Χριστούγεννα στη Γαλλία: Γαλλο-αγγλική παράσταση Side-by-Side

Δοκιμάστε την κατανόησή σας στα γαλλικά με αυτή την παράλληλη Γαλλική-Αγγλική μετάφραση για τα Χριστούγεννα. Είναι μια εύκολη ιστορία που σας βοηθά να μάθετε Γαλλικά στο πλαίσιο.

Δεν έχει σημασία αν η Γαλλία είναι σημαντική. Από το 25ο αιώνα μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 1960, η γαλλική πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι μια από τις πιο δημοφιλείς πόλεις της Γαλλίας.

Χριστούγεννα στη Γαλλία είναι μια σημαντική διακοπή. Είναι φυσικά μια θρησκευτική εορτή, δεδομένου ότι παραδοσιακά η Γαλλία είναι μια καθολική χώρα, αλλά είναι επίσης οικογενειακές διακοπές: η 25η Δεκεμβρίου είναι εθνική εορτή όταν όλα είναι κλειστά.

Το Comme dans le reste du monde, το Français se réunissent en famille autour du sapin de Noel, et souvent από τα μικρά παιδικά βρεφικά παπούτσια και τα παπούτσια που παρευρίσκονται στο Père Noël soit passé pour ouvrir les cadeaux le 25 au matin.

Όπως και στον υπόλοιπο κόσμο, οι Γάλλοι συγκεντρώνονται γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο, και συχνά ένα μικρό φαγητό, και τα παιδιά περιμένουν να περάσει ο Άγιος Βασίλης για να ανοίξουν δώρα το πρωί της 25ης.

Ο πατέρας και η οικογένειά του έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τη γαλλική κουζίνα, ενώ παράλληλα συνάδουν με τις γειτονιές και τις πρεσβείες. La Provence και ειδικότερα ένα beaucoup de traditions comme les treize επιδόρπια, ένα μεγάλο παζάρι, κ.λπ. En Alsace, είναι ένα από τα πιο δημοφιλή décorées για το Noël, και αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά μνημεία της Νότιας Ευρώπης. Οι συνάδελφοι, από τη Γαλλία, οι παραδόσεις είναι συγκρίσιμες με τις ευρωπαϊκές χώρες.

Υπάρχουν πολλές παραδόσεις Χριστουγέννων στη Γαλλία, οι οποίες είναι περισσότερο ή λιγότερο σεβαστές σύμφωνα με την περιοχή και την προσωπική προτίμηση. Η Προβηγκία (νότια της Γαλλίας), ειδικότερα, έχει πολλές παραδόσεις, όπως τα 13 επιδόρπια, το λίπος σούπερ, κ.λπ. Στην Αλσατία (βορειοανατολικά), πολλά σπίτια είναι πλούσια διακοσμημένα για τα Χριστούγεννα και υπάρχουν πολλές Χριστουγεννιάτικες αγορές. Αλλά στην πλειονότητα της Γαλλίας, οι παραδόσεις είναι παρόμοιες με αυτές στις Ηνωμένες Πολιτείες.

• Ένας διάλογος για τη χρήση του λεξιλογίου του Noël en contexte:
  Μια συζήτηση με το λεξιλόγιο των Χριστουγέννων στο πλαίσιο:
• Η Camille et son amie Anne συμμετείχε στην έρευνα για το Noël.
  Η Camille και η φίλη της Anne μιλούν για τα Χριστουγεννιάτικα έργα τους.
• Camille: Και αλλιώς, δεν έχετε τίποτα για το Noël cette année;
  Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα φέτος;
• Anne: Comme d'hababitude, στο Παρίσι, για να διαλέξετε το Noël με την οικογένεια του Christian. Et vous;
  Ως συνήθως, πηγαίνουμε στο Παρίσι για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα με την οικογένεια του χριστιανού. Και εσύ?

Camille
Nous, σε reste ici avec la famille d'Olivier. C'est une fête familiale important pour eux; Μάη belle-mère a toujours un joli sapin avec des Guirlandes de Noël, des boules et des autres décorations de Noël. Εκτός από το γεγονός ότι η πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι εύκολη και εύκολη, η πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι εύκολη και εύκολη.

Μένουμε εδώ με την οικογένεια του Olivier. Είναι σημαντικό οικογενειακές διακοπές για αυτούς; η πεθερά μου έχει πάντα μια όμορφη Χριστουγεννιάτικο δέντρο με γιρλάντες Χριστούγεννα, μπάλες και άλλα στολίδια Χριστουγέννων. Υπάρχει ένα πανέμορφο στεφάνι πεύκου στην πόρτα, και πέρυσι, ο πεθερός μου έβαλε μάλιστα μια στρογγυλή γιρλάντα γύρω από το σπίτι!

