Γερμανικά και Αγγλικά Νηπιαγωγεία

Πολύ λίγα παιδιά που μεγαλώνουν Γερμανόφωνη Ευρώπη έχουν χάσει την αναπήδηση στα γόνατα των γονέων τους με τα ρηχά λόγια του "Hoppe hoppe Reiter".

Αυτό το κλασικό Kinderreim είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μεταξύ των πολλών γερμανικών ποιημάτων, που εξηγούν μόνο εν μέρει γιατί η γερμανική μεταλλική μπάντα Rammstein χρησιμοποίησαν το απόσπασμα "Hoppe hoppe Reiter" στο τραγούδι τους "Spieluhr" (κουτί μουσικής).

Εκμάθηση γερμανικών παιδικούς λόγους (Kinderreime) μπορεί να εξυπηρετήσει διάφορους σκοπούς. Πρώτα απ 'όλα, οι γονείς σε δίγλωσση κατάσταση γονικής μέριμνας μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά τους να αφομοιωθούν γερμανική γλώσσα και τον πολιτισμό μέσω Kinderreime.

Αλλά ακόμη και εκείνοι από εμάς χωρίς μικρά παιδιά μπορούν να βγάλουν κάτι από τα γερμανικά παιδικές ρίμες και Kinderlieder. Προσφέρουν ένα παράθυρο στο λεξιλόγιο, τον πολιτισμό και άλλες πτυχές της γερμανικής. Για το σκοπό αυτό, σας προσφέρουμε μια επιλογή από Kinderreime στα γερμανικά και στα αγγλικά, ξεκινώντας με το "Hoppe hoppe Reiter".

Όταν εξετάζετε τις λέξεις στο "Hoppe hoppe Reiter", είναι σχεδόν τόσο σκοτεινοί όσο ένα τραγούδι Rammstein. Αλλά τότε οι περισσότεροι Μητέρα Χήνα είναι επίσης στη βίαιη και σκοτεινή πλευρά, όπως είναι οι περισσότεροι παραμύθια.

Hoppe Hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
find't ihn keiner gleich.
Hoppe Hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe Hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Πιπεριές! (Είδος "πεσμένο lassen")

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση προφημάτων

Κτύπημα καλαμιού, αναβάτης,
αν πέσει, τότε φωνάζει
αν πέσει στη λίμνη,
κανείς δεν θα τον βρει σύντομα.
Χτύπημα με τσιμπίδα, οδηγός ...
αν πέσει στην τάφρο,
τότε τα κοράκια θα τον φάνε.
Αν πέσει στο βάλτο,
τότε ο μοτοσικλετιστής πηγαίνει... βουτιά! ("Πτώση" παιδιού)

Εναλλακτικοί στίχοι

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
Τον Χάμ μιθανέ το Μπεϊν.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
να περάσει και να ξεφύγει. (Kind παιδί Kitzeln / Tickle)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefällt dem Reiter nimmermeh ».

Υπάρχουν πολλές παραλλαγές αυτού του γερμανικού ομοιοκαταληξιακού παιδιού. Μια έκδοση "Eins, zwei, Polizei" χρησιμοποιήθηκε σε ένα τραγούδι από τις γερμανικές ομάδες Mo-Do (1994) και S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (παπαγάλος)
drei, vier, Γρενάδιερ (γρεναδιέρα ή πεζικό)
fünf, sechs, άλλα Hex '(μάγισσα)
sieben, acht, Kaffee gemacht (φτιαχνω καφε)
neun, zehn, weiter geh'n (συνέχισε)
elf, zwölf, junge Wölf '(νεαρός λύκος)
dreizhn, vierzehn, Haselnuss (φουντούκι)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (duss = dumb = είσαι χαζός)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Ο πολεμιστής του Χίμπελνεν, ο Heinzelmann,
και τον πόλεμο Pimpelchen ein Zwerg.
Ο χρόνος είναι ορατός
και wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie στο den Berg gekrochen,
να στείλετε το ντε στο guter Ruh,
Δεν υπάρχει ακόμα λόγος!
(Schnarch, schnarch ...) [ήχο του ροχαλητού]

Αγγλικά

Ο Χιμπελτσέν και ο Πιμπελτσέν
Αναρριχήθηκε σε ένα ψηλό βουνό
Ο Χίμπελντεν ήταν ένας Heinzelmann (πνευματικός ή οικιακός)
και ο Pimpelchen ήταν νάνος
Έμειναν πολύ καθισμένοι εκεί
και κορόιδευαν τα ντεκολτέ τους
Μετά από πολλές εβδομάδες
έσκαυσαν στο βουνό
Να κοιμάται εκεί με απόλυτη ηρεμία
Να είστε ήσυχοι και ακούστε προσεκτικά:
(ήχος ροχαλητού)

Άλλες μέρες
schwimmen auf dem See
Köpfchen στο das Wasser,
Schwänzchen in die Höh ».
Όλα τα μουσεία
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

Αγγλικά

Όλα τα παπάκια μου
κολύμπι στη λίμνη
Κεφαλίδα στο νερό,
Ο ουρανός έρχεται.
Όλα τα περιστέρια μου
Καθίστε στη στέγη
Klipper, κουδουνίστρα, χειροκρότημα, χειροκρότημα,
που πετούν πάνω από την οροφή.

Ριπ γλιστράει
Ταξιδεύουμε στο λεωφορείο
Συνεχίζουμε με το ταχυδρομείο σαλιγκαριών,
όπου κοστίζει μια δεκάρα
Ριπ γλιστράει
Ταξιδεύουμε στο λεωφορείο

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Ο κ.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
και von Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
και να ξεπεράσουμε με μεγάλη κλίση
auf die Erde. Patsch!

Αγγλικά

Pitsch και Patsch! Pitsch και Patsch!
Η βροχή κάνει τα μαλλιά νωπά.
Πτώση από τη μύτη στο στόμα
και από το στόμα μέχρι το πηγούνι
και από το πηγούνι στη συνέχεια στην κοιλιά.
Εκεί, η βροχή τώρα ξεκουράζεται
και άλμα με ένα μεγάλο σετ
πάνω στη γη. Patsch!

Υπάρχουν πολλές παραλλαγές του "Es war einmal ein Mann". Εδώ είναι ένα.

Ο πόλεμος είναι ένας άνθρωπος,
der hatte einen Schwamm.
Ο Der Schwamm πόλεμος ihm zu nass,
da ging er auf die Gass ».
Ο πόλεμος του Die Gass,
da ging er in den Wald.
Ο πόλεμος του Der Wald ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Βερολίνο πόλεμο του Βερολίνου,
da ging er nach Tirol.
Ο πόλεμος του Τιρόλου ihm zu klein,
ναι.
Daheim του πολέμου του Ντάιμ,
da leg et er sich in Bett.
Im Bett πόλεμος 'ne Maus,
'drum ist die Geschichte aus.

Διαφορετικό τέλος:

Im Bett war eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

Αγγλικά

Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένας άνθρωπος,
που είχε ένα σφουγγάρι.
Το σφουγγάρι ήταν πολύ υγρό,
πήγε στο σοκάκι
Το δρομάκι ήταν πολύ κρύο,
πήγε στο δάσος.
Το δάσος ήταν πολύ πράσινο,
πήγε στο Βερολίνο.
Το Βερολίνο ήταν πάρα πολύ πλήρες,
πήγε στο Τιρόλο.
Το Τιρόλ ήταν πολύ μικρό για αυτόν,
αναχώρησε ξανά.
Το Daheim ήταν πολύ ωραίο
καθώς πήγε στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι ήταν ένα ποντίκι,
'Το τύμπανο είναι από την ιστορία.

Στο κρεβάτι ήταν ένα ποντίκι -
τόσο περισσότερο σκέφτεστε τον εαυτό σας!

Οι γερμανικές εκδόσεις του "Ring Around the Rosie" (ή "Rosey") έχουν μόνο ορισμένες ομοιότητες με την αγγλική διατύπωση, αλλά υπάρχουν και δύο διαφορετικές εκδόσεις στα αγγλικά: Βρετανοί και Αμερικανοί. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές παραλλαγές του "Ring a ring o'rosie", μια άλλη έκδοση του ομολόγου. Υπάρχουν πολλοί ισχυρισμοί ότι αυτό το παιδικό έμβλημα πηγαίνει πίσω στην μαύρη πανούκλα, αλλά αυτός είναι ένας μύθος που ξεκαθαρίζει από το Snopes.com και το Wikipedia ("μύθος της πανούκλας"). Η πρώτη έκδοση εκδόθηκε μόνο το 1881 (στην Kate Greenaway's Μητέρα Χήνα ή Τα παλιά βρεφικά ρούμια).

Παρακάτω παρέχουμε δύο γερμανικές εκδόσεις του "Ring Around the Rosie" και δύο αγγλικές εκδόσεις, καθώς και μια κυριολεκτική αγγλική μετάφραση για κάθε γερμανικό λόγο.