Sicilian Phrasebook: Χαιρετισμοί, Χρόνος και Ταξίδια

Bon giornu.

Bona sira.
Καλό απόγευμα.

Bona notti.
Καληνυχτα.

Addiu.
Αντιο σας.

Comu si senti;
Πώς είσαι;

Bonu, grazii, e Lei;
Καλά ευχαριστώ και εσύ?

Unn c'è mali.
Δεν είναι κακό.

Piaciri di canuscirvi.
Με χαρά σας συναντάμε.

Parra inglisi;

Iu unn parru sicilianu.
δεν μιλάω Σικελός.

Μά capisciu και parra chiù lentamenti.
Αλλά θα καταλάβω αν μιλάς πιο αργά.

Mi capisci si parru inglisi?
Με καταλαβαίνετε αν μιλώ αγγλικά;

C'è nessunu cca ca parra inglisi?
Μιλάει κάποιος αγγλικά εδώ;

Comu si dici στο sicilianu ???
Πώς λέτε στη Σικελία ???

Mi po 'diri comu si va a ???

Quantu si ci metta ένα [όνομα της πόλης] di cca;
Πόσο μακριά είναι το [όνομα της πόλης] από εδώ;

Quantu si ci metti in machina?
Πόσο καιρό παίρνει με το αυτοκίνητο;

Μήπως θα έπρεπε να μοιραστείτε;
Μπορείτε να μου δείξετε στο χάρτη όπου είμαι;

Gir'a sinistra.
Στρίψτε αριστερά.

Gir'a destra.
Στρίψτε δεξιά.

Jiti rittu rittu.
Πήγαινε ευθεία.

Faciti un giru cumpletu.
Κάνε αναστροφή.

Jiti ô prim'incruciamentu.
Πηγαίνετε στην πρώτη διασταύρωση.

Unn è luntanu.
Δεν είναι μακριά.

Ÿ vicinu.
Είναι κοντά.

Si ci metti cincu minuti a pedi.
Είναι πέντε λεπτά με τα πόδια.

Pi favuri, unna è u benzinaiu u chiù vicinu?

Πιέστε, κάντε μέτρο για τη βενζίνη.
Δέκα λίτρα φυσικού αερίου, παρακαλώ.

Μήπως ελεγχόμαστε μια πίεση από τα κόμμι;
Θα ελέγξατε την πίεση των ελαστικών;

Unna poszu parcheggiari;
Πού μπορώ να σταθώ;

Ποιο είναι το παρκέggiu ca vicinu;
Υπάρχει πάρκινγκ κοντά;

È un parcheggiu liberu?
Είναι αυτό ένα δωρεάν πάρκινγκ;

Quali bus devu prenniri pi 'jiri â Quattru Canti?

Unna è ένα firmata;
Που ειναι η σταση του λεωφορειου?

È chistu l'autobus pi 'San Fratellu?
Είναι αυτό το λεωφορείο για το San Fratello;

Ένα biglettu, pir favuri.
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.

Devu scinniri a ...
Πρέπει να κατεβίνω ...

Μήπως η δουλειά μου είναι άγνωστη;
Μπορείτε να μου πείτε πού να κατεβείτε;

Quannu è u prossimu trenu pi 'Missina;

Το Voghiu δεν είναι ένα μεγάλο κομμάτι της άγριας ζωής.
Θα ήθελα ένα εισιτήριο μετ 'επιστροφής.

Ένα μεγάλο λούνα παρκ.
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.

Un bigliettu di prima classi, pi favuri.
Πρώτη τάξη, παρακαλώ.

Ένα τσι τραβούσε το ταξίδι του;
Από πότε έρχεται το τρένο από ??

Chi è direttu o espressu;
Είναι τοπική ή ρητή;

Mi po 'dari un orariu?
Μπορώ να έχω ένα χρονοδιάγραμμα;

Ναι quali binariu parti u trenu;
Από ποια πλατφόρμα φεύγει;

U trenu parti binariu ...
Το τρένο φεύγει από την πλατφόρμα ...

Το U trenu pir Catania parti a ...
Το τρένο για την Κατάνια αφήνει ...

È trenu cu prinotazzioni ubbligatoria.
Χρειάζεται κράτηση για αυτό το τρένο.

agneddu

antipastu mistu
αναμεμιγμένο αντιπάστο

baccalaru
ξηρό αλατισμένο γάδο

bivanni
αναψυκτικά

calamari
καλαμάρι

ciciri
ρεβύθια

duci
γλυκα

fasoli
φασόλια

pani
ψωμί

pipi
πιπέρι

pumumamuri
ντομάτες

sasizza
λουκάνικο

u primu
πρώτο μάθημα

u secunnu
δεύτερο μάθημα

vinu biancu
λευκό κρασί

vinu russu
ερυθρό κρασί

Comu Le pozzu sirviri;

Voggiu sulu dar un occhiata.
Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά.

Vogghi'accattar'un capeddu.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα καπέλο.

Unna è u camerinu;
Πού είναι η αίθουσα τοποθέτησης;

Πόζας cangiari na vota accattatu;
Μπορώ να επιστρέψω αυτό;

Faciti anchi modifichi cca?
Κάνετε αλλαγές εδώ;

Θέλετε να μάθετε περισσότερα;
Μπορώ να πληρώσω με την πιστωτική μου κάρτα;

Μη επιτρεπόμενο δελτίο πιστωτικών καρτών.
Δεν δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες, μόνο μετρητά.

Mi po'incartari u acquistu σε pacchettu regalu;
Μπορείτε να δώσετε το δώρο μου στην αγορά;

Tuttu ntô negozziu è σε saldu.
Κάθε στοιχείο στο κατάστημα πωλείται.

È troppu granni / nicu / lungu / curtu.
Είναι πολύ μεγάλο / μικρό / μεγάλο / μικρό.

Ποιες είναι οι κάμερες;

Quannu sarannu pronti i causi?
Πότε θα είναι έτοιμα τα παντελόνια;

Mi bisogninu pi 'sabatu.
Τους χρειάζομαι μέχρι το Σάββατο.

Ποιο είναι το ερώτημά μου;
Πρέπει να πληρώσω τώρα ή όταν έρχομαι να τα παραλάβω;

Εκτός από το ρύζι.
Εδώ είναι η παραλαβή σας.

Vulissi tagghiari i capiddi.
Θα ήθελα ένα κούρεμα.

Vulissi un tagghiu curtu.
Θα ήθελα τα μαλλιά μου σύντομα.

Vulissi sulu na spuntata.
Θα ήθελα τα μαλλιά μου να κόβονται.

Faciti anchi massaggi περίπου;
Κάνετε επίσης μασάζ;

Unna è a banca a chiù vicina?

Quannu apri / chiudi a banca?
Πότε ανοίγει / κλείνει η τράπεζα;

Η Unna poszu truvari un Bancomat;
Πού μπορώ να βρω ένα ATM;

Ένα quantu sta u dollaru oggi;
Πόσο είναι το δολάριο σήμερα;

Ποιοί είναι οι μύθοι με τους φίλους;
Ποια είναι η αμοιβή σας για την ανταλλαγή νομισμάτων;

Accitati carti di creditu?
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Η Unna poszu affitari una sdraia;

Ένα τραγούδι που ξέρει να κρυώσει;
Πότε θα πρέπει να επιστρέψω την ξαπλώστρα;

Ποια είναι η φήμη της Ρωσίας;
Τι σημαίνει η κόκκινη σημαία;

Quantu poszu natari a largu?
Πόσο μακριά μπορώ να κολυμπήσω εδώ;

Έχετε υπόψη σας ότι δεν έχετε λογαριασμό;
Πού μπορώ να αγοράσω ένα μπουκάλι νερό στην παραλία;

È chista na spiaggia pubblica?
Είναι αυτή μια δημόσια παραλία;

Θέλουμε να δούμε τι είναι;

Chiamati l'ambulanza!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!

Αποστέλλει μου.
Δεν νιώθω καλά.

Μου έστειλα το μαλτούτο.
Νιώθω άρρωστος.

Mi fa mali a testa.
Εχω πονοκέφαλο.

Mi fa mali ένα πανί.
Εχω ένα στομαχόπονο.

Haiu un "αλλεργία.
Έχω μια αλλεργία.

Cercu na farmacia.
Ψάχνω για ένα φαρμακείο.

Mi po 'diri unna è a farmacia chiù vicina?
Πού είναι το πλησιέστερο φαρμακείο;

Devu pigghiari sta pinnula με acqua;
Πρέπει να πάρω αυτό το χάπι με νερό;

Latru!

Αϊτού!
Βοήθεια!

Lassami στην ειρήνη!
Ασε με ήσυχο!

Βαττίνι!
Φύγε!

Μοιάζει με ένα κουάλα!
Κτύπησαν το κολιέ μου!

Haiu bisognu di un interpetri.
Χρειάζομαι διερμηνέα.

C'è un un dutturi cca?
Υπάρχει ιατρός εδώ;

Φούκου!
Φωτιά!

Chiamati i pomperi!
Καλέστε τους πυροσβέστες!

centimetru

chilometru
χιλιόμετρο

chilu
κιλό

litru
λίτρο

μετρου
μετρητής

luneddì

marteddì
Τρίτη

mercoleddì
Τετάρτη

gioveddì
Πέμπτη

venerddì
Παρασκευή

sabbatu
Σάββατο

την Κυριακή
Κυριακή

jinnaru

fivraru
Φεβρουάριος

marzu
Μάρτιος

aprili
Απρίλιος

maggiu
Ενδέχεται

giugnu
Ιούνιος

lugliu
Ιούλιος

agustu
Αύγουστος

settembri
Σεπτέμβριος

ottubbri
Οκτώβριος

novembri
Νοέμβριος

dicembri
Δεκέμβριος

Chi ura è;

È l'una.
Είναι μία η ώρα.

Sunu id dui.
Είναι δύο ή ώρα.

Ο ήλιος μου ελπίζει.
Είναι δύο και τριάντα.

Το μενού Sunu dui un quartu.
Είναι ένα τέταρτο έως δύο.

primavera

estati
καλοκαίρι

autunnu
φθινόπωρο

invernu
χειμώνας

Chi tempu fa;

Fa friddu oggi.
Σήμερα έχει κρύο.

Fa cauru.
Είναι ζεστό.

Chiovi.
Βρέχει.

È na bedda jurnata.
Είναι μια πανέμορφη μέρα.

Nun chiovi, ma fa fanu.
Δεν βρέχει, αλλά είναι θυελλώδης.

È nuvulusu.
Εχει συννεφιά.

Ποσοστό ποιοτήτων gra e fa?
Πόσα βαθμούς είναι έξω;

Rumani ci sarà una timpesta.
Αύριο θα υπάρξει καταιγίδα.