Ορισμός και παραδείγματα παθητικοποίησης στα αγγλικά

Σε αγγλική γραμματική, παθητικοποίηση είναι το μεταμόρφωση της ποινής ενός ενεργό μορφή σε α παθητική φωνή. Ρήμα: passivize. Γνωστός και ως αύξηση. Εναλλακτικές ορθογραφίες: παθητικοποίηση (κυρίως Βρετανική).

Μέσω της διαδικασίας παθητικοποίησης, το άμεσο αντικείμενο ενός ενεργού δηλωτική ποινή μπορεί να γίνει το θέμα μιας παθητικής ποινής.

Το αντίθετο της παθητικοποίησης είναι ενεργοποίηση. Και οι δύο όροι δημιουργήθηκαν από γλωσσολόγο Noam Chomsky.

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα παθητικοποίησης από άλλα κείμενα:

• "Παθητικοποίηση... διατηρεί μαζί τις μονάδες ή τα τμήματα γλώσσας που αποτελούν συστατικό: i) Ο άνθρωπος στο πρατήριο καυσίμων θεωρήθηκε από τον Muriel.
  (ii) Ο άνθρωπος είδε ο Muriel στο πρατήριο καυσίμων. "(Angela Downing και Philip Locke, Πανεπιστημιακό μάθημα αγγλικής γραμματικής. Routledge, 2002)
• "Παθητικοποίηση σας επιτρέπει να αφήσετε έξω τον Ηθοποιό σε υλικές διαδικασίες, τον Εμπειρογνώμονα σε Ψυχικές διαδικασίες, και Sayer (ομιλητής) στις ρήτρες διεργασιών Verbal: Υλικό: Οι λαθροθήρες φονεύουν τον ελέφαντα - ο ελέφαντας ήταν σκοτώθηκαν
  instagram viewer
  
  Ψυχική: Οι Ρέιντζερς παρατήρησαν τους γύπες - οι γύπες παρατηρήθηκαν
  Λεξικό: Οι σκοπευτές είπαν στον πάγο να παγώσει - ο θύλακας ειδοποιήθηκε να παγώσει. Μερικές φορές αυτό επιτρέπει στις εφημερίδες, για παράδειγμα, να να προστατεύουν τις πηγές παραλείποντας τον λέγοντα ή να πωλούν τις δικές τους απόψεις σαν να ήταν κάποιος άλλος: π.χ. «Πιστεύεται ευρέως ότι το BJP δεν θα επιζήσει από την ψήφο εμπιστοσύνης στο ινδικό κοινοβούλιο ». Η παράλειψη ενός ηθοποιού θα αποφύγει την κατανομή της ευθύνης ή ευθύνη."
  (Andrew Goatly, Κρίσιμη ανάγνωση και γραφή: Ένα εισαγωγικό βιβλίο μαθημάτων. Routledge, 2000)

• "[S] ome νωρίς κρίσιμη γλωσσολόγοι τείνουν να θέτουν μια άμεση και αυτόματη σύνδεση μεταξύ της επιφανειακής γλωσσικής μορφής και της υποκείμενης ιδεολογικής έννοια. Για παράδειγμα, παθητικοποίηση ή ονομαστικοποίηση θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι είναι απαραιτήτως εκφραστική της παρατήρησης του αναγνώστη. Στην πραγματικότητα, ωστόσο, η παθητικοποίηση και ο ορισμός δεν έχουν τέτοια εγγενή σημασία. ένα έκφραση το οποίο περιέχει μια παθητική ή ονομαστική δομή έχει μόνο ένα νόημα-στο-πλαίσιο, όπως κατασκευάζεται από κάθε μεμονωμένο ακροατή ή αναγνώστη. Η έννοια είναι πάντοτε το αποτέλεσμα της εισαγωγής των συγκεκριμένων αναγνωστών. »(Jean J. Weber, Κρίσιμη Ανάλυση της Μυθοπλασίας: Δοκίμια στη Λογοτεχνική Λογοτεχνία. Rodopi, 1992)
• "[Ενώ Ο Τομ κλώτσησε τον κάδο είναι ασαφής μεταξύ κατά γράμμα και ιδιωματικός ερμηνείες, Ο κάδος κλώτσησε ο Τομ (που παραδοσιακά προέρχεται από το παθητικοποίηση) και Ο κάδος Tom κλώτσησε (που προέρχονται από θεματικές fronting) επιτρέπουν μόνο τη γραμματική ερμηνεία. Σημειώστε, ωστόσο, ότι υπάρχουν κάποιες διακυμάνσεις ως προς το βαθμό στον οποίο τέτοια συντακτικός οι διαδικασίες είναι ανεφάρμοστες σε προτάσεις που περιέχουν ιδιώματα: παθητική Το θυσιαστήριο τελικά θάφτηκε, για παράδειγμα, έχει την ίδια ασάφεια με την ενεργό Τελικά έθαψαν το κασκόλ (αν και η έκδοση με θεματική πρόσοψη, Το καπέλο που έθαψαν τελικά, δεν έχει εδώ την ιδιωματική ερμηνεία.) "(Rodney Huddleston, Εισαγωγή στη γραμματική της αγγλικής γλώσσας. Cambridge University Press, 1984)
• "Ενώ δέχεστε αυτό παθητικοποίηση συνεπάγεται διαφορά προοπτικής σε μια δεδομένη κατάσταση πραγμάτων, η Standard Functional Grammar υπογραμμίζει ότι η δεδομένη κατάσταση των πραγμάτων καθώς και η δομή της επιχείρησής της παραμένουν άθικτες. Το πυρηνικό κατηγορούμενο (που θα πραγματοποιηθεί από την 'κύριο ρήμα') διατηρεί την αρχική δομή της επιχείρησής της στην υποκείμενη αναπαράσταση. »(Louis Goosens,« Η παθητικοποίηση ως σημείο καμπής ». Σκέψη αγγλικής γραμματικής, ed. από τον Guy A. J. Tops, Betty Devriendt και Steven Geukens. Peeters, 1999)

"Δεν επιτρέπονται όλα τα ρήματα παθητικοποίηση στην ίδια έκταση, όπως δείχνει (57).

(57) Τόνι αρέσει ταινίες με πολλή δωρεάν βία. >Ταινίες με πολλή δωρεάν βία αρέσει (από τον Tony).

ο NP μετά το ρήμα στην ενεργή έκδοση του (57) δεν μπορεί να γίνει το αντικείμενο μιας παθητικής ρήτρας. Το ίδιο ισχύει και για το μεταγενέστερο NP στα (58) και (59), το οποίο περιέχει τα ρήματα κοστούμι και κόστος:

(58) Αυτό το μπερέ δεν σου ταιριάζει, ξέρεις. > Δεν είσαι κατάλληλος για το μπερέ, ξέρεις.
(59) Ο ιδιωτικός σας έλεγχος κοστίζει £ 9. > £ 9 κοστίζει με το ιδιωτικό σας μάτι.

Σημειώστε επίσης ότι ορισμένοι τύποι Άμεσου Αντικειμένου, για παράδειγμα NPs με επικεφαλής τον αντανακλαστικές αντωνυμίες, δεν μπορεί να γίνει το θέμα των παθητικών ρητρών.

(60) Δεν γνώριζε τον εαυτό του. > Ο ίδιος ήταν σπάνια γνωστός από αυτόν. "

(Bas Aarts, Η σύγχρονη αγγλική γραμματική της Οξφόρδης. Oxford University Press, 2011)