Ο πιο δημοφιλής τρόπος να πει κανείς "φίλος" στα ρωσικά είναι άλλος (DROOK) για έναν άνδρα φίλο και ένα podruga (padROOga) για μια γυναίκα φίλη. Ωστόσο, υπάρχουν αρκετές περισσότερες λέξεις για τον φίλο, κάποιες πιο κατάλληλες για άτυπη συζήτηση μόνο και άλλες πιο οικουμενικές. Σε αυτό το άρθρο, εξετάζουμε τους δέκα πιο συνηθισμένους τρόπους να πούμε "φίλος" στα ρωσικά και παραδείγματα χρήσης τους.
Η λέξη "άλλο" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε κοινωνικό περιβάλλον και πλαίσιο, από πολύ επίσημο έως πολύ ανεπίσημο. Μπορεί να αντιπροσωπεύει και έναν πλατωνικό φίλο και έναν φίλο. Σε μερικές προτάσεις, η λέξη μπορεί να πάρει ένα σαρκαστικό νόημα, συνήθως όταν ο ομιλητής δεν θεωρεί τον άνθρωπο που καλεί φίλο ως έναν πραγματικό φίλο ή αν προσπαθεί να τον υποτιμήσει.
- Это кто, ее новый друг? (EHtuh KTOH, yeYO NOviy DROOK?)
- Ποιος είναι αυτός ο νέος φίλος / φίλος;
Μια θηλυκή μορφή άλλου, podruga μπορεί επίσης να σημαίνει και έναν ρομαντικό και έναν πλατωνικό θηλυκό φίλο. Είναι κατάλληλο για οποιοδήποτε μητρώο, συμπεριλαμβανομένων πολύ επίσημων. Ωστόσο, λάβετε υπόψη ότι η λέξη έχει ελαφρώς πιο αρνητικές συνέπειες από το ανδρικό ισοδύναμό της. Όταν ο ομιλητής θέλει να τονίσει ότι ένας γυναίκα φίλος είναι ένας γνήσιος φίλος, χρησιμοποιούν συχνά την αρσενική μορφή, π.χ. η α ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ (αΝΑΗ ΜΝΥΕ nastaYAshiy DROOK).
Εννοια: ένα καμάκι, ένας σύντροφος, ένας γνωστός, ένας φίλος
Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε casual φίλους ή φίλους, η λέξη приятель και η θηλυκή του μορφή приятельница είναι κατάλληλα για κάθε κοινωνικό περιβάλλον.
Εννοια: φίλε, φίλος, καλός φίλος, καλός σύντροφος.
Διατηρημένο για πολύ καλούς φίλους, το дружище είναι ένας θηλυκός όρος και είναι κατάλληλος για κάθε είδους κοινωνικό περιβάλλον.
- Ну, дружище, давай. (noo, drooZHEEshye, daVAY.)
- Ελάτε, αρπάξτε, φροντίστε τον εαυτό σας / σας δούμε.
Το Druжоk μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο ως ένα στοργικό όσο και ως συγκαταβατικό τρόπο για να απευθυνθεί κάποιος. Όταν χρησιμοποιείται με αγάπη, αυτή η λέξη ακούγεται συχνά σε συνομιλίες με παιδιά ή κατοικίδια ζώα και μεταφράζεται ως "γλυκιά" ή "αγάπη". Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται ως ένας τρόπος για να υποτιμήσετε κάποιον, η λέξη μπορεί να σημαίνει "φίλη" με αρνητική υποδηλώσεων.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. (drooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- Ο φίλος σου ήταν εδώ, ζητώντας κάθε είδους ερωτήσεις.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
- Γεια σου, γλυκά, πώς ήσουν;
Εννοια: παλιό φίλο, φίλε μου, αδερφέ, άνθρωπος, μάγκα
Χρησιμοποιείται μόνο σε ανεπίσημες συνομιλίες, το старик / старушка είναι ένας δημοφιλής τρόπος για να δείξετε την αγάπη στη φιλία, ειδικά όταν είστε φίλοι για μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Старик, ну здорово! (staREEK, noo).
- Γεια σου, τόσο καλό να σε δω, μάγκα!
Ο Μπράταν είναι μια λέξη αργαλειών για τον αδερφό, που χρησιμοποιείται σε πολύ ανεπίσημες συνομιλίες. Αρχικά, ο μεγαλύτερος αδελφός ή ανιψιός από την πλευρά του αδελφού, η λέξη είναι πλέον μια δημοφιλής μορφή στοργικής διεύθυνσης για κάθε άνδρα με τον οποίο ο ομιλητής έχει στενή φιλία.
- Братан, ты с нами? (braTAHN, ty s ΝΑΜΙ;)
- Έρχεσαι;
Η αγγλική λέξη "φίλος" μπορεί μερικές φορές να ακουστεί στα ρωσικά, προφέρεται με το τροχαίο "r" και χρησιμοποιείται σε ένα ανεπίσημο περιβάλλον. Θεωρείται μια λέξη αργκό στα ρωσικά, το френд, ή фрэнд, σημαίνει το ίδιο πράγμα με το φίλο. Συχνά χρησιμοποιείται επίσης για να σημαίνει κοινωνικά μέσα και φίλους σε απευθείας σύνδεση.
Εννοια: φίλος, σύντροφος, σύμμαχος, συνάδελφος
Η λέξη φορριακή δεν είναι σχεδόν τόσο δημοφιλής όσο ήταν κατά τη διάρκεια της Σοβιετικής Ένωσης, ωστόσο, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για να σημαίνει φίλο, σύμμαχο ή συνάδελφο. Λόγω της περίπλοκης ιστορίας της Ρωσίας, από το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης δεν έχει προκύψει καμία λέξη που να έχει καταφέρει να αντικαταστήσει πλήρως τη φόρτωση. Η λέξη εξακολουθεί να είναι ενεργή στο Ρωσικό Στρατό ως μέρος κάποιων ονομασιών. Στην καθημερινή ζωή, το φορτιστικό μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιηθεί από παλαιότερες γενιές.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Αγαπητοί φίλοι, σύντροφοι / συνάδελφοι!
Μετάφραση: φίλε, φίλε