Η διαφορά μεταξύ του "Kudasai" και του "Onegaishimasu" στα Ιαπωνικά

Και τα δυο kudasai(く だ さ い) και onegaishimasu(お 願 い し ま す) είναι ιαπωνικές λέξεις που χρησιμοποιούνται κατά την υποβολή αιτήματος για αντικείμενα. Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές οι δύο Ιαπωνικά λόγια, που μεταφράζονται κατά προσέγγιση ως "παρακαλώ" ή "παρακαλώ να μου δώσετε", είναι εναλλάξιμα. Ωστόσο, υπάρχουν αποχρώσεις που συνδέονται με κάθε λέξη δίνοντας σε κάθε ένα ελαφρώς διαφορετικό νόημα. Υπάρχουν κάποιες καταστάσεις όταν είναι πιο κατάλληλο για χρήση kudasaiαντί onegaishimasuκαι αντίστροφα. Γενικά, η απόφαση μεταξύ kudasai και onegaishimasu εξαρτάται από το κοινωνικό πλαίσιο.

Το Kudasai είναι μια πιο γνωστή λέξη αίτησης στα Ιαπωνικά. Χρησιμοποιείται όταν ζητάτε κάτι που γνωρίζετε ότι δικαιούστε. Για παράδειγμα, εάν ζητάτε κάτι από έναν φίλο, ομότιμο, ή κάποιον που έχει χαμηλότερη κατάταξη ή κοινωνική θέση από εσάς, θα χρησιμοποιούσατε kudasai.

Γραμματικά, το kudasai (く だ さ い) ακολουθεί το αντικείμενο και το σωματίδιο o (を). Πότε o τοποθετείται μετά από ένα ουσιαστικό, δείχνει ότι το ουσιαστικό είναι το άμεσο αντικείμενο. Στους πίνακες σε αυτό και σε επόμενα τμήματα, η ιαπωνική φράση παρατίθεται πρώτα καθώς είναι γραμμένη φωνητικά με αγγλικά γράμματα, ακολουθούμενη από τη λέξη ή τη φράση που γράφτηκε

Ενώ το kudasai είναι ένας πιο γνωστός όρος, το onegaishimasu είναι πιο ευγενικό ή τιμητικό. Έτσι, αυτή η ιαπωνική λέξη χρησιμοποιείται όταν ζητάτε μια εύνοια. Θα το χρησιμοποιούσατε και αν απευθύνετε το αίτημα σε έναν ανώτερο ή σε κάποιον που δεν γνωρίζετε καλά.

Όπως το kudasai, onegaishimasu ακολουθεί το αντικείμενο της πρότασης. Οι παρακάτω προτάσεις επαναλαμβάνουν τα παραδείγματα στην προηγούμενη ενότητα, εκτός από το ότι θα αντικαταστήσετε το kudasai με onegaishimasudue σύμφωνα με το πλαίσιο και τις κοινωνικές συνθήκες, όπου πρέπει να κάνετε ένα αίτημα σε ένα περισσότερο τυπικό τρόπο. Όταν χρησιμοποιείτε το onegaishimasu, μπορείτε να παραλείψετε το σωματίδιο o.

Υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται μόνο onegaishimasu. Όταν κάνετε μια αίτηση για υπηρεσία, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε onegaishimasu, όπως στα παραδείγματα σε αυτούς τους δύο πίνακες.

Το Onegaishimasu θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται όταν ζητά κάποιον από το τηλέφωνο.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Μπορώ να μιλήσω με τον Kazuko;

Ειδικές περιπτώσεις Kudasai

Όταν κάνετε ένα αίτημα που περιλαμβάνει μια ενέργεια, όπως "να ακούσετε", "φτάσετε", ή "περιμένετε", χρησιμοποιήστε το kudasai. Επιπλέον, οι Ιάπωνες ρηματική μορφή -te προστίθεται στο kudasai σε αυτές τις περιπτώσεις. ο -θε μορφή δεν δείχνει τεταμένη από μόνη της. Ωστόσο, συνδυάζεται με άλλες μορφές ρήματος για να δημιουργήσει χρονικές στιγμές.