων, ταινιών, έργων κ.λπ.
• Προσωπικοί τίτλοι όπως ο κ., Κυρία και η κυρία.

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα με το ημέρες της εβδομάδας.

• Arriva domenica. - Φτάνει την Κυριακή.
• Ci vediamo lunedì! - Θα δούμε ο ένας τον άλλο τη Δευτέρα! / Θα σε δω την Δευτέρα!
• Sei libero giovedì; Τί θα σας προσφέρουμε ένα aperitivo; - Είστε ελεύθεροι την Πέμπτη; Θέλετε να πάρετε ένα aperitivo μαζί μου;
instagram viewer
• Μια χαρά! - Την Τετάρτη! (Αυτός είναι ένας κοινός τρόπος να πείτε σε κάποιον ότι θα τα βλέπετε για τα σχέδια που κάνατε. Σε αυτή την περίπτωση, τα σχέδια είναι την Τετάρτη.)

• Ολοκληρώθηκε και έγινε δεκτός. - Τα γενέθλιά μου είναι στις 18 Απριλίου.
• Vado στην Ιταλία ένα gennaio. Sicuramente si gelerà! - Πάω στην Ιταλία τον Ιανουάριο. Θα είναι πραγματικά κρύο!
• Ένας μαρσόνος, ο οποίος είναι φτιαγμένος από έντονο κορμό της Ιταλίας. - Μόλις τελείωσα ένα εντατικό ιταλικό μάθημα τον Μάρτιο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Παρατηρήστε πώς πρόθεση "a" πηγαίνει πριν από το μήνα.

Κατάλληλος επίθετα είναι η περιγραφική μορφή του ουσιαστικού. Για παράδειγμα, αυτή είναι από τον Καναδά (σωστό ουσιαστικό), που κάνει την καναδική της (κατάλληλο επίθετο).

• Lei è russa. - Είναι ρωσική.
• Πενσου σις καναδων. - Νομίζω ότι είναι καναδικοί.
• Το Riesco είναι ένα κεφάλαιο που προσφέρεται για να είναι Ιταλικά. - Μπορώ να πω από την προφορά του ότι είναι Ιταλός.

Αν γράφεσαι ένα πρόσφατο βιβλίο ή ταινία που μόλις διαβάσατε, δεν θα κεφαλαιοποιήσετε την αρχή κάθε γράμματος στον τίτλο (εξαιρούνται τα άρθρα και συζεύξεις).

• Αφήστε ένα σχόλιο Μετάβαση σε παρατηρήσεις "La ragazza del fuoco" Το L'hai visto anche tu? - Μόλις είδαμε το Catching Fire. Το είδατε επίσης;
• Αφήστε το "L'amica geniale" της Elena Ferrante; Ti è piaciuto; - Διαβάσατε τον Έξυπνο Φίλο Μου από την Έλενα Φερράντ; Σου άρεσε?

• Il signor Neri è italiano. - Ο κ. Neri είναι Ιταλός.
• Το μωρό μου και το τσιάμα σηματοδότησαν τη Μαζκόκα. - Το νέο μου αφεντικό είναι η κα. Mazzocca.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τις δύο φόρμες με προσωπικούς τίτλους. Σε ένα επίσημο πλαίσιο, όπως ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μια επιστολή αναφοράς, θα θελήσετε να κεφαλαιοποιήσετε όλους τους τίτλους, όπως ο καθηγητής. Αψίδα. Dott. ή Avv.