Οι διαλογισμοί και τα αστεία λόγια αποτελούν σημαντικό μέρος της ρωσικής γλώσσας και του πολιτισμού. Οι παλιές σοβιετικές κωμωδίες και ανέκδοτα παρείχαν πολύ υλικό για μερικά από αυτά τα λόγια, ενώ άλλοι προέρχονται από τη σύγχρονη λαϊκή κουλτούρα και ακόμη και από την κλασική λογοτεχνία. Οι Ρώσοι συχνά συντομεύουν τα λόγια τους και αναμένουν από τους άλλους να καταλάβουν τι εννοούν, οπότε μην εκπλαγείτε αν βρεθείτε να χάσετε ολόκληρα στρώματα νόημα όταν δεν ξέρετε ένα συγκεκριμένο ρητό.
Σε αυτό το άρθρο, θα μάθετε μερικές από τις πιο δημοφιλείς ρωσικές συνομιλίες και αστείες στροφές της φράσης ώστε να μπορείτε να συμμετέχετε στις ρωσικές συνομιλίες σαν επαγγελματίας.
Εννοια: ένοχος, βρώμικο, κακό
Αρχικά μια έκφραση που χρησιμοποιήθηκε σε έναν διάσημο μύθο από τον Krylov, Η Αλεπού και το Groundhog, αυτή η φράση σημαίνει ότι κάποιος σηκώνει κάτι που δεν πρέπει.
Αυτό το πολύ δημοφιλές ρητό προέρχεται από ένα επεισόδιο του διάσημου σοβιετικού σκίτσου κωμωδίας The Tavern of Thirteen Καρέκλες (Кабачок "13 Стульев") που χλεύαζε τον παραλογισμό της σοβιετικής γραφειοκρατίας και του οποίου ο χαρακτήρας έπρεπε να αποδείξει ότι δεν ήταν καμήλα. Μόλις αποδειχθεί ότι δεν ήταν καμήλα, ο χαρακτήρας κλήθηκε να αποδείξει ότι δεν ήταν α Bactrial καμήλα με δύο humps, και πάλι ότι δεν ήταν μια Ιμαλαΐων καμήλα (ένα έργο στο επώνυμό του Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действавать, а то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NADA αυτό το ΣΚΟΠΟΣ DYEYSTVAvat '
- Όχι, πρέπει να είσαι προσεκτικός εδώ ή θα πρέπει να περάσεις από τα στεφάνια για να αποδείξεις ότι είσαι αθώος.
- Ας τους δώσουμε, λάβαμε και κάνουμε ό, τι κάνουμε. (ένας τύπος DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Δώστε τους κάποια χρήματα και θα μας επιτρέψουν να περάσουμε.
- Δεν υπάρχει τίποτα για το όνομά σας; (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Τι βλέπεις, είδες ένα φάντασμα;
Χρησιμοποιείται για να εκφράσει την αδικία να επιλέξει να κάνει κάτι δυσάρεστο, αυτό το ρητό είναι πολύ άτυπο και προέρχεται από την ιδέα ότι η ύπαρξη φαλακρός ή κόκκινα μαλλιά είναι σπάνια και μπορεί να κάνει κάποιον να ξεχωρίσει.
- Ποιό είναι το όνομά σου; (ένα pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Γιατί εγώ?
- Πατήστε και πατήστε το πλήκτρο του ποντικιού. (DYEtee tak naeeGRAlis, SPYAT seyCHAS χωρίς ZADnih NOG)
- Τα παιδιά έχουν παίξει τόσο πολύ ώστε κοιμούνται σαν κούτσουρα τώρα.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, σε yeMOO kak medVED στην οoha nastooPEEL)
- Μεταξύ μας, δεν έχει μουσική ικανότητα.
Μια έκφραση παρόμοια με ένα σκυλί στην φάτνη, αυτό το ρωσικό ρητό χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο: να περιγράψει κάποιον που δεν θα αφήσει τους άλλους να έχουν κάτι που δεν έχουν χρήση για τον εαυτό τους. Όπως και στο παρακάτω παράδειγμα, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται μερικές φορές στη μακρύτερη της μορφή, αλλά τις περισσότερες φορές θα ακούσετε απλά το πρώτο μέρος της - πώς αυτοака се нане.
- ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Είσαι σαν ένα σκυλί στην πηγή: δεν το θέλεις αλλά δεν θέλεις να το έχει κάποιος άλλος. (Κυριολεκτικά: δεν το τρώτε και δεν αφήνετε άλλους να το έχουν.)
- Не обръщай внимание, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniManiaya, ty zhe ZNAyesh, στο atYyyy dooRAK)
- Μην τον προσέχεις, ξέρεις ότι είναι αδιόρθωτος ανόητος.