Η γαλλική φράση oh là là δεν είναι τόσο μια έκφραση όπως μια παρέμβαση. Μπορεί να υποδηλώνει έκπληξη, απογοήτευση, συντροφικότητα, δυσφορία ή ενόχληση. Η φράση χρησιμοποιείται για να εκφράσει κάθε συγκρατημένη αντίδραση σε κάτι που μόλις λέχθηκε ή έγινε, για παράδειγμα:
- Ω là là! J'ai oublié mon portefeuille! > Αχ, ξέχασα το πορτοφόλι μου!
Μπορείτε να ενισχύσετε τη φράση προσθέτοντας περισσότερα λα's, αλλά πρέπει να το κάνετε σε ζεύγη.
Χρήση και κακή χρήση "Oh là là"
Ένας γηγενής γαλλικός ομιλητής μπορεί να χρησιμοποιήσει την έκφραση ως εξής. Ας υποθέσουμε ότι το άτομο αυτό περνάει από το αεροδρόμιο Charles de Gaulle, το οποίο βρίσκεται κοντά Παρίσι. Φανταστείτε ότι ο άνδρας κοιτάζει τα αναμνηστικά και χτυπά πάνω από έναν μικρό Πύργο του Άιφελ που είναι κατασκευασμένος από γυαλί, προκαλώντας τον θρυμματισμό του. Μπορεί να αναφωνήσει: Ω λ λα λα! (Σημειώστε πώς εισήγαγε τέσσερα επιπλέον λα's-δύο ζεύγη των δύο - για να αυξήσουν την έκφραση της ενόχλησης ή της εξολόθρευσης.)
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ένας γαλλικός μητρική γλώσσα που παίζει πόκερ. Ας υποθέσουμε ότι ο παίκτης καρτών σχεδιάζει έναν άσο για να του δώσει τέσσερις άσσους, συνήθως ένα χέρι που κερδίζει. Μπορεί να χρησιμοποιήσει τη φράση ως εξής:
- Ω λ λα λα! (ένας ρυθμός) là là!
Σημειώστε ότι στην αγγλική γλώσσα, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά για να μιλήσει για κάτι επικίνδυνο. Τείνει να έχει ορθογραφικά σφάλματα σε αυτά τα περιστατικά και mispronounced ως "ooh la la." Είναι επίσης συνήθως λέγεται αρκετά αργά και με την πρώτη λέξη κωμικά επιμηκυνθεί. Αυτός δεν είναι ο τρόπος χρήσης της έκφρασης σωστά στα γαλλικά.
Εκφραση και Ορισμός "Oh là là"
Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για [o la la] για να εμφανιστεί ένα αρχείο ήχου που θα σας επιτρέψει να ακούσετε πώς να προφέρετε σωστά τη φράση. Κάντε κλικ στο σύνδεσμο μερικές φορές, ακούστε προσεκτικά και, στη συνέχεια, επαναλάβετε το ρητό μέχρι να μπορέσετε να το προφέρετε σωστά.
Αν και η φράση, πράγματι, μεταφράζεται ως "Ω αγαπητό", "Ω μου," ή "Ω όχι", η κυριολεκτική μετάφραση του είναι "Ω εκεί, εκεί ". Αυτό δεν θα είχε νόημα στα αγγλικά, εξ ου και η γενικώς αποδεκτή και πιο συναισθηματική, μεταφράσεις.
Χρησιμοποιώντας το "Oh là là" στην συνομιλία
Σύμφωνα με Ο τοπικός, υπάρχουν πολλοί τρόποι για σωστή χρήση αυτής της ευέλικτης παρεμβολής:
"Για παράδειγμα, εμφανίζετε κάποιον στο νέο σας δακτύλιο και λένε"Ωω là l'c'est trop jolie! (Θεέ μου είναι τόσο όμορφο!) Είναι ψηλό, ελαφρύ και χαρούμενο.
Ο δικτυακός τόπος που εδρεύει στη Στοκχόλμη Ευρωπαϊκές γλώσσες και ο πολιτισμός, συμπεριλαμβανομένων των γαλλικών, προειδοποιεί ότι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη φράση για ιδιαίτερα αρνητικές καταστάσεις, όπως το αυτοκίνητο μια διασταύρωση πεζών που σχεδόν χτυπάει πάνω σας, ένας ποδηλάτης χτυπάει το κουδούνι σας ή κάποιος που κόβει μπροστά σας σε γραμμή στο παντοπωλείο κατάστημα. Υπάρχουν και άλλα Γαλλικές φράσεις που είναι πιο κατάλληλα για τέτοιου είδους καταστάσεις.
Αλλά η ρητή φράση είναι πραγματικά χρήσιμη για να απασχολείτε αν επισκέπτεστε τη Γαλλία:
"(Υπάρχουν) στιγμές που 'Oh là là là là là là l ' είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος για να εκφράσετε την απογοήτευση / την οργή / την κρεμάστρα σας (πείνα + θυμός). Είναι ικανοποιητική. "
Εάν ζείτε αρκετό καιρό στο Παρίσι, λέει ο ιστότοπος, θα γίνει αυτόματο μέρος του λεξιλογίου σας, προσθέτοντας ότι σε αυτό το σημείο, θα ξέρετε ότι γυρίζετε πραγματικά παριζιάνικα.