Vachement: Γαλλικό slang Αυτό είναι «πραγματικά, αιματηρό» Χρήσιμο

Vachement, προφέρεται vahsh ma (n), δεν είναι για τις αγελάδες, αν και η ρίζα είναι vache, Γαλλικά για "αγελάδα", μεταξύ άλλων. Πρόκειται για ένα επίρρημα στο λεξικό της Γαλλικής για "πολύ, πραγματικά, αιματηρό" και ήταν πολύ συνηθισμένο από τα τέλη της δεκαετίας του 1940 περίπου. Είναι επίσης μια αντωνυμία στο vachement de, που σημαίνει "πολλά".

Αυτός ο όρος "catch-all" χρησιμοποιείται από σχεδόν όλους στη Γαλλία κάποια στιγμή ή άλλο, και μερικές, πολλές φορές την ημέρα σε εκφράσεις όπως Είστε έτοιμοι! ("Είναι πραγματικά δύσκολο!) Και Αφήστε την προσοχή σας. ("Αυτό είναι τόσο δροσερό / ωραίο!)

Αυτό που φαίνεται να είναι περισσότερο από οτιδήποτε είναι ένας όρος που μεταφέρει μια αίσθηση του υπερθετικού και όχι οποιουδήποτε συγκεκριμένο νόημα, ένα ενισχυτικό που ενισχύει με γενικό αλλά ακραίο τρόπο το επίθετο ή το επίρρημα τροποποιεί.

Υποκατάστημα είναι τόσο δημοφιλής που έχει ένα περιβάλλον από παράγωγα που είναι επίσης πολύ έντονα: Το ουσιαστικό une vacherie σημαίνει «σάπια, κακία, ένα βρώμικο τέχνασμα» ή «μια άσχημη παρατήρηση». το επίθετο

Φυσικά, αναρωτήσαμε, ποια είναι η αντιμετώπιση όλων των εκφράσεων αγελάδων; Υποκατάστημα φαίνεται να έχει εμπνεύσει ένα ολόκληρο, αν και μικρό, κλάδο της γαλλικής γλώσσας. Η Lisa Anselmo γράφοντας στο WWW.com, μια συμπαγής περιοχή για λέξη nerds, έχει μια θεωρία που βασίζεται στην έρευνά της:

Περί το 1880, η λέξη vache-Cow-έγινε αργκό για "κακό" ή "σοβαρό". Φαίνεται ότι οι γαλλικές αγελάδες είναι πιο τραυματισμένες από τους ξαδέλφους τους από τις Η.Π.Α., ίσως από το να έχουν υπερβολική γεύση για όλο αυτό το τυρί. Μέχρι τη στροφή του αιώνα, vache είχε εξελιχθεί σε μια υποτιμητική όρο για έναν κακό ή εκδικητικό άνθρωπο: «Εσείς αγελάδα, εσείς» - παρόμοια με την αντίθεση, αλλά όχι το ίδιο με τη βρετανική έκφραση (που προορίζεται για τις γυναίκες). Στη συνέχεια, περίπου το 1930, οι αγελάδες πήραν μια αναστολή, και εμβολιασμός εξελίχθηκε στην παιδική, ποσοτική έννοια: "πολύ? τόσο πολυ." Ο Vaches Actus δεν έλεγε πώς έγινε αυτή η εξέλιξη, αλλά υποθέτω ότι ήταν κατά τη διάρκεια των Twenties Roaring, ίσως στη θρυλική brasserie La Coupole Η Boulevard Montparnasse (είναι ακόμα εκεί!), Όταν, μετά από πολλή σαμπάνια, κάποιος - ο Sartre ή ο Man Ray ή ο Simone de Beauvoir - έκαναν κάτι σαν: "Gawd, αυτό είναι πονηρά φαινομενικά! " Et voilà, "Κακός" ήρθε να σημαίνει "πολύ". Αυτή δεν είναι μια επίσημη εξήγηση, καταλαβαίνετε, αλλά είναι κενό και ακριβές από εκείνη που μου προσέφερε η γαλλική φίλη μου.

Θα μπορούσε. Προς το παρόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε κάποιες προτάσεις χρησιμοποιώντας εμβολιασμός και των παραγώγων της.

• Στον τελευταίο θρόμβο. > Κάναμε ένα λάθος.
• Έλα είναι η κουμπάρα, η ρόμπα. > Αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο φόρεμα που φοράτε.
• Ça fait une sacrée différence! > Αυτό κάνει μεγάλη διαφορά!
• Oui, κουράγιο! > Μπορείτε να το πείτε ξανά!
• Είναι τ 'αίσιο. > Αλλά σας λέω ότι σας αγαπά.
• Oui, κουράγιο! (ειρωνικό)> Όπως η κόλαση το κάνει! (πολύ οικείο)
• Προσπαθήστε να το πετύχετε. > Μου άρεσε πολύ το παιχνίδι σου.
• Είναι το κενό, το bouquin. > Αυτό το βιβλίο είναι πραγματικά υπέροχο.
• Είναι η κεντρική κατοικία; Είναι το διαμέρισμά σας πραγματικά μεγάλο;
• Είστε βέβαιος ότι θα είναι, > Ελάτε μέσα. Το νερό είναι πραγματικά ζεστό.
• Είναι απαραίτητο για την απασχόληση. > Είμαι πολύ απασχολημένος αυτήν την εβδομάδα.
• Θα πάω να κάνω αέρα. > Φαίνονται / ακούγονται αρκετά επικίνδυνα.
• Τα καφέ και τα πορτοφόλια. > Θα βοηθούσε πραγματικά αν μετέφερα τις τσάντες μου.
• Ένα εκατομμύριο, çένα Φιλοσοφία. > Ένα εκατομμύριο θα το έκανε πραγματικά.
• φτιάξτε μια κουκέτα > να παίξει ένα βρώμικο / σάπιο τέχνασμα σε κάποιον
• Μου αρέσει να μην ασχοληθώ. > Μου είπε πραγματικά άσχημα πράγματα. / Ήταν πραγματικά τρομερό για μένα.
• το φερόμενο πραξικόπημα είναι ένα quelqu'un > για να παίξετε ένα βρώμικο / σάπιο τέχνασμα σε κάποιον
• C'est vache de ta μέρος. > Είναι σάπιο σας.
• Allez, ne sois pas vache. > Ελάτε, μην σάπιατε / Ελάτε, αγωνιστείτε. (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ)
• Είναι μπροστά από το χέρι μου, που μου φάνηκε το καλοκαίρι. > Εργάζομαι στο σπίτι. που μου κερδίζει πολύ χρόνο.