Ανάγνωση του Σαίξπηρ στα γερμανικά

Παράξενα, όπως φαίνεται, η γερμανική κοινωνία του Σαίξπηρ (Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) είναι η παλαιότερη στον κόσμο! Ιδρύθηκε το 1864, με την ευκαιρία των 300ων γενεθλίων του Bard (zum 300. Geburtstag vom Barden), η έδρα της Εταιρείας βρίσκεται στη Βαϊμάρη, μια πόλη που επίσης συνδέεται στενά με τον πραγματικό «γερμανικό Σαίξπηρ», τον Friedrich Schiller και τον Johann Wolfgang von Goethe.

Χωρισμένο από τον Ψυχρό Πόλεμο και το Τείχος του Βερολίνου για τρεις δεκαετίες, η παλαιότερη λογοτεχνική κοινωνία της Γερμανίας κατόρθωσε με επιτυχία την επανένωση της το 1993. Κάθε χρόνο τον Απρίλιο (τον μήνα γέννησης και θανάτου του Σαίξπηρ), η DSG χορηγεί το "Shakespeare-Tage" (Ημέρες του Σαίξπηρ), μια διεθνής εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε είτε στη Βαϊμάρη είτε στο Μπόχουμ, την πρώην δυτική έδρα, εναλλακτικά έτη. Η Εταιρεία προωθεί επίσης άλλες συναντήσεις, σεμινάρια και έρευνα και δημοσιεύει ένα βιβλίο-όπως ετήσιο περιοδικό, Das Shakespeare-Jahrbuch, στα αγγλικά και στα γερμανικά.

»Σέιν ή Νιτσεσεν-δας είναι ο Θεός!«
"Για να είναι, ή να μην είναι, αυτό είναι το ερώτημα."

Η γερμανική γοητεία με τον Σαίξπηρ ξεκίνησε στις αρχές του 1700 όταν οι ελληνικές εταιρείες ρεπερτορίου πέρασαν Ärmelkanal (Αγγλικό κανάλι) για να εκτελέσει τα έργα του Bard σε όλη τη Γερμανία και την Ευρώπη. Οι μεταφράσεις των λέξεων του Σαίξπηρ έχουν γίνει τόσο μέρος της γερμανικής γλώσσας, ότι οι Γερμανοί μπορούν να συγχωρεθούν αν μερικές φορές φαίνεται να ξεχνούν ότι ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ δεν ήταν Wilhelm Σαίξπηρ! Στην πραγματικότητα, οι Γερμανοί δεν παίρνουν πίσω το κάθισμα σε κανέναν όταν πρόκειται να τιμήσει τον μεγαλύτερο αγγλικό ποιητή όλων των εποχών. Το κάνουν με την εκτέλεση και την παρακολούθηση των θεατρικών του έργων (περισσότερες παραστάσεις κάθε χρόνο απ 'ό, τι στη Βρετανία!), Χρησιμοποιώντας τα λόγια και τις φράσεις του, και με τη συμμετοχή σε συλλόγους και συλλόγους του Σαίξπηρ. Υπάρχει ακόμη και ένα αντίγραφο του Θέατρο Globe στο Neuss της Γερμανίας, κοντά στο Ντίσελντορφ. Κάθε εποχή στο Neuss η γερμανική σφαίρα προσφέρει ένα πρόγραμμα παραγωγής του Σαίξπηρ - τόσο στα γερμανικά όσο και στα αγγλικά.

Όπως και στον αγγλόφωνο κόσμο, οι Γερμανοί συχνά αποτυγχάνουν να συνειδητοποιήσουν πόσο μέρος του λεξιλογίου τους προέρχεται από τον Σαίξπηρ. Αλλά ήταν ένα όνομα? (τι είναι σε ένα όνομα;) Θα αναμφισβήτητα θεωρούν τέτοιες ανησυχίες viel Lärm um nichts (πολύ χαρά για τίποτα). Ωστόσο, ανησυχούν για τέτοια πράγματα der Anfang vom Ende (η αρχή του τέλους). Εντάξει, θα σταματήσω. Der Rest ist Schweigen (το υπόλοιπο είναι σιωπή).

Με τα χρόνια, πολλές γερμανικές λογοτεχνικές μορφές έχουν μεταφράσει τον Σαίξπηρ στη γλώσσα του Goethe και του Schiller. (Μεταξύ άλλων έργων, το "Götz von Berlichingen" του Goethe δείχνει την επιρροή του Σαίξπηρ.) Για πολλά από τα έργα του Bard τα ηχογραφήματα και τα ηχόμετρα είναι δυνατό να βρεθούν αρκετές γερμανικές εκδόσεις, μεταφρασμένες σε διαφορετικές χρονικές στιγμές από διαφορετικά ποιητές. Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτό σημαίνει ότι συνήθως είναι ευκολότερο να διαβάζετε τον Σαίξπηρ στα γερμανικά (αν είστε Γερμανός) παρά στα αγγλικά! Ο χρόνος της αγγλικής γλώσσας του Σαίξπηρ είναι συχνά ξένος στα σύγχρονα αυτιά, αλλά οι γερμανικές μεταφράσεις τείνουν να είναι πιο μοντέρνες από ό, τι στην αρχαία γλώσσα της Ελισαβετικής γλώσσας.

Με τα χρόνια, διάφοροι Γερμανοί συγγραφείς - από κοντά στο χρόνο του Σαίξπηρ μέχρι τις σύγχρονες εποχές - έχουν μεταφράσει τα έργα του στα γερμανικά. Ως αποτέλεσμα, σε αντίθεση με την κατάσταση στα αγγλικά, υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις του Σαίξπηρ στα γερμανικά. Παρακάτω μπορείτε να συγκρίνετε διάφορα έργα του Σαίξπηρ που έχουν μεταφραστεί στα γερμανικά από περισσότερους από έναν Γερμανό ποιητή.

Μεταφράστηκε από τους Max Josef Wolff και Stefan George

Πρωτότυπη έκδοση του Σαίξπηρ

Όπως κάνουν τα κύματα προς την ακτή,
Το ίδιο ισχύει και για τα λεπτά μας,
Κάθε θέση που αλλάζει με αυτό που προηγείται,
Στο επόμενο toile, όλοι οι αντίπαλοι αντιμετωπίζουν.

Max Josef Wolff (1868-1941)

Wie Well 'auf Welle zu dem Felsenstrand,
Έτσι λοιπόν να πεθάνει Minuten nach dem Ziel;
Φαίνεται ότι,
Δεν υπάρχει πλέον λόγος για την επανάληψη του παιχνιδιού.

Στέφαν Γιώργος (1868-1933)

Wie Wogen, το οποίο βρίσκεται δίπλα στο Steinigen Strand,
ziehn unsre Stunden eilig an ihr End ',
και το τένις με την οροφή,
μühsamen Zugs nach vorwärts nötigend.

Μετάφραση από τους Wieland, Schlegel και Flatter

Πρωτότυπη έκδοση του Σαίξπηρ

Για να είναι, ή να μην είναι, αυτό είναι το ερώτημα:
Είτε πρόκειται για την οικογένεια που θα υποφέρει
Οι σλιπ και τα βέλη της παράνομης τύχης,
Ή να πάρετε τον Armes ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα,
Και αντιτιθέμενος στο τέλος ...

Christoph Martin Wieland (1765)

Δεν ήρθε η ώρα να το κάνετε - Das ist die Frage.
Ο βασικός λόγος είναι ο Geist anständiger ist, sich
το όνομα του οποίου είναι το όνομα του εκάστοτε οργανισμού,
Oder seinen Anfallen entgegen zu stehen,
και να αποφευχθεί η εμφάνιση του στίγματος;

Αυγούστου Wilhelm Schlegel (1809)

Ο ήρωας Νικτσεΐν,
τον κ. Edler im Gemüt, τον Pfeil 'und Schleudern
ο οποίος,
sich waffenend gegen eine Βλέπε von Plagen,
durch Widerstand sie enden ...

Ρίτσαρντ Ρούλερ (1954)

Sein or Nichtsein -: das ist die Frage!
Είσαι μόνιμος κάτοικος, im Gemüt zu dulden
Die Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
από την άλλη πλευρά του πλανήτη
und kämfend Schluß zu machen?

Μεταφράστηκε από τον Stefan George

Πρωτότυπη έκδοση του Σαίξπηρ

Θα σε συγκρίνω με μια μέρα των Σουμέρων;
Είσαι πιο όμορφος και πιο εύκρατος:
Οι τραχύς άνεμοι κουνάω τους μπουμπούκια του Maie,
Και η μίσθωση Summers έχει πάρα πολύ μικρή ημερομηνία:

Στέφαν Γιώργος

Αποκλείστε το όνειρό σας από το Sommertage
dich, der du lieblicher und milder bist;
Οι μαθητές του Knospen drehn im Schlage
des Sturms, και το allzukurz ist Sommers Frist.

• Deutsche Shakespeare GesellschaftΗ γερμανική κοινωνία του Σαίξπηρ στη Βαϊμάρη. Ο παλαιότερος σύλλογος Σαίξπηρ στον κόσμο ιδρύθηκε το 1864.
• Ουίλιαμ Σαίξπηρ - Projekt GutenbergΜια μεγάλη συλλογή από διαδικτυακά γερμανικά κείμενα πολλών θεατρικών έργων του Σαίξπηρ (μεταφράσεις από Baudissin, Schlegel, Tieck, Wieland) και πάνω από 150 sonnets. Περιλαμβάνει ένα σύντομο bio στα γερμανικά.
• Βικιπαίδεια - Σαίξπηρ (Deutsch)Η γερμανική εγγραφή Wikipedia για τον Σαίξπηρ είναι πολύ περιεκτική και συνδέεται με τα έργα του στα γερμανικά.
• Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - ΑγγλικάΑυτός ο γερμανικός ιστότοπος έχει επίσης μια αγγλική έκδοση.