Ορισμός και Παραδείγματα εκκίνησης

Σε λογοτεχνικές σπουδές και Στυλίστικα, η προεπεξεργασία είναι μια γλωσσική στρατηγική που δίνει την προσοχή σε ορισμένα γλωσσικά χαρακτηριστικά, προκειμένου να μετατοπιστεί η προσοχή του αναγνώστη τι λέγεται ότι πως λέγεται. Σε συστημική λειτουργική γλωσσολογία, ο ανασχεδιασμός αναφέρεται σε ένα προεξέχον τμήμα του κείμενο που συμβάλλει σε νόημα, σε αντίθεση με το υπόβαθρο, το οποίο παρέχει σχετική σημασία συμφραζόμενα για τα νέα στοιχεία.

Γλωσσολόγος M.A.K. Ο Halliday χαρακτήρισε την προεπεξεργασία ως παρακίνηση, παρέχοντας τον ορισμό: "The φαινόμενο της γλωσσικής προβολής, όπου κάποια χαρακτηριστικά της γλώσσας ενός κειμένου ξεχωρίζουν με κάποιο τρόπο "(Halliday 1977).

Μια μετάφραση της τσεχικής λέξης ενημέρωση, η ιδέα της δημιουργίας νέων στοιχείων εισήχθη από τους εργάτες της Πράγας τη δεκαετία του 1930. Ανάγνωση

Η μελέτη της λογοτεχνικής στυλιστικότητας ή των διακριτικών μορφών γραπτώς εξετάζει το ρόλο του προσανατολισμού αναλύοντας το αποτέλεσμα που έχει σε ένα κομμάτι στο σύνολό του. Με άλλα λόγια, πώς επηρεάζει ο ανασχεδιασμός τη σύνθεση ενός κομματιού και την εμπειρία των αναγνωστών; Αυτά τα αποσπάσματα από την ακαδημαϊκή γραφή για το θέμα προσπαθούν να το ορίσουν.

• "Προκαθορισμός είναι ουσιαστικά μια τεχνική για την «παράξενη» χρήση της γλώσσας ή για την παρεκβολή από τον ρωσικό όρο του Σκλόφσκι ostranenie, μια μέθοδο «δυσφήμισης» σε σύνθεση κειμένου... Το αν το προσχεδιασμένο μοτίβο αποκλίνει από έναν κανόνα ή αν αναπαράγει ένα μοτίβο παραλληλισμός, το σημείο του foregrounding ως μια στυλιστική στρατηγική είναι ότι πρέπει να αποκτήσει το κύρος στην πράξη να επισύρει την προσοχή στον εαυτό της "(Simpson 2004).
• "Η γραμμή του ανοίγματος από ένα ποίημα από τον Roethke, κατέταξε υψηλό [για την παρουσία των foregrounding]:« Γνωρίζω την αδυσώπητη θλίψη των μολυβιών ». Τα μολύβια είναι προσωποποιημένη; περιέχει μια ασυνήθιστη λέξη, «αμείλικτη». περιέχει επαναλαμβανόμενα φωνήματα όπως το / n / και / e /, "(Miall 2007).
• "Στη λογοτεχνία, προεπεξεργασία μπορεί να αναγνωριστεί εύκολα με γλωσσικά απόκλιση: η παραβίαση κανόνων και συμβάσεων, με τις οποίες ένας ποιητής ξεπερνά τους κανονικούς επικοινωνιακούς πόρους της γλώσσας και ξυπνά τον αναγνώστη, απελευθερώνοντάς τον από τις αυλακώσεις στερεότυπο έκφραση, σε μια νέα αντίληψη. Ποιητικός μεταφορική έννοια, ένας τύπος σημασιολογικής απόκλισης, είναι το πιο σημαντικό παράδειγμα αυτού του είδους του προσανατολισμού, "(Childs and Fowler 2006).

Η εκκίνηση από τη σκοπιά της συστημικής λειτουργικής γλωσσολογίας παρουσιάζει μια ελαφρώς διαφορετική γωνία, που περιγράφεται στο ακόλουθο απόσπασμα από τον γλωσσολόγο Russel S. Tomlin, που εξετάζει τη συσκευή σε πολύ μικρότερη κλίμακα. Msgstr "Η βασική ιδέα στο προεπεξεργασία είναι ότι το ρήτρες που συνθέτουν ένα κείμενο μπορούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες. Υπάρχουν ρήτρες που μεταφέρουν τις πιο κεντρικές ή σημαντικές ιδέες στο κείμενο, τις προτάσεις που πρέπει να θυμόμαστε. Και υπάρχουν ρήτρες οι οποίες, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, επεξεργάζονται τις σημαντικές ιδέες, προσθέτοντας εξειδικευμένες ή σχετικές πληροφορίες για να βοηθήσουν στην ερμηνεία των κεντρικών ιδεών.

Οι ρήτρες που μεταφέρουν τις πιο κεντρικές ή σημαντικές πληροφορίες καλούνται προοπτική ρήτρες και το προτεινόμενο περιεχόμενό τους σε πρώτο πλάνο πληροφορίες. Οι ρήτρες που επεξεργάζονται τις κεντρικές προτάσεις καλούνται φόντο ρήτρες και το προτεινόμενο περιεχόμενό τους Ιστορικό πληροφορίες. Έτσι, παραδείγματος χάριν, η λανθασμένη φράση στο παρακάτω κείμενο μεταδίδει προοπτική πληροφορίες, ενώ οι ρητές ρήτρες μεταφέρουν Ιστορικό.

(5) Ένα τεμάχιο κειμένου: γραπτό επεξεργασμένο 010: 32
Τα μικρότερα ψάρια βρίσκονται τώρα σε μια φυσαλίδα αέρα
κλώση
και στροφή
και κάνοντας το δρόμο προς τα πάνω

Αυτό το κομμάτι δημιουργήθηκε από μια ξεχωριστή ανάκληση δράσης που έγινε μάρτυρας σε μια σύντομη κινούμενη ταινία (Tomlin 1985). Η ρήτρα 1 μεταβιβάζει τις πληροφορίες που υπάρχουν στο προσκήνιο επειδή σχετίζεται με την κρίσιμη πρόταση για το λόγο αυτό σε αυτό το σημείο: τη θέση των «μικρότερων ψαριών». Η κατάσταση του αέρα η φούσκα και η κίνηση της είναι λιγότερο κεντρικά στην περιγραφή αυτή, έτσι ώστε οι άλλες ρήτρες να φαίνεται απλώς να επεξεργαστούν ή να αναπτύξουν ένα μέρος της πρότασης που περιέχεται στη ρήτρα 1 "(Tomlin 1994).

M.A.K. Το Halliday προσφέρει μια άλλη περιγραφή του foregrounding στη συστηματική λειτουργική γλωσσολογία: "Πολύ στιλιστικήπροεπεξεργασία εξαρτάται από μια ανάλογη διαδικασία, με την οποία κάποια πτυχή της υποκείμενης έννοιας εκπροσωπείται γλωσσικά σε περισσότερα από ένα επίπεδα: όχι μόνο μέσω της τη σημασιολογία του κειμένου - τις ιδεακές και διαπροσωπικές έννοιες, όπως ενσωματώνονται στο περιεχόμενο και στην επιλογή του συγγραφέα για το ρόλο του - αλλά και με άμεση αντανάκλαση στο λεξικογραφίας ή το φωνολογία, "(Halliday1978).

• Childs, Peter, και Roger Fowler. Το λεξικό λογοτεχνικών όρων Routledge. Routledge, 2006.
• Halliday, Μ.Α.Κ. Εξερευνήσεις στις λειτουργίες της γλώσσας. Elsevier Science Ltd., 1977.
• Halliday, Μ.Α.Κ.Η γλώσσα ως κοινωνική σεμιτική. Edward Arnold, 1978.
• Miall, David S. Λογοτεχνική ανάγνωση: Εμπειρικές και θεωρητικές σπουδές. Peter Lang, 2007.
• Simpson, Paul. Στυλιστικά: Ένα Βιβλίο Πόρων για τους Φοιτητές. Routledge, 2004.
• Tomlin, Russell S. "Λειτουργικές Γραμματικές, Παιδαγωγικές Γραμματικές και Διδασκαλία της Επικοινωνίας." Προοπτικές στην Παιδαγωγική Γραμματική. Cambridge University Press, 1994.