Ο πιο δημοφιλής τρόπος να πω καληνύχτα στα ρωσικά είναι το Спокойной ночи (spaKOYnay NOchee), που σημαίνει "να έχετε μια ήσυχη νύχτα". Ωστόσο, η ρωσική γλώσσα περιέχει διάφορες παραλλαγές αυτής της φράσης. Ορισμένες από τις εκφράσεις για "καλές νύχτες" μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε περίπτωση, ενώ άλλες είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο όταν απευθύνονται σε συγκεκριμένους ανθρώπους, όπως οικογένεια ή φίλους. Διαβάστε παρακάτω για να μάθετε 13 από τις συνηθέστερες φράσεις "καλής νύχτας" στα ρωσικά, καθώς και πώς να τις προφέρετε.
Αυτή η φράση είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να ευχηθείτε κάποιος καληνύχτα. Υπάρχει ακόμη και ένα διάσημο Ρωσική τηλεοπτική εκπομπή για τα παιδιά που ονομάζονται Спокойной ночи, малыши (Καληνύχτα, μικρά), τις οποίες γενιές των Ρώσων παιδιών παρακολούθησαν πριν από τον ύπνο από τη δεκαετία του 1960.
Ένας πιο επίσημος τρόπος να ευχηθώ σε κάποιον μια καλή νύχτα, καλό νύχια είναι σχεδόν ταυτόσημο με спокойной ночи αλλά έχει έναν αέρα πρόσθετης ευγένειας και πολυπλοκότητας. Νομίζω
Άννα Καρένινα ή Eugene Onegin, παρά μια μαριονέτα από μια παιδική παράσταση.Η φράση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε επίσημες, ουδέτερες και ανεπίσημες καταστάσεις, παρόλο που χρησιμοποιείται συχνότερα ως add-on σε μια άλλη φράση, όπως Σίγουρα το νορμάρι και το χόρτο (καληνύχτα και καλή ξεκούραση).
Ένας άτυπος τρόπος να ευχηθεί κάποιος γλυκό όνειρο, αυτή η στοργική φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσα ρομαντικές σχέσεις, με τα στενά και πολύ αγαπημένα μέλη της οικογένειας και με τα παιδιά.
Ενώ η приятных сновидений μεταφράζεται στα αγγλικά ως γλυκά όνειρα, όπως και η προηγούμενη έκφραση, εδώ έχουμε έναν πιο επίσημο τρόπο να λέμε καληνύχτα. Αντί για μια στοργική έκφραση, αυτή η φράση είναι καταλληλότερη όταν απευθύνεται σε μέλη της οικογένειας, όπως πεθερά, θείες και θείους, και άλλους συγγενείς, καθώς και γνωστούς.
Μια πολύ στοργική έκφραση καλής νύχτας, баюшки-баю και το (μη ταυτόσημο) δίδυμο баиньки-баю είναι κατάλληλα όταν μιλάμε σε μικρά παιδιά, ρομαντικούς συνεργάτες και πολύ στενούς φίλους.
Μια έκφραση αργαλειού για "καληνύχτα" κουτάκια είναι μια συντομευμένη έκδοση του спокойной ночи. Χρησιμοποιείται κυρίως στη ρωσική νεολαία.
Παρόμοια με το Σπόκι, το Σπόκι Νονκι είναι μια άλλη λέξη αργαλειού που χρησιμοποιείται από τη νεότερη γενιά Ρώσων. Споки σχηματίζεται με τη συντόμευση και την τροποποίηση спокойной ("ειρηνική"), ενώ ноки είναι μια τροποποίηση του νύχτες ("Νύχτα").
Στη Ρωσία, επιθυμώντας φίλους και οικογένεια "γλυκά όνειρα" κάθε νύχτα είναι κοινό. Αυτή η εκδοχή της έκφρασης είναι ρομαντική και δελεαστική, οπότε δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με το αφεντικό σας ή τον ξένο.
Μια άλλη λέξη αργκό, спаньки χρησιμοποιείται στο ανεπίσημο μητρώο και σημαίνει "πάει στο κρεβάτι" ή "ύπνος". Συνδέεται με το μωρό, γι 'αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τους στενούς φίλους, την οικογένεια και τους ρομαντικούς συνεργάτες
Αυτή η φράση είναι ένας άτυπος τρόπος να λέτε καληνύχτα, σαν τη φράση крепкихσνό (KRYEPkikh SNOF).