Γνωστά στα αγγλικά ως "Mack το μαχαίρι,"η αρχική γερμανική έκδοση του κλασικού τραγουδιού είναι"Mackie Messeer. "Έγινε διάσημος στο"Η Όπερα των Τριών Πεδίων"και τραγουδιέται από τον Hildegard Knef, αυτός ο τόνος ήταν α Κτύπημα από το ντεμπούτο του το 1928 μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '50 και παραμένει αγαπημένο για πολλούς λάτρεις της μουσικής.
Ενώ μπορεί να είστε εξοικειωμένοι με Louis Armstrong ή ο Μπόμπι Ντάριν τραγουδώντας την αγγλική έκδοση, οι αρχικοί γερμανοί στίχοι λένε την ίδια ιστορία ενός μυστηριώδους ανθρώπου με μαχαίρι και είναι ενδιαφέρον να δούμε τη μετάφραση. Το τραγούδι επιτυχίας είναι μεγάλη πρακτική για τους μαθητές του γερμανική γλώσσα που θέλουν να δοκιμάσουν το λεξιλόγιο και την προφορά τους.
Σχετικά με το τραγούδι "Mackie Messeer" ("Mack το μαχαίρι")
Αυτό το κλασικό Μπέρτολτ Μπρεχτ τραγούδι (με μουσική από τον Kurt Weill) είναι από "Die Dreigroschenoper "(" Η Όπερα των Τριών Πεδίων "), το οποίο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Βερολίνο το 1928. Το πλέον κλασικό "Mack το μαχαίρι"είναι μόνο ένα από τα πολλά δημοφιλή κομμάτια από αυτό το παιχνίδι.
Το τραγούδι επαναπροσδιορίστηκε και καταγράφηκε πολλές φορές τα τελευταία χρόνια, τόσο στα γερμανικά όσο και στα αγγλικά. Ορισμένες από τις ηχογραφήσεις έχουν επιτυχίες με τα χρόνια.
- Η γερμανική έκδοση του Hildegard Knef χρησιμοποιεί μόνο έξι από τους έντεκα στίχους στην αρχική "Ναι Moritat von Mackie Messer."
- Ο Marc Blitzstein έγραψε μια αγγλική προσαρμογή του "Η Όπερα Threepenny " το 1954. Η Lotte Lenya εμφανίστηκε στην παραγωγή off-Broadway (και στην αρχική παραγωγή του Βερολίνου).
- Ο Louis Armstrong έκανε τη διάσημη εκδοχή του "Mack το μαχαίρι"το 1955.
- Η έκδοση του Bobby Darin ήταν μια επιτυχία το 1959.
"Mackie Messeer" Στίχοι
Κείμενο: Bertolt Brecht
Μουσικό: Kurt Weill
Οι στίχοι του Bertolt Brecht (1898-1956) είναι μια προσαρμογή της γερμανικής μετάφρασης της Ελίζαμπεθ Χάουντμαν του John Gay "Η Όπερα του Βεγγαριού."
| Γερμανικά στίχοι | Άμεση μετάφραση από τον Hyde Flippo |
|---|---|
| Ο κ. Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, από το Messer Doch das Messer sieht man nicht |
Και ο καρχαρίας, έχει δόντια Και τα φοράει στο πρόσωπό του Και MacHeath, έχει ένα μαχαίρι Αλλά το μαχαίρι που δεν βλέπεις |
| Ένα 'nem schönen blauen Sonntag Ο Liegt είναι ο Mann am Strand Εκείνο το Mensch geht um die Ecke, Ο άνθρωπος Mackie Messer nennt |
Σε μια όμορφη μπλε Κυριακή Κλέβει έναν νεκρό στον κόλπο * Και ένας άνθρωπος περνάει γύρω από τη γωνία Ποιοι αποκαλούν τον Μάκ το μαχαίρι |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Εδώ, ο Mann reiche Mann Κρατήστε το καπέλο Mackie Messer Ο άνθρωπος δεν είναι ευχαριστημένος |
Και ο Schmul Meier λείπει Και πολλοί πλούσιοι Και τα χρήματά του έχουν το Mack το μαχαίρι, Σε ποιον δεν μπορούν να βάλουν τίποτα. |
| Jenny Towler ward gefunden Ο μιλάς του Messer in der Brust Ο κ. Mackie Messer, Ο παρών λόγος |
Η Jenny Towler βρέθηκε Με ένα μαχαίρι στο στήθος της Και στην προβλήτα περπατάει το Mack το μαχαίρι, Ποιος δεν ξέρει τίποτα για όλα αυτά. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Ο Mackie χτυπά τον πόλεμο Dein Preis; |
Και η ανήλικη χήρα, Ποιον όνομα γνωρίζει όλοι, Ξύπνησε και παραβιάστηκε Μακ, ποια ήταν η τιμή σου; |
| Επωδός | Επωδός |
| Απάντηση από τον / την Dunkeln Und die anderen sind im Licht Ο άνθρωπος δεν θέλει να πεθάνει Ναι im Dunklen sieht man nicht |
Και κάποιοι βρίσκονται στο σκοτάδι Και οι άλλοι στο φως Αλλά τα βλέπετε μόνο στο φως Εκείνοι στο σκοτάδι που δεν βλέπετε |
| Ο άνθρωπος δεν θέλει να πεθάνει Ναι im Dunklen sieht man nicht |
Αλλά τα βλέπετε μόνο στο φως Εκείνοι στο σκοτάδι που δεν βλέπετε |
Οι γερμανικοί στίχοι παρέχονται μόνο για εκπαιδευτική χρήση. Δεν υπάρχει σιωπηρή ή προβλεπόμενη παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων. Οι κυριολεκτικές, πεζογραφικές μεταφράσεις των αρχικών γερμανικών στίχων από τον Hyde Flippo και δεν προέρχονται από την αγγλική έκδοση του Marc Blitzstein.
Ποιος ήταν ο Hildegard Knef;
Παρόλο που είχε κάποια διεθνή επιτυχία, η Hildegard Knef ήταν πιο γνωστή στη Γερμανία από ό, τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου άρχισε την καριέρα της Broadway. Όταν πέθανε στο Βερολίνο το 2002, άφησε πίσω της την κληρονομιά της μεγάλης συμμετοχής της στις τέχνες - από την κινηματογραφική ηθοποιία μέχρι τον συγγραφέα, τόσο στα γερμανικά όσο και στα αγγλικά.
Η Knef πήρε την αρχή της Γερμανικές ταινίες αμέσως μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, εμφανίστηκε στον πρώτο ηγετικό ρόλο της στην ταινία του 1946 "Οι δολοφόνοι είναι ανάμεσά μας” ("Die Mörder sind unter uns "). Το 1951 δημιούργησε μια ανακατασκευή με γυμνή σκηνή στη γερμανική ταινία "Die Sünderin " (“Η ιστορία ενός αμαρτωλού”).
Από το 1954 έως το 1956, έπαιξε τον ηγετικό ρόλο του Ninotchka στη μουσική του Broadway "Μεταξωτά κάλτσες. " Κατά τη διάρκεια αυτής της πορείας, τραγούδησε τους χορούς Cole Porter στο εμπορικό σήμα της καπνιστής φωνής για συνολικά 675 παραστάσεις.
Χρησιμοποιούσε διστακτικά το όνομα Hildegard Neff στις Η.Π.Α., αλλά η καριέρα της στο Χόλιγουντ ήταν σύντομη. Η πιο γνωστή ταινία του Knef από την περίοδο αυτή ήταν "Τα χιονιά του Κιλιμάντζαρο"Με τον Γκρέγκορυ Πεκ και την Αβά Γκάρντνερ. Επέστρεψε στη Γερμανία το 1963 και ξεκίνησε μια νέα καριέρα ως chanteuse και τραγουδοποιός. Συνέχισε να εμφανίζεται από καιρό σε καιρό στις γερμανικές κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές.
Το "Die Knef" - όπως ονομάστηκε με αγάπη - γεννήθηκε στο Ulm της Γερμανίας το 1925, αν και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο Βερολίνο. Η μακρά καριέρα της περιλάμβανε πάνω από 50 ταινίες, πολλά μουσικά άλμπουμ, Μπρόντγουεϊ και διάφορα βιβλία, συμπεριλαμβανομένης της αυτοβιογραφίας της "Το δώρο άλογο " ("Der geschenkte Gaul ", 1970). Αργότερα έγραψε για την επιτυχή καταπολέμησή της κατά του καρκίνου του μαστού στο "Das Urteil " (1975).
Δημοφιλή τραγούδια του Hildegard Knef
- "Το Aber schön war es doch" (Αλλά ήταν ωραία)
- "Eins und eins, das macht zwei" (One and One, που κάνει δύο) - εμφανίζεται στην ταινία "Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Χρειάζομαι μια αλλαγή σκηνικού)
- "Ich hab 'noch einen Koffer στο Βερολίνο" (Έχω ακόμα μια βαλίτσα στο Βερολίνο) - επίσης τραγουδιέται από Bully Buhlan και Marlene Dietrich
- "Στο dieser Stadt" (Σε αυτή την παλιά πόλη)
- "Mackie Messer " (Mack το μαχαίρι)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirate Jenny) - επίσης από το "Η Όπερα των Τριών Πεδίων"