Άννα
Oui, j'ai remarque que de plus plus plus de gens faisait ça. À côté de chez moi, ένα γαλλικό παζάρι... Είναι απολαυστικό. Ποιό είναι το que vos faιtes pour le Réveillon;

Ναι, παρατήρησα ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν αυτό. Δίπλα στο σπίτι μου, υπάρχει ένα σπίτι που φωτίζεται. Εχει πλάκα. Και τι κάνεις την παραμονή των Χριστουγέννων;

Camille
Η πραγματική κατάσταση, η ύπαρξη φρέσκων φρούτων και φρούτων και η σαμπάνια, καθώς και η απλή le 24 σαλάτα: nous ouvrons les cadeaux ce soir-là. Αυτό είναι ένα παρθένο παραδοσιακό μοντέλο, το οποίο συνδυάζεται με πρακτικές με τα παιδιά.

Στην πραγματικότητα, έχουμε μια απλή παραμονή Χριστουγέννων το βράδυ της 24ης? έχουμε περισσότερο σαν ένα μεγάλο κοκτέιλ που είναι άφθονο για να είναι ένα γεύμα, με φρυγανιές φρυγανιές, καπνιστό σολομό και σαμπάνια και ανοίγουμε τα δώρα εκείνο το βράδυ. Δεν είναι πολύ παραδοσιακό, αλλά είναι πιο πρακτικό με τα παιδιά.

Άννα
Αχ bon? Ποιοι είναι οι γονείς σας;

Πραγματικά? Τα παιδιά δεν περιμένουν μέχρι να περάσει ο Σάντα;

Camille
Μη, enfin ειναι υποθεση η que le Père-Noël πασπα συν τωτ chez nous... comme il est magique, ce n'est pas difficile pour lui! Είτε παίζετε με τα φώτα, δεν έχετε τίποτα να πετύχετε, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να φανταστείτε.

Όχι, καλά υποθέτω ότι ο Άγιος έρχεται νωρίς στο σπίτι μας. Δεδομένου ότι είναι μαγικό, δεν είναι δύσκολο γι 'αυτόν! Εν πάση περιπτώσει, στο σπίτι μας δεν υπάρχει τζάκι, οπότε αναμφισβήτητα πρέπει να χρησιμοποιήσει τη φαντασία του.

Άννα
Μέσος όρος μηνυμάτων χωρίς συν.

Και δεν υποθέτω μάζα μεσάνυχτα.

Camille
Μη, δεν είναι γνωστό. Le 25, σχετικά με το fait un gros repas de Noël. Η κουζίνα, στην κουζίνα, επέλεξε παραδοσιακά: ένα φαγητό ή ένα τσάμπανο, ή ένα γεύμα γαστρονομίας. Εμπλουτίστε, επιδόρπιο, σε ένα παραδοσιακό γεύμα bûche de Noël. Et chez vous?

Όχι, η οικογένειά μας δεν είναι πολύ θρησκευτική. Στις 25, έχουμε ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο γεύμα. Στη συνέχεια, μαγειρεύουμε κάτι πιο παραδοσιακό: μια γαλοπούλα ή ένα ζαμπόν, ή ένα φανταστικό γαστρονομικό γεύμα. Και βέβαια, για επιδόρπιο απολαμβάνουμε ένα παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο δέντρο (επιδόρπιο). Τι γίνεται με το σπίτι σας;

Άννα
Chez nous aussi bien sûr. Bon, και να βρεθεί σε μια συνειδητοποίηση του τρόπου λειτουργίας της επιχείρησής σας!

Και το κάνουμε, βέβαια. Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε δίαιτα αμέσως!

Camille
Τελ 'ως dit! Allez, joyeux Noël, Anne, et une excellente année 2015.

Εσύ το είπες! Εντάξει, Καλά Χριστούγεννα, Άννα και ένα θαυμάσιο 2015.

Άννα
Toi aussi Camille, το οποίο θα κυκλοφορήσει το 2015 και θα κυκλοφορήσει το 2015.

Και εσύ, Camille, ένα χαρούμενο Χριστούγεννα για εσένα και την οικογένειά σου, και τις καλύτερες ευχές μου για το 2015.

Joyeuses fêtes de fin d'année! Καλές διακοπές!