Πώς είσαι στα ρωσικά συνήθως μεταφράζεται ως πώς делa (kak dyLAH). Ωστόσο, υπάρχουν διάφοροι τρόποι να ρωτήσετε κάποιον πώς είναι στα ρωσικά, με κάποια πιο άτυπη, ενώ άλλα κατάλληλα για οποιοδήποτε κοινωνικό περιβάλλον. Σε αυτό το άρθρο, εξετάζουμε τους 12 πιο συνηθισμένους τρόπους για να πείτε πώς είστε στα ρωσικά.
Ο πιο συνηθισμένος και ευέλικτος τρόπος να ρωτήσω κάποιον πώς είναι, πώς μπορεί να προσαρμοστεί στο κοινωνικό περιβάλλον εισέρχεστε προσθέτοντας ή εξαλείφοντας τις αντωνυές ты (ty) -για μοναδική / οικεία- και вы (vy) -εσείς πληθυντικός / σεβαστός.
- Как дела, всё хорошо? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH α)
- Πώς είσαι, όλα καλά;
Παράδειγμα 2 (ουδέτερο, χρησιμοποιείται με ανθρώπους που δεν γνωρίζετε καλά ή είστε ηλικιωμένοι ή σε θέση εξουσίας):
Παράδειγμα 3 (ουδέτερη ή άτυπη, που χρησιμοποιείται με ανθρώπους με τους οποίους είστε φιλικοί ή με ίδια ηλικία ή θέση με εσάς ή με εκείνους που είναι πολύ νεότεροι)
Μια άλλη ευέλικτη έκφραση, как вы / как ты είναι παρόμοια με το πώς дела στη χρήση του και μπορεί να είναι άτυπη και λίγο πιο επίσημη, ανάλογα με την αντωνυμία.
- А как вы, нормально? (ένα kak vy, narMALna?)
- Και πώς είσαι, όλα εντάξει;
- Ну что, как жизнь-то, рассказывай! (noo SHTOH, kak ZHIZN'-ta, rasKAzyvay!)
- Λοιπόν, πώς είναι η ζωή, ελάτε, πείτε μου τα πάντα!
- Ну что, как поживаешь-то? (noo SHTOH, kak pazhiVAyesh-ta?)
- Πώς λοιπόν ήσουν τότε;
- Здравствуй, как живёшь? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH;)
- Γεια σου πως είσαι?
- Ой привет, как настроение? (η προϊστορική, η καρακάδικη?)
- Ω, τι είσαι;
Αν και οι δύο αυτές παραλλαγές είναι ανεπίσημες, η τελευταία είναι πιο χαλαρή και χρησιμοποιείται μόνο με τους φίλους και την οικογένεια.
- Ну как всё, что новенького? (noo kak VSYO, shtoh NOvyenkava;)
- Πώς είναι τα πάντα, τι νέο;
Μια πολύ ανεπίσημη / slang έκφραση, πώς το όνο δεν ταιριάζει με το επίσημο μητρώο και προορίζεται για στενούς φίλους και οικογενειακό ή πολύ χαλαρό κοινωνικό περιβάλλον.
- Привет, старикан. Πώς оνο; (priVYET, stariKAN. kak aNOH?)
- Γεια σου, πώς είναι;
- Ну здравствуй, здравствуй. Как сам? (noo ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM;)
- Ω, γειά σου. Πώς είσαι;
Πώς ты вообще μπορεί να είναι μια ευέλικτη έκφραση τόσο από την άποψη της χρήσης όσο και της σειράς των λέξεων, με το επίρρημα μπορώ να κινηθούμε χωρίς να αλλάξουμε σημαντικά τη σημασία της φράσης.
- Ну чё, как ты вообще? (noo CHYO, kak ty vabSHYE?)
- Έτσι κι αλλιώς, πώς είναι όλα;
- Ну что, какие пироги? (noo SHTOH, kaKEEye piraGHEE ™)
- Λοιπόν, πώς πάει